Ghost

TextMap entry

TextMap Message_102000505

Primary text

Deutsch

13 Translations
Das Blockieren des Lkws war nur metaphorisch gemeint. Aber es ist beruhigend zu wissen, dass du dich so gut an die Mission der Verteidigungsmacht erinnerst.
Das Blockieren des Lkws war nur metaphorisch gemeint. Aber es ist beruhigend zu wissen, dass du dich so gut an die Mission der Verteidigungsmacht erinnerst.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Das Blockieren des Lkws war nur metaphorisch gemeint. Aber es ist beruhigend zu wissen, dass du dich so gut an die Mission der Verteidigungsmacht erinnerst.
Das Blockieren des Lkws war nur metaphorisch gemeint. Aber es ist beruhigend zu wissen, dass du dich so gut an die Mission der Verteidigungsmacht erinnerst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_102000505
Englishen
Blocking the truck was just a metaphor. But it comforts me to know you still remember the Defense Force mission
Blocking the truck was just a metaphor. But it comforts me to know you still remember the Defense Force mission
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_102000505
简体中文zh-CN
挡卡车只是一种比喻。但我很欣慰,你对防卫军的使命记忆犹新。
挡卡车只是一种比喻。但我很欣慰,你对防卫军的使命记忆犹新。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_102000505
Españoles
Bloquear el camión es una manera de hablar. Pero me alegra que todavía recuerdes la misión del Ministerio de Defensa.
Bloquear el camión es una manera de hablar. Pero me alegra que todavía recuerdes la misión del Ministerio de Defensa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_102000505
Françaisfr
Bloquer le camion était une métaphore. Mais je suis rassuré de voir que tu te souviens de la mission des Forces de défense.
Bloquer le camion était une métaphore. Mais je suis rassuré de voir que tu te souviens de la mission des Forces de défense.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_102000505
Bahasa Indonesiaid
Menghalangi truk itu hanya sebuah metafora. Tapi ya, senang mendengar kamu masih ingat tentang misi Defense Force itu.
Menghalangi truk itu hanya sebuah metafora. Tapi ya, senang mendengar kamu masih ingat tentang misi Defense Force itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_102000505
日本語ja
トラックはただのたとえ話ですよ。ですが安心しました。あなたの中には、防衛軍の使命が今なお鮮烈に刻み込まれているということですから。
トラックはただのたとえ話ですよ。ですが安心しました。あなたの中には、防衛軍の使命が今なお鮮烈に刻み込まれているということですから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_102000505
한국어ko
트럭을 막는다는 건 단순 비유일 뿐이지만 당신이 방위군의 사명을 기억하고 있다니 기쁘군요
트럭을 막는다는 건 단순 비유일 뿐이지만 당신이 방위군의 사명을 기억하고 있다니 기쁘군요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_102000505
Portuguêspt
Bloquear o caminhão era só uma metáfora. Mas fico feliz por saber que você ainda se lembra da missão da Força de Defesa
Bloquear o caminhão era só uma metáfora. Mas fico feliz por saber que você ainda se lembra da missão da Força de Defesa
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_102000505
Русскийru
Только если метафорически. Но мне очень приятно, что вы так хорошо уловили суть нашей миссии.
Только если метафорически. Но мне очень приятно, что вы так хорошо уловили суть нашей миссии.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_102000505
ไทยth
ขวางรถบรรทุกก็เป็นแค่คำเปรียบเปรยน่ะ แต่ฉันดีใจที่คุณจดจำภารกิจ ของกองกำลังป้องกันได้ขึ้นใจนะ
ขวางรถบรรทุกก็เป็นแค่คำเปรียบเปรยน่ะ แต่ฉันดีใจที่คุณจดจำภารกิจ ของกองกำลังป้องกันได้ขึ้นใจนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_102000505
Tiếng Việtvi
Chặn xe tải chỉ là một cách nói ẩn dụ. Nhưng tôi rất vui mừng khi cậu/cô vẫn ghi nhớ sứ mệnh của Lực Lượng Phòng Vệ
Chặn xe tải chỉ là một cách nói ẩn dụ. Nhưng tôi rất vui mừng khi {F#cô}{M#cậu} vẫn ghi nhớ sứ mệnh của Lực Lượng Phòng Vệ
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_102000505
繁體中文zh-TW
擋卡車只是一種比喻。但我很欣慰,你對防衛軍的使命記憶猶新。
擋卡車只是一種比喻。但我很欣慰,你對防衛軍的使命記憶猶新。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_102000505