Ghost

TextMap entry

TextMap Main_GalGame_Chapter170_11700310_033

Primary text

Deutsch

13 Translations
Außerdem, wäre Frau Jane heute nicht hier gewesen, hätten ich und Sunna allein Aria wohl nicht unter Kontrolle halten können.
Außerdem, wäre Frau Jane heute nicht hier gewesen, hätten ich und Sunna allein Aria wohl nicht unter Kontrolle halten können.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Ein Funken Hoffnung“

Außerdem, wäre Frau Jane heute nicht hier gewesen, hätten ich und Sunna allein Aria wohl nicht unter Kontrolle halten können.
Außerdem, wäre Frau Jane heute nicht hier gewesen, hätten ich und Sunna allein Aria wohl nicht unter Kontrolle halten können.
Talk / Story
GalGame/Chapter170/Main_GalGame_Chapter170_11700310
Dialog
GalGame/Chapter170/Main_GalGame_Chapter170_11700310/6/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Außerdem, wäre Frau Jane heute nicht hier gewesen, hätten ich und Sunna allein Aria wohl nicht unter Kontrolle halten können.
Außerdem, wäre Frau Jane heute nicht hier gewesen, hätten ich und Sunna allein Aria wohl nicht unter Kontrolle halten können.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_033
Englishen
Besides, if Miss Jane hadn't been here today, we probably wouldn't have been able to keep Aria under control with just the two of us.
Besides, if Miss Jane hadn't been here today, we probably wouldn't have been able to keep Aria under control with just the two of us.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_033
简体中文zh-CN
而且,如果今天没有简小姐,爱芮的情况…光靠我和千夏,恐怕也很难控制。
而且,如果今天没有简小姐,爱芮的情况…光靠我和千夏,恐怕也很难控制。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_033
Españoles
Además, si la señorita Jane no hubiera estado aquí hoy, me temo que Sunna y yo solas lo habríamos tenido muy difícil para controlar la situación de Aria.
Además, si la señorita Jane no hubiera estado aquí hoy, me temo que Sunna y yo solas lo habríamos tenido muy difícil para controlar la situación de Aria.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_033
Françaisfr
Et puis, si Jane n'avait pas été là aujourd'hui, nous n'aurions certainement pas été assez de deux pour garder Aria sous contrôle.
Et puis, si Jane n'avait pas été là aujourd'hui, nous n'aurions certainement pas été assez de deux pour garder Aria sous contrôle.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_033
Bahasa Indonesiaid
Lagi pula, tanpa Nona Jane di sini hari ini, aku dan Sunna saja tidak mungkin bisa mengendalikan Aria.
Lagi pula, tanpa Nona Jane di sini hari ini, aku dan Sunna saja tidak mungkin bisa mengendalikan Aria.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_033
日本語ja
ジェーンさんがいなかったら、
暴走したアリアちゃんを
ボクたちだけでどうにかするのは、難しかっただろうしね…
ジェーンさんがいなかったら、
暴走したアリアちゃんを
ボクたちだけでどうにかするのは、難しかっただろうしね…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_033
한국어ko
게다가 오늘 제인 언니가 없었다면, 아리아는… 나와 수나만으로는 제어하기 힘들었을 거야
게다가 오늘 제인 언니가 없었다면, 아리아는… 나와 수나만으로는 제어하기 힘들었을 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_033
Portuguêspt
Além disso, se a Jane não estivesse aqui hoje, eu e a Sunna provavelmente não teríamos conseguido controlar a Aria sozinhas.
Além disso, se a Jane não estivesse aqui hoje, eu e a Sunna provavelmente não teríamos conseguido controlar a Aria sozinhas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_033
Русскийru
К тому же, если бы вас, госпожа Джейн, здесь не было, мы с Санной вряд ли бы справились с Арией в таком состоянии...
К тому же, если бы вас, госпожа Джейн, здесь не было, мы с Санной вряд ли бы справились с Арией в таком состоянии...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_033
ไทยth
อีกอย่าง ถ้าวันนี้ไม่มีคุณ Jane สถานการณ์ของ Aria... ลำพังแค่ฉันกับ Sunna คงควบคุมได้ยากมากเหมือนกัน
อีกอย่าง ถ้าวันนี้ไม่มีคุณ Jane สถานการณ์ของ Aria... ลำพังแค่ฉันกับ Sunna คงควบคุมได้ยากมากเหมือนกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_033
Tiếng Việtvi
Hơn nữa, nếu hôm nay không có cô Jane, tình trạng của Aria... chỉ dựa vào tôi và Sunna, e rằng cũng rất khó kiểm soát được.
Hơn nữa, nếu hôm nay không có cô Jane, tình trạng của Aria... chỉ dựa vào tôi và Sunna, e rằng cũng rất khó kiểm soát được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_033
繁體中文zh-TW
而且,如果今天沒有簡小姐,愛芮的情況……光靠我和千夏,恐怕也很難控制。
而且,如果今天沒有簡小姐,愛芮的情況……光靠我和千夏,恐怕也很難控制。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_033