Ghost

TextMap entry

TextMap Main_GalGame_Chapter170_11700310_019

Primary text

Deutsch

13 Translations
(Wir wollen es Jane nicht noch schwerer machen ... aber wir können zumindest dafür sorgen, dass Nangong und Sunna wissen, was vor sich geht. Oder zumindest müssen wir Aria aufwecken.)
(Wir wollen es Jane nicht noch schwerer machen ... aber wir können zumindest dafür sorgen, dass Nangong und Sunna wissen, was vor sich geht. Oder zumindest müssen wir Aria aufwecken.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Ein Funken Hoffnung“

(Wir wollen es Jane nicht noch schwerer machen ... aber wir können zumindest dafür sorgen, dass Nangong und Sunna wissen, was vor sich geht. Oder zumindest müssen wir Aria aufwecken.)
(Wir wollen es Jane nicht noch schwerer machen ... aber wir können zumindest dafür sorgen, dass Nangong und Sunna wissen, was vor sich geht. Oder zumindest müssen wir Aria aufwecken.)
Talk / Story
GalGame/Chapter170/Main_GalGame_Chapter170_11700310
Dialog
GalGame/Chapter170/Main_GalGame_Chapter170_11700310/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
(Wir wollen es Jane nicht noch schwerer machen ... aber wir können zumindest dafür sorgen, dass Nangong und Sunna wissen, was vor sich geht. Oder zumindest müssen wir Aria aufwecken.)
(Wir wollen es Jane nicht noch schwerer machen ... aber wir können zumindest dafür sorgen, dass Nangong und Sunna wissen, was vor sich geht. Oder zumindest müssen wir Aria aufwecken.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_019
Englishen
(We don't want to make things harder for Jane... but we can at least make sure Nangong and Sunna know what's happening. Or at the very least, we need to wake Aria up.)
(We don't want to make things harder for Jane... but we can at least make sure Nangong and Sunna know what's happening. Or at the very least, we need to wake Aria up.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_019
简体中文zh-CN
(我们不能给简添乱…但至少可以为南宫和千夏争取一些知情权,或者至少先唤醒爱芮?)
(我们不能给简添乱…但至少可以为南宫和千夏争取一些知情权,或者至少先唤醒爱芮?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_019
Españoles
(No podemos causarle problemas a Jane, pero al menos podemos asegurarnos de que Nangong y Sunna tengan derecho a estar informadas o, como mínimo, despertar a Aria primero, ¿no?)
(No podemos causarle problemas a Jane, pero al menos podemos asegurarnos de que Nangong y Sunna tengan derecho a estar informadas o, como mínimo, despertar a Aria primero, ¿no?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_019
Françaisfr
(On ne peut pas compliquer la tâche de Jane... mais au moins, on peut s'assurer que Nangong et Sunniva sont mises au courant de la situation. Ou, au moins réveiller Aria d'abord.)
(On ne peut pas compliquer la tâche de Jane... mais au moins, on peut s'assurer que Nangong et Sunniva sont mises au courant de la situation. Ou, au moins réveiller Aria d'abord.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_019
Bahasa Indonesiaid
(Kita tidak bisa menambah masalah Jane... tapi setidaknya kita harus memastikan Nangong dan Sunna berhak untuk tahu, atau paling tidak membangunkan Aria terlebih dahulu.)
(Kita tidak bisa menambah masalah Jane... tapi setidaknya kita harus memastikan Nangong dan Sunna berhak untuk tahu, atau paling tidak membangunkan Aria terlebih dahulu.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_019
日本語ja
(ジェーンさんの仕事を邪魔したくはないけれど、
羽と千夏には少しくらい状況を教えてあげたい…
それにもしかしたら、この間にアリアが目を
覚ましてくれるかもしれない。)
(ジェーンさんの仕事を邪魔したくはないけれど、
羽と千夏には少しくらい状況を教えてあげたい…
それにもしかしたら、この間にアリアが目を
覚ましてくれるかもしれない。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_019
한국어ko
(제인 씨를 곤란하게 만들 순 없어… 그래도 최소한 남궁이랑 수나에게 알 권리를 보장해 주거나, 아니면 아리아를 깨울 수 있지 않을까?)
(제인 씨를 곤란하게 만들 순 없어… 그래도 최소한 남궁이랑 수나에게 알 권리를 보장해 주거나, 아니면 아리아를 깨울 수 있지 않을까?)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_019
Portuguêspt
(Não podemos dificultar as coisas para a Jane, mas podemos garantir o direito da Nangong e da Sunna saberem, ou pelo menos acordar a Aria antes.)
(Não podemos dificultar as coisas para a Jane, mas podemos garantir o direito da Nangong e da Sunna saberem, ou pelo menos acordar a Aria antes.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_019
Русскийru
(Не хочется усложнять Джейн жизнь... Но у Наньгун и Санны ведь должно быть право знать правду... Или, может, хотя бы попробуем для начала разбудить Арию?)
(Не хочется усложнять Джейн жизнь... Но у Наньгун и Санны ведь должно быть право знать правду... Или, может, хотя бы попробуем для начала разбудить Арию?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_019
ไทยth
(พวกเราจะสร้างปัญหาให้ Jane ไม่ได้... แต่อย่างน้อยๆ ก็ต้องช่วยให้ Nangong กับ Sunna ได้รู้อะไรบ้าง หรืออย่างน้อยก็ปลุก Aria ขึ้นมาก่อน?)
(พวกเราจะสร้างปัญหาให้ Jane ไม่ได้... แต่อย่างน้อยๆ ก็ต้องช่วยให้ Nangong กับ Sunna ได้รู้อะไรบ้าง หรืออย่างน้อยก็ปลุก Aria ขึ้นมาก่อน?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_019
Tiếng Việtvi
(Bọn mình không thể gây thêm phiền phức cho Jane... nhưng ít nhất cũng nên tranh thủ cho Nangong và Sunna quyền được biết tình hình, hoặc chí ít là đánh thức Aria trước đã?)
(Bọn mình không thể gây thêm phiền phức cho Jane... nhưng ít nhất cũng nên tranh thủ cho Nangong và Sunna quyền được biết tình hình, hoặc chí ít là đánh thức Aria trước đã?)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_019
繁體中文zh-TW
(我們不能給簡製造麻煩……但至少可以為南宮和千夏爭取一些知情權,或者至少先喚醒愛芮?)
(我們不能給簡製造麻煩……但至少可以為南宮和千夏爭取一些知情權,或者至少先喚醒愛芮?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_019