Ghost

TextMap entry

TextMap Message_100700808

Primary text

Deutsch

13 Translations
Lass den Kopf nicht hengen. Ich melde mich bei dir, wenn es das nächste Mahl einen Basar in Blazewood gibt!
Lass den Kopf nicht hengen. Ich melde mich bei dir, wenn es das nächste Mahl einen Basar in Blazewood gibt!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Lass den Kopf nicht hengen. Ich melde mich bei dir, wenn es das nächste Mahl einen Basar in Blazewood gibt!
Lass den Kopf nicht hengen. Ich melde mich bei dir, wenn es das nächste Mahl einen Basar in Blazewood gibt!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_100700808
Englishen
Don't worry, I'll drag you here next time there's a market in Blazewood!
Don't worry, I'll drag you here next time there's a market in Blazewood!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_100700808
简体中文zh-CN
别灰心,下次野火镇有集市我再来找你!
别灰心,下次野火镇有集市我再来找你!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_100700808
Españoles
No te preocupes. Te avisaré cuando vuelvan a montar un mercadillo en Villardiente!
No te preocupes. Te avisaré cuando vuelvan a montar un mercadillo en Villardiente!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_100700808
Françaisfr
T'inquiète pas. Je ty emmènerai la prochaine fois qu'il y aura un marché à Brûlebois !
T'inquiète pas. Je ty emmènerai la prochaine fois qu'il y aura un marché à Brûlebois !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_100700808
Bahasa Indonesiaid
Enggak usah sedih, nanti aku kasih tahu kalau ada pekan raya lagi di Blazewood!
Enggak usah sedih, nanti aku kasih tahu kalau ada pekan raya lagi di Blazewood!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_100700808
日本語ja
そう落ち込むなって。また市場が開くときは声かけてやるさ!
そう落ち込むなって。また市場が開くときは声かけてやるさ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_100700808
한국어ko
낙담하지 마. 다음에 블레이즈 우드 마을에서 장터가 열리면 다시 부를께!
낙담하지 마. 다음에 블레이즈 우드 마을에서 장터가 열리면 다시 부를께!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_100700808
Portuguêspt
Não fica mal, vai dar certo da próxima vz que tiver mercadu em Xilobrasa!
Não fica mal, vai dar certo da próxima vz que tiver mercadu em Xilobrasa!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_100700808
Русскийru
Не расстраивайся, на следующую ярмарку в Блэйзвуде обязательно сходим вместе!
Не расстраивайся, на следующую ярмарку в Блэйзвуде обязательно сходим вместе!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_100700808
ไทยth
อย่าเสียใจไปเลย คราวหน้าถ้า Blazewood มีตลาดนัดอีกฉันค่อยชวนนาย/เธอมาใหม่นะ!
อย่าเสียใจไปเลย คราวหน้าถ้า Blazewood มีตลาดนัดอีกฉันค่อยชวน{M#นาย}{F#เธอ}มาใหม่นะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_100700808
Tiếng Việtvi
Đừng nản chí, lần sau Thị Trấn Blazewood có phiên chợ tôi sẽ lại gọi cậu/cô!
Đừng nản chí, lần sau Thị Trấn Blazewood có phiên chợ tôi sẽ lại gọi {F#cô}{M#cậu}!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_100700808
繁體中文zh-TW
別難過,下次野火鎮有集市我再來找你!
別難過,下次野火鎮有集市我再來找你!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_100700808