Ghost

TextMap entry

TextMap Main_GalGame_Chapter170_11700310_002

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich nehme sie mit mir. Sobald die Ermittlung abgeschlossen ist, und falls sie wieder zur Besinnung kommt und den Test der verbotenen Frucht erneut besteht, werde ich sie sofort zurückbringen.
Ich nehme sie mit mir. Sobald die Ermittlung abgeschlossen ist, und falls sie wieder zur Besinnung kommt und den Test der verbotenen Frucht erneut besteht, werde ich sie sofort zurückbringen.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Ein Funken Hoffnung“

Ich nehme sie mit mir. Sobald die Ermittlung abgeschlossen ist, und falls sie wieder zur Besinnung kommt und den Test der verbotenen Frucht erneut besteht, werde ich sie sofort zurückbringen.
Ich nehme sie mit mir. Sobald die Ermittlung abgeschlossen ist, und falls sie wieder zur Besinnung kommt und den Test der verbotenen Frucht erneut besteht, werde ich sie sofort zurückbringen.
Talk / Story
GalGame/Chapter170/Main_GalGame_Chapter170_11700310
Dialog
GalGame/Chapter170/Main_GalGame_Chapter170_11700310/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich nehme sie mit mir. Sobald die Ermittlung abgeschlossen ist, und falls sie wieder zur Besinnung kommt und den Test der verbotenen Frucht erneut besteht, werde ich sie sofort zurückbringen.
Ich nehme sie mit mir. Sobald die Ermittlung abgeschlossen ist, und falls sie wieder zur Besinnung kommt und den Test der verbotenen Frucht erneut besteht, werde ich sie sofort zurückbringen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_002
Englishen
I'm taking her with me. Once the investigation's done, and if she gets her mind back and passes the "Forbidden Fruit test" again, I'll bring her right back.
I'm taking her with me. Once the investigation's done, and if she gets her mind back and passes the "Forbidden Fruit test" again, I'll bring her right back.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_002
简体中文zh-CN
我要把她带走——等详细调查结束后,如果她能恢复神智、重新通过「禁果测试」,我会再把她送回来的。
我要把她带走——等详细调查结束后,如果她能恢复神智、重新通过「禁果测试」,我会再把她送回来的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_002
Españoles
Me la voy a llevar. Cuando termine la investigación, si recupera la cordura y vuelve a pasar la prueba del fruto prohibido, la traeré de vuelta.
Me la voy a llevar. Cuando termine la investigación, si recupera la cordura y vuelve a pasar la prueba del fruto prohibido, la traeré de vuelta.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_002
Françaisfr
Je vais l'emmener avec moi. Lorsque l'enquête sera terminée, si elle reprend ses esprits et qu'elle réussit à nouveau le test du fruit défendu, elle pourra revenir sans délai.
Je vais l'emmener avec moi. Lorsque l'enquête sera terminée, si elle reprend ses esprits et qu'elle réussit à nouveau le test du fruit défendu, elle pourra revenir sans délai.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_002
Bahasa Indonesiaid
Aku akan bawa dia pergi. Setelah investigasinya selesai, dan kalau dia sudah sadar kembali dan lulus "tes buah terlarang" lagi, aku akan bawa dia kembali.
Aku akan bawa dia pergi. Setelah investigasinya selesai, dan kalau dia sudah sadar kembali dan lulus "tes buah terlarang" lagi, aku akan bawa dia kembali.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_002
日本語ja
詳しく調べたあとで意識が戻れば、
もう一度「禁断の果実」テストを受けることになるでしょうね。
その結果次第では、帰って来られるわ。
詳しく調べたあとで意識が戻れば、
もう一度「禁断の果実」テストを受けることになるでしょうね。
その結果次第では、帰って来られるわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_002
한국어ko
이 아이는 내가 데려갈게—— 상세 조사가 끝나고, 이성 회복과 「금단 테스트」까지 재통과하면 돌려보낼 거야
이 아이는 내가 데려갈게—— 상세 조사가 끝나고, 이성 회복과 「금단 테스트」까지 재통과하면 돌려보낼 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_002
Portuguêspt
Eu vou levá-la comigo. Quando a investigação acabar, se ela voltar a si e passar pelo Teste do Fruto Proibido de novo, vou trazê-la de volta.
Eu vou levá-la comigo. Quando a investigação acabar, se ela voltar a si e passar pelo Teste do Fruto Proibido de novo, vou trazê-la de volta.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_002
Русскийru
Я заберу её на осмотр. Если она придёт в себя и снова пройдёт тест «Запретный плод», я верну её обратно.
Я заберу её на осмотр. Если она придёт в себя и снова пройдёт тест «Запретный плод», я верну её обратно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_002
ไทยth
ฉันจะพาตัวเธอไป... หลังจากตรวจสอบอย่างละเอียดแล้ว ถ้าเธอฟื้นสติกลับคืนมาและผ่าน "การทดสอบ Forbidden Fruit" ได้อีกครั้ง ฉันค่อยส่งเธอกลับมา
ฉันจะพาตัวเธอไป... หลังจากตรวจสอบอย่างละเอียดแล้ว ถ้าเธอฟื้นสติกลับคืนมาและผ่าน "การทดสอบ Forbidden Fruit" ได้อีกครั้ง ฉันค่อยส่งเธอกลับมา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_002
Tiếng Việtvi
Tôi sẽ đưa cô ấy đi. Đợi sau khi điều tra chi tiết kết thúc, nếu cô ấy có thể khôi phục thần trí, vượt qua "Bài Kiểm Tra Trái Cấm" lần nữa, tôi sẽ đưa cô ấy trở lại.
Tôi sẽ đưa cô ấy đi. Đợi sau khi điều tra chi tiết kết thúc, nếu cô ấy có thể khôi phục thần trí, vượt qua "Bài Kiểm Tra Trái Cấm" lần nữa, tôi sẽ đưa cô ấy trở lại.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_002
繁體中文zh-TW
我要把她帶走——等詳細調查結束後,如果她能恢復神智、重新通過「禁果測試」,我會再把她送回來的。
我要把她帶走——等詳細調查結束後,如果她能恢復神智、重新通過「禁果測試」,我會再把她送回來的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_002