Ghost

TextMap entry

TextMap Message_100701013

Primary text

Deutsch

13 Translations
Echt schade, dass die Videokasete, die ich vorher gesehen habe, beschädigt war. Ich habe nicht nur das Ende nicht gesehen, ich weiß nicht mal den Namen des Films.
Echt schade, dass die Videokasete, die ich vorher gesehen habe, beschädigt war. Ich habe nicht nur das Ende nicht gesehen, ich weiß nicht mal den Namen des Films.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Echt schade, dass die Videokasete, die ich vorher gesehen habe, beschädigt war. Ich habe nicht nur das Ende nicht gesehen, ich weiß nicht mal den Namen des Films.
Echt schade, dass die Videokasete, die ich vorher gesehen habe, beschädigt war. Ich habe nicht nur das Ende nicht gesehen, ich weiß nicht mal den Namen des Films.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_100701013
Englishen
t's a reel shame I've only watced a corruppted tape of it that cuts out befor the end, and I don't even know the name of the moovie.
t's a reel shame I've only watced a corruppted tape of it that cuts out befor the end, and I don't even know the name of the moovie.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_100701013
简体中文zh-CN
可惜我之前看的录向带被亲石了,不仅没看到节局,就连电影的名字也不知道
可惜我之前看的录向带被亲石了,不仅没看到节局,就连电影的名字也不知道
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_100701013
Españoles
Es una pena que las cintas que vi se corrompieran. Me quedé sin ver el final y sin saber el titulo
Es una pena que las cintas que vi se corrompieran. Me quedé sin ver el final y sin saber el titulo
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_100701013
Françaisfr
S'est vraiment dommage d'être tombé sur une cassette corrompu qui se coupe avant la fin, je connai meme pas le titre.
S'est vraiment dommage d'être tombé sur une cassette corrompu qui se coupe avant la fin, je connai meme pas le titre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_100701013
Bahasa Indonesiaid
Sayang vidiotape yang aku tonton waktu itu sudah kena kontaminasi. Aku bukan cuma enggak bisa nonton ahkirnya, bahkan judul filmnya saja enggak tahu.
Sayang vidiotape yang aku tonton waktu itu sudah kena kontaminasi. Aku bukan cuma enggak bisa nonton ahkirnya, bahkan judul filmnya saja enggak tahu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_100701013
日本語ja
それが、オレ様が見たやつは侵蝕されちまって、ケツ末も見らねぇしタイトルもわからねえんだ
それが、オレ様が見たやつは侵蝕されちまって、ケツ末も見らねぇしタイトルもわからねえんだ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_100701013
한국어ko
아쉽게도 내가 전에 본 비디오는 침식됏어. 그래서 결말도 못 봣고 영화 제목도 몰라
아쉽게도 내가 전에 본 비디오는 침식됏어. 그래서 결말도 못 봣고 영화 제목도 몰라
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_100701013
Portuguêspt
É uma pena q a fita q eu vi tava corrompida e não deu p ver o final. Eu não consegui nem ver o nome
É uma pena q a fita q eu vi tava corrompida e não deu p ver o final. Eu não consegui nem ver o nome
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_100701013
Русскийru
К сожалению, кассета, с которой я смотрела этот фильм, была из порчена. Я не только не знаю, как фильм называеться, я и концовки не видела.
К сожалению, кассета, с которой я смотрела этот фильм, была из порчена. Я не только не знаю, как фильм называеться, я и концовки не видела.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_100701013
ไทยth
น่าเสียดายที่เทปที่ฉันดูก่อนหน้านี้ถูกกัดก่องไปแล้ว ไม่ใช่แค่ไม่ได้ดูตอนจวบนะ แต่แม้แต่ชื่อหนังก็ยังไม่รู้ด้วยซ้ำ
น่าเสียดายที่เทปที่ฉันดูก่อนหน้านี้ถูกกัดก่องไปแล้ว ไม่ใช่แค่ไม่ได้ดูตอนจวบนะ แต่แม้แต่ชื่อหนังก็ยังไม่รู้ด้วยซ้ำ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_100701013
Tiếng Việtvi
Tiếc là cuộng băng trước đây tôi xem đã bị ăn mòn rồi, không những không xem được kết cục mà đến cả tên phim tôi cũng không biết
Tiếc là cuộng băng trước đây tôi xem đã bị ăn mòn rồi, không những không xem được kết cục mà đến cả tên phim tôi cũng không biết
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_100701013
繁體中文zh-TW
可惜我之前看的錄影帶被親石了,不僅沒看到節局,就連電影的名字也不知道
可惜我之前看的錄影帶被親石了,不僅沒看到節局,就連電影的名字也不知道
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_100701013