Ghost

TextMap entry

TextMap Main_GalGame_Chapter170_11700310_027

Primary text

Deutsch

13 Translations
Tut mir leid. Ich habe Jane nur mitgeschleppt, weil ich Angst hatte, dass Youkai etwas Drastisches unternehmen könnte. Und ich habe nicht alles offengelegt, weil ich noch nicht wusste, wie ich Aria überzeugen sollte ...
Tut mir leid. Ich habe Jane nur mitgeschleppt, weil ich Angst hatte, dass Youkai etwas Drastisches unternehmen könnte. Und ich habe nicht alles offengelegt, weil ich noch nicht wusste, wie ich Aria überzeugen sollte ...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Ein Funken Hoffnung“

Tut mir leid. Ich habe Jane nur mitgeschleppt, weil ich Angst hatte, dass Youkai etwas Drastisches unternehmen könnte. Und ich habe nicht alles offengelegt, weil ich noch nicht wusste, wie ich Aria überzeugen sollte ...
Tut mir leid. Ich habe Jane nur mitgeschleppt, weil ich Angst hatte, dass Youkai etwas Drastisches unternehmen könnte. Und ich habe nicht alles offengelegt, weil ich noch nicht wusste, wie ich Aria überzeugen sollte ...
Talk / Story
GalGame/Chapter170/Main_GalGame_Chapter170_11700310
Dialog
GalGame/Chapter170/Main_GalGame_Chapter170_11700310/6/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Tut mir leid. Ich habe Jane nur mitgeschleppt, weil ich Angst hatte, dass Youkai etwas Drastisches unternehmen könnte. Und ich habe nicht alles offengelegt, weil ich noch nicht wusste, wie ich Aria überzeugen sollte ...
Tut mir leid. Ich habe Jane nur mitgeschleppt, weil ich Angst hatte, dass Youkai etwas Drastisches unternehmen könnte. Und ich habe nicht alles offengelegt, weil ich noch nicht wusste, wie ich Aria überzeugen sollte ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_027
Englishen
Sorry. I brought Jane because I was worried Youkai might do something drastic. And I didn't disclose everything because I still hadn't figured out how to talk to Aria...
Sorry. I brought Jane because I was worried Youkai might do something drastic. And I didn't disclose everything because I still hadn't figured out how to talk to Aria...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_027
简体中文zh-CN
抱歉,其实是我担心Youkai还有什么后手,才带着简一起来的。没有将一切事情据实以告,也是因为一直没找到劝说爱芮的方式…
抱歉,其实是我担心Youkai还有什么后手,才带着简一起来的。没有将一切事情据实以告,也是因为一直没找到劝说爱芮的方式…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_027
Españoles
Lo siento, en realidad estaba preocupado por si Youkai tenía algún as bajo la manga, por eso vine con Jane. No les conté todo desde el principio porque no encontraba la forma de convencer a Aria.
Lo siento, en realidad estaba preocupado por si Youkai tenía algún as bajo la manga, por eso vine con Jane. No les conté todo desde el principio porque no encontraba la forma de convencer a Aria.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_027
Françaisfr
Je suis désolé. J'ai fait venir Jane parce que je craignais que Youkai fasse quelque chose d'extrême. Et je n'ai pas tout dit parce que je n'avais pas encore trouvé le moyen de convaincre Aria...
Je suis désolé. J'ai fait venir Jane parce que je craignais que Youkai fasse quelque chose d'extrême. Et je n'ai pas tout dit parce que je n'avais pas encore trouvé le moyen de convaincre Aria...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_027
Bahasa Indonesiaid
Maaf. Aku bawa Jane karena khawatir Youkai akan melakukan sesuatu yang nekat. Dan aku tidak beri tahu semuanya karena masih belum tahu bagaimana cara membujuk Aria...
Maaf. Aku bawa Jane karena khawatir Youkai akan melakukan sesuatu yang nekat. Dan aku tidak beri tahu semuanya karena masih belum tahu bagaimana cara membujuk Aria...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_027
日本語ja
Youkaiが何をしてくるかわからなかったから、
ジェーンさんを呼んだんだ。
けれど、アリアをどうやって説得したらいいかわからなくて…
みんなには嘘をつくことになってしまった。だから、すまない。
Youkaiが何をしてくるかわからなかったから、
ジェーンさんを呼んだんだ。
けれど、アリアをどうやって説得したらいいかわからなくて…
みんなには嘘をつくことになってしまった。だから、すまない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_027
한국어ko
미안해, 사실 Youkai 녀석에게 무슨 꿍꿍이가 있는 거 같아서 제인 씨랑 함께 온 거야… 사실을 말하지 않은 건 아리아를 설득할 방법을 못 찾아서고…
미안해, 사실 Youkai 녀석에게 무슨 꿍꿍이가 있는 거 같아서 제인 씨랑 함께 온 거야… 사실을 말하지 않은 건 아리아를 설득할 방법을 못 찾아서고…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_027
Portuguêspt
Perdão, eu só trouxe a Jane junto porque fiquei com medo que Youkai fizesse algo drástico. E não te contei tudo porque eu não sabia como falar com a Aria.
Perdão, eu só trouxe a Jane junto porque fiquei com medo que Youkai fizesse algo drástico. E não te contei tudo porque eu não sabia como falar com a Aria.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_027
Русскийru
Простите, я взял с собой Джейн, потому что боялся, что Ёкай что-нибудь натворит. А не рассказывал я вам обо всём, потому что до последнего надеялся как-нибудь уговорить Арию...
Простите, я взял с собой Джейн, потому что боялся, что Ёкай что-нибудь натворит. А не рассказывал я вам обо всём, потому что до последнего надеялся как-нибудь уговорить Арию...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_027
ไทยth
ขอโทษนะ จริงๆ แล้วฉันเป็นห่วงว่า Youkai จะยังมีแผนการอะไรอยู่ ก็เลยพา Jane มาด้วย ที่ไม่ได้บอกเรื่องทั้งหมดตามความจริง ก็เพราะยังหาวิธีเกลี้ยกล่อม Aria ไม่ได้...
ขอโทษนะ จริงๆ แล้วฉันเป็นห่วงว่า Youkai จะยังมีแผนการอะไรอยู่ ก็เลยพา Jane มาด้วย ที่ไม่ได้บอกเรื่องทั้งหมดตามความจริง ก็เพราะยังหาวิธีเกลี้ยกล่อม Aria ไม่ได้...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_027
Tiếng Việtvi
Xin lỗi, thực ra là tôi lo Youkai còn giấu bài nên mới đưa Jane đi cùng. Việc không nói rõ mọi chuyện, cũng là vì tôi chưa tìm được cách thuyết phục Aria...
Xin lỗi, thực ra là tôi lo Youkai còn giấu bài nên mới đưa Jane đi cùng. Việc không nói rõ mọi chuyện, cũng là vì tôi chưa tìm được cách thuyết phục Aria...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_027
繁體中文zh-TW
抱歉,其實是我擔心Youkai還有什麼後手,才帶著簡一起來的。沒有將一切事情據實以告,也是因為一直沒找到勸說愛芮的方式……
抱歉,其實是我擔心Youkai還有什麼後手,才帶著簡一起來的。沒有將一切事情據實以告,也是因為一直沒找到勸說愛芮的方式……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_027