Ghost

TextMap entry

TextMap Message_1020115

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du bist so ein unehrlicher, junger Mann/unehrliches, junges Mädchen. Es ist schon in Ordnung, wenn du einfach sagst: „Ich kann es nicht ertragen, wenn mein alter Bekannter in Schwierigkeiten steckt.“
Du bist so ein {M#unehrlicher, junger Mann}{F#unehrliches, junges Mädchen}. Es ist schon in Ordnung, wenn du einfach sagst: „Ich kann es nicht ertragen, wenn mein alter Bekannter in Schwierigkeiten steckt.“

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du bist so ein unehrlicher, junger Mann/unehrliches, junges Mädchen. Es ist schon in Ordnung, wenn du einfach sagst: „Ich kann es nicht ertragen, wenn mein alter Bekannter in Schwierigkeiten steckt.“
Du bist so ein {M#unehrlicher, junger Mann}{F#unehrliches, junges Mädchen}. Es ist schon in Ordnung, wenn du einfach sagst: „Ich kann es nicht ertragen, wenn mein alter Bekannter in Schwierigkeiten steckt.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_1020115
Englishen
I know you aren't being frank with me, youngster. It's okay to admit "you feel bad seeing me in this debacle."
I know you aren't being frank with me, youngster. It's okay to admit "you feel bad seeing me in this debacle."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_1020115
简体中文zh-CN
真是不坦率的年轻人啊。直接说「不忍见认识的叔叔穷途末路」也没关系哦~
真是不坦率的年轻人啊。直接说「不忍见认识的叔叔穷途末路」也没关系哦~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_1020115
Españoles
Sé que no estás siendo sincero/a conmigo, jovencito/a. No tiene nada de malo decir que no puedes soportar ver a un viejo amigo en apuros.
Sé que no estás siendo sincer{F#a}{M#o} conmigo, jovencit{F#a}{M#o}. No tiene nada de malo decir que no puedes soportar ver a un viejo amigo en apuros.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_1020115
Françaisfr
Je sais que tu n'es pas totalement franc/franche avec moi, gamin/gamine. Mais c'est bon, tu peux me dire « ça me fait de la peine de te voir dans le pétrin ».
Je sais que tu n'es pas totalement {M#franc}{F#franche} avec moi, {M#gamin}{F#gamine}. Mais c'est bon, tu peux me dire « ça me fait de la peine de te voir dans le pétrin ».
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_1020115
Bahasa Indonesiaid
Dasar anak muda yang tidak pandai berbohong. Bilang aja kamu tidak tega lihat aku seperti ini~
Dasar anak muda yang tidak pandai berbohong. Bilang aja kamu tidak tega lihat aku seperti ini~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_1020115
日本語ja
若者は素直じゃないねえ。「知り合いのおじさんが首をくくるのは見るに堪えない」くらい言えってんだ
若者は素直じゃないねえ。「知り合いのおじさんが首をくくるのは見るに堪えない」くらい言えってんだ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_1020115
한국어ko
진짜 솔직하지 못하다니까. 그냥 「아는 아저씨가 힘들어하는 걸 차마 지켜볼 수 없었어요」라고 말해도 괜찮아~
진짜 솔직하지 못하다니까. 그냥 「아는 아저씨가 힘들어하는 걸 차마 지켜볼 수 없었어요」라고 말해도 괜찮아~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_1020115
Portuguêspt
Eu sei que você não está sendo sincero, meu/sincera, minha jovem. Pode admitir que está se sentindo mal por ver seu velho amigo nessa situação
Eu sei que você não está sendo {M#sincero, meu}{F#sincera, minha} jovem. Pode admitir que está se sentindo mal por ver seu velho amigo nessa situação
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_1020115
Русскийru
Я знаю, что ты не совсем честен/честна со мной, салага. Можешь честно признаться, что тебе неприятно видеть меня в такой передряге.
Я знаю, что ты не совсем {M#честен}{F#честна} со мной, салага. Можешь честно признаться, что тебе неприятно видеть меня в такой передряге.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_1020115
ไทยth
ช่างเป็นคนที่อ้อมค้อมจริงๆ จะพูดออกมาตรงๆ ว่า "ทนไม่ได้ที่จะเห็นลุงที่รู้จักต้องจบเห่" ก็ไม่เป็นไรนะ~
ช่างเป็นคนที่อ้อมค้อมจริงๆ จะพูดออกมาตรงๆ ว่า "ทนไม่ได้ที่จะเห็นลุงที่รู้จักต้องจบเห่" ก็ไม่เป็นไรนะ~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_1020115
Tiếng Việtvi
Cứ thích nói dối lòng thế. Nói thẳng là "không đành lòng nhìn người chú thân quen đâm đầu vào ngõ cụt" cũng có sao đâu
Cứ thích nói dối lòng thế. Nói thẳng là "không đành lòng nhìn người chú thân quen đâm đầu vào ngõ cụt" cũng có sao đâu
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_1020115
繁體中文zh-TW
真是不坦率的年輕人啊。直接說「不忍見認識的叔叔窮途末路」也沒關係喔~
真是不坦率的年輕人啊。直接說「不忍見認識的叔叔窮途末路」也沒關係喔~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_1020115