Ghost

TextMap entry

TextMap Main_GalGame_Chapter070_10700310_018

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich werde den Weg einschlagen, den ich für richtig halte. Selbst wenn ich über Dornen und durch den Schlamm schreiten muss.
Ich werde den Weg einschlagen, den ich für richtig halte. Selbst wenn ich über Dornen und durch den Schlamm schreiten muss.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Ein Rivale und guter Freund“

Ich werde den Weg einschlagen, den ich für richtig halte. Selbst wenn ich über Dornen und durch den Schlamm schreiten muss.
Ich werde den Weg einschlagen, den ich für richtig halte. Selbst wenn ich über Dornen und durch den Schlamm schreiten muss.
Talk / Story
GalGame/Chapter070/Main_GalGame_Chapter070_10700310
Dialog
GalGame/Chapter070/Main_GalGame_Chapter070_10700310/0/17
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich werde den Weg einschlagen, den ich für richtig halte. Selbst wenn ich über Dornen und durch den Schlamm schreiten muss.
Ich werde den Weg einschlagen, den ich für richtig halte. Selbst wenn ich über Dornen und durch den Schlamm schreiten muss.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_018
Englishen
I will walk the path I believe is right. Even if I must tread over thorns and through the mud.
I will walk the path I believe is right. Even if I must tread over thorns and through the mud.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_018
简体中文zh-CN
我依然会踏上那条我认为正确的道路。即使它充满荆棘,即使我满身泥泞。
我依然会踏上那条我认为正确的道路。即使它充满荆棘,即使我满身泥泞。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_018
Españoles
Seguiré recorriendo el camino que considero correcto, aunque esté lleno de espinas y barro.
Seguiré recorriendo el camino que considero correcto, aunque esté lleno de espinas y barro.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_018
Françaisfr
Je suivrai la route qui me semble juste. Même si je dois marcher sur des ronces ou ramper dans la boue.
Je suivrai la route qui me semble juste. Même si je dois marcher sur des ronces ou ramper dans la boue.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_018
Bahasa Indonesiaid
Aku akan menempuh jalan yang aku yakini benar. Biarpun aku harus melewati jalan berduri dan berlumpur.
Aku akan menempuh jalan yang aku yakini benar. Biarpun aku harus melewati jalan berduri dan berlumpur.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_018
日本語ja
この先も、俺が正しいと思う道を歩むつもりだ。
たとえ茨の道を、泥にまみれて這い進むことになろうともな。
この先も、俺が正しいと思う道を歩むつもりだ。
たとえ茨の道を、泥にまみれて這い進むことになろうともな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_018
한국어ko
그리고 난 내가 옳다고 생각하는 길을 걸을 거야. 비록 그 길이 가시밭길이라 해도, 온몸이 진흙투성이가 된데도 말이지
그리고 난 내가 옳다고 생각하는 길을 걸을 거야. 비록 그 길이 가시밭길이라 해도, 온몸이 진흙투성이가 된데도 말이지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_018
Portuguêspt
Seguirei pelo caminho que acredito ser certo. Mesmo que eu precise caminhar sobre lama e espinhos.
Seguirei pelo caminho que acredito ser certo. Mesmo que eu precise caminhar sobre lama e espinhos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_018
Русскийru
Я пойду по тому пути, который считаю верным, — несмотря на всю грязь и тернии, что меня на нём ждут.
Я пойду по тому пути, который считаю верным, — несмотря на всю грязь и тернии, что меня на нём ждут.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_018
ไทยth
ฉันจะยังคงเดินบนเส้นทางที่ฉันคิดว่าถูกต้อง แม้มันจะเต็มไปด้วยขวากหนาม แม้ฉันจะต้องเจ็บตัวก็ตาม
ฉันจะยังคงเดินบนเส้นทางที่ฉันคิดว่าถูกต้อง แม้มันจะเต็มไปด้วยขวากหนาม แม้ฉันจะต้องเจ็บตัวก็ตาม
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_018
Tiếng Việtvi
Tôi vẫn sẽ bước lên con đường tôi cho là đúng. Cho dù nó đầy rẫy chông gai, cho dù tôi toàn thân vấy bẩn.
Tôi vẫn sẽ bước lên con đường tôi cho là đúng. Cho dù nó đầy rẫy chông gai, cho dù tôi toàn thân vấy bẩn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_018
繁體中文zh-TW
我依然會踏上那條我認為正確的道路。即使它充滿荊棘,即使我滿身泥濘。
我依然會踏上那條我認為正確的道路。即使它充滿荊棘,即使我滿身泥濘。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_018