Ghost

TextMap entry

TextMap Message_100701017

Primary text

Deutsch

13 Translations
Erst später im Autokino habe ich bemerkt, dass der Anfang und das Ende von der Videokasete futsch sind.
Erst später im Autokino habe ich bemerkt, dass der Anfang und das Ende von der Videokasete futsch sind.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Erst später im Autokino habe ich bemerkt, dass der Anfang und das Ende von der Videokasete futsch sind.
Erst später im Autokino habe ich bemerkt, dass der Anfang und das Ende von der Videokasete futsch sind.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_100701017
Englishen
And when we watched it at the drivein, we realized that the start and end were completely fried.
And when we watched it at the drivein, we realized that the start and end were completely fried.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_100701017
简体中文zh-CN
之后在汽车剧场波的时候,才发现录向带开头和节尾的部分都完蛋了
之后在汽车剧场波的时候,才发现录向带开头和节尾的部分都完蛋了
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_100701017
Españoles
Pero al ver la película en el autocine, me di cuenta de que el principio y el final de la cinta estaban arruinados
Pero al ver la película en el autocine, me di cuenta de que el principio y el final de la cinta estaban arruinados
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_100701017
Françaisfr
Quand on l'a regardé au restaurant, on avait ni le début ni la fin.
Quand on l'a regardé au restaurant, on avait ni le début ni la fin.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_100701017
Bahasa Indonesiaid
Terus, waktu diputar di bioskop draiv-in, aku baru tahu kalau bagian awal dan akhir vidiotape itu sudah brantakan.
Terus, waktu diputar di bioskop draiv-in, aku baru tahu kalau bagian awal dan akhir vidiotape itu sudah brantakan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_100701017
日本語ja
ドライブ院シアターで流したら、冒頭とケツ末が欠けてやがった
ドライブ院シアターで流したら、冒頭とケツ末が欠けてやがった
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_100701017
한국어ko
나중에 자동차 극장에서 상영할 때 보니까 비디오의 오프닝과 엔딩 부분이 다 짤렷더라고
나중에 자동차 극장에서 상영할 때 보니까 비디오의 오프닝과 엔딩 부분이 다 짤렷더라고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_100701017
Portuguêspt
Só qnd eu vi no cinema q percebi q o começo e o final da gravação foram destruídus
Só qnd eu vi no cinema q percebi q o começo e o final da gravação foram destruídus
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_100701017
Русскийru
А потом при просмотре об наружилось, что начало и конец плёнки из порчены.
А потом при просмотре об наружилось, что начало и конец плёнки из порчены.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_100701017
ไทยth
ต่อมาตอนที่ดูในโลงหนังกางแจ้ง ถึงได้รู้ว่าส่วนต้นและส่วนท้ายของเทปเสียหายไปหมดแล้ว
ต่อมาตอนที่ดูในโลงหนังกางแจ้ง ถึงได้รู้ว่าส่วนต้นและส่วนท้ายของเทปเสียหายไปหมดแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_100701017
Tiếng Việtvi
Sau đó lúc chiếu ở bãi xe, mới phát hiện đoạn đầu và cúi của cuộng băng đều hỏng béc rồi
Sau đó lúc chiếu ở bãi xe, mới phát hiện đoạn đầu và cúi của cuộng băng đều hỏng béc rồi
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_100701017
繁體中文zh-TW
之後在汽車劇場波的時候,才發現錄影帶開頭和節尾的部分都沒有了
之後在汽車劇場波的時候,才發現錄影帶開頭和節尾的部分都沒有了
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_100701017