Ghost

TextMap entry

TextMap Message_1020107

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich verspreche, dass ich mich ändere, wenn du mich dieses Mal rettest ... Sonst muss ich vielleicht ganz aus der Branche aussteigen!
Ich verspreche, dass ich mich ändere, wenn du mich dieses Mal rettest ... Sonst muss ich vielleicht ganz aus der Branche aussteigen!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich verspreche, dass ich mich ändere, wenn du mich dieses Mal rettest ... Sonst muss ich vielleicht ganz aus der Branche aussteigen!
Ich verspreche, dass ich mich ändere, wenn du mich dieses Mal rettest ... Sonst muss ich vielleicht ganz aus der Branche aussteigen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_1020107
Englishen
I promise to change my ways if you help me this time, or I might have to quit!
I promise to change my ways if you help me this time, or I might have to quit!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_1020107
简体中文zh-CN
我保证痛改前非,只要你这次救我…不然,我可能要直接退出业界了!
我保证痛改前非,只要你这次救我…不然,我可能要直接退出业界了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_1020107
Españoles
Prometo corregir mis errores, pero necesito que me saques de este apuro... ¡o tendré que tirar la toalla!
Prometo corregir mis errores, pero necesito que me saques de este apuro... ¡o tendré que tirar la toalla!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_1020107
Françaisfr
Je te promets que ça changera si tu m'aides sur ce coup-là. Sinon, je vais probablement devoir me ranger !
Je te promets que ça changera si tu m'aides sur ce coup-là. Sinon, je vais probablement devoir me ranger !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_1020107
Bahasa Indonesiaid
Aku janji akan kasih kontrak yang lebih gampang... asalkan kamu bantu aku kali ini...
Kalau tidak, aku mungkin harus keluar dari industri ini!
Aku janji akan kasih kontrak yang lebih gampang... asalkan kamu bantu aku kali ini... 
Kalau tidak, aku mungkin harus keluar dari industri ini!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_1020107
日本語ja
助けてくれるんなら心を入れ替える!頼むよ、このままだと引退せにゃならん!
助けてくれるんなら心を入れ替える!頼むよ、このままだと引退せにゃならん!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_1020107
한국어ko
이번에 날 도와준다면 과거의 잘못은 다 고치겠다고 약속할게… 그렇지 않으면 난 업계에서 쫓겨난다고!
이번에 날 도와준다면 과거의 잘못은 다 고치겠다고 약속할게… 그렇지 않으면 난 업계에서 쫓겨난다고!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_1020107
Portuguêspt
Eu prometo mudar se você me ajudar dessa vez, senão eu juro que paro de trabalhar!
Eu prometo mudar se você me ajudar dessa vez, senão eu juro que paro de trabalhar!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_1020107
Русскийru
Если поможешь мне в этот раз, обещаю, что этого больше не повторится! А иначе я выхожу из бизнеса!
Если поможешь мне в этот раз, обещаю, что этого больше не повторится! А иначе я выхожу из бизнеса!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_1020107
ไทยth
ฉันสัญญาว่าจะแก้ไขปรับปรุง ขอแค่ครั้งนี้คุณช่วยฉัน...
ไม่อย่างงั้นฉันอาจต้องออกจากวงการนี้แล้ว!
ฉันสัญญาว่าจะแก้ไขปรับปรุง ขอแค่ครั้งนี้คุณช่วยฉัน... 
ไม่อย่างงั้นฉันอาจต้องออกจากวงการนี้แล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_1020107
Tiếng Việtvi
Tôi hứa chắc chắn sẽ thay đổi, chỉ cần cậu/cô cứu tôi lần này mà thôi... Nếu không tôi có thể phải bỏ nghề luôn đó!
Tôi hứa chắc chắn sẽ thay đổi, chỉ cần {F#cô}{M#cậu} cứu tôi lần này mà thôi... Nếu không tôi có thể phải bỏ nghề luôn đó!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_1020107
繁體中文zh-TW
我保證痛改前非,只要你這次救我……不然,我可能要直接退出業界了!
我保證痛改前非,只要你這次救我……不然,我可能要直接退出業界了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_1020107