Ghost

TextMap entry

TextMap Message_101917

Primary text

Deutsch

13 Translations
Es ist nur so, dass es sich um einen brandneuen Kunden handelt, also wäre es besser, diese Sache dir zu überlassen, meinem vertrauenswürdigsten und fachkundigsten Proxy.
Es ist nur so, dass es sich um einen brandneuen Kunden handelt, also wäre es besser, diese Sache dir zu überlassen, meinem vertrauenswürdigsten und fachkundigsten Proxy.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Es ist nur so, dass es sich um einen brandneuen Kunden handelt, also wäre es besser, diese Sache dir zu überlassen, meinem vertrauenswürdigsten und fachkundigsten Proxy.
Es ist nur so, dass es sich um einen brandneuen Kunden handelt, also wäre es besser, diese Sache dir zu überlassen, meinem vertrauenswürdigsten und fachkundigsten Proxy.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_101917
Englishen
But seeing as it's a new client, I decided it would be best to leave it to my most reliable and understanding partner: you.
But seeing as it's a new client, I decided it would be best to leave it to my most reliable and understanding partner: you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_101917
简体中文zh-CN
只是因为毕竟是新客户,所以还是交给最值得信赖最懂叔叔的「你」,会更放心一些
只是因为毕竟是新客户,所以还是交给最值得信赖最懂叔叔的「你」,会更放心一些
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_101917
Españoles
Al tratarse de un nuevo cliente, me sentiría más tranquilo si se lo dejo a mi socio/a más fiable: tú.
Al tratarse de un nuevo cliente, me sentiría más tranquilo si se lo dejo a mi soci{F#a}{M#o} más fiable: tú.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_101917
Françaisfr
Mais comme il s'agit d'un nouveau client, je me suis dit qu'il valait mieux faire appel à mon partenaire le plus fiable et également le plus compréhensif : toi.
Mais comme il s'agit d'un nouveau client, je me suis dit qu'il valait mieux faire appel à mon partenaire le plus fiable et également le plus compréhensif : toi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_101917
Bahasa Indonesiaid
Tapi karena ini klien baru, jadi aku mau serahkan ke kamu yang paling bisa diandalkan!
Tapi karena ini klien baru, jadi aku mau serahkan ke kamu yang paling bisa diandalkan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_101917
日本語ja
とはいえ初めましてのお客だからな。このおじさんの最も信頼に値する理解者、「あんた」に任せとくのが安心だろ?
とはいえ初めましてのお客だからな。このおじさんの最も信頼に値する理解者、「あんた」に任せとくのが安心だろ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_101917
한국어ko
다만 아무래도 새 고객이기 때문에 이 아저씨의 마음을 가장 잘 알고 있고, 가장 믿어 의심치 않는 「너」에게 맡겨야 마음이 편할 것 같았지
다만 아무래도 새 고객이기 때문에 이 아저씨의 마음을 가장 잘 알고 있고, 가장 믿어 의심치 않는 「너」에게 맡겨야 마음이 편할 것 같았지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_101917
Portuguêspt
Mas como se trata de um novo cliente, decidi que seria melhor deixar isso para o meu parceiro/a minha parceira mais confiável e compreensivo/compreensiva: você.
Mas como se trata de um novo cliente, decidi que seria melhor deixar isso para {M#o meu parceiro}{F#a minha parceira} mais confiável e {M#compreensivo}{F#compreensiva}: você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_101917
Русскийru
Но поскольку клиент новый, мне пришло в голову обратиться к моему самому надёжному и понимающему партнёру — к тебе
Но поскольку клиент новый, мне пришло в голову обратиться к моему самому надёжному и понимающему партнёру — к тебе
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_101917
ไทยth
แต่เพราะเป็นลูกค้าใหม่ก็เลยอยากจะมอบให้ "คุณ"
ที่น่าเชื่อถือ และเข้าใจลุงมากที่สุด ฉันจะได้วางใจ
แต่เพราะเป็นลูกค้าใหม่ก็เลยอยากจะมอบให้ "คุณ"
ที่น่าเชื่อถือ และเข้าใจลุงมากที่สุด ฉันจะได้วางใจ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_101917
Tiếng Việtvi
Chỉ vì dù sao cũng là khách hàng mới, vẫn nên giao cho người đáng tin nhất, hiểu tôi nhất là cậu/cô thì sẽ yên tâm hơn
Chỉ vì dù sao cũng là khách hàng mới, vẫn nên giao cho người đáng tin nhất, hiểu tôi nhất là {F#cô}{M#cậu} thì sẽ yên tâm hơn
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_101917
繁體中文zh-TW
只是因為畢竟是新客戶,所以還是交給最值得信賴最懂叔叔的「你」,會更放心一些
只是因為畢竟是新客戶,所以還是交給最值得信賴最懂叔叔的「你」,會更放心一些
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_101917