Ghost

TextMap entry

TextMap Main_GalGame_Chapter070_10700310_010

Primary text

Deutsch

13 Translations
Einst wollte ich gegen diese hässlichen Wahrheiten, die mich ausmachen, kämpfen. Aber ich habe herausgefunden, dass, je mehr ich sie abstoße, desto schmerzhafter wird es.
Einst wollte ich gegen diese hässlichen Wahrheiten, die mich ausmachen, kämpfen. Aber ich habe herausgefunden, dass, je mehr ich sie abstoße, desto schmerzhafter wird es.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Ein Rivale und guter Freund“

Einst wollte ich gegen diese hässlichen Wahrheiten, die mich ausmachen, kämpfen. Aber ich habe herausgefunden, dass, je mehr ich sie abstoße, desto schmerzhafter wird es.
Einst wollte ich gegen diese hässlichen Wahrheiten, die mich ausmachen, kämpfen. Aber ich habe herausgefunden, dass, je mehr ich sie abstoße, desto schmerzhafter wird es.
Talk / Story
GalGame/Chapter070/Main_GalGame_Chapter070_10700310
Dialog
GalGame/Chapter070/Main_GalGame_Chapter070_10700310/0/10
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Einst wollte ich gegen diese hässlichen Wahrheiten, die mich ausmachen, kämpfen. Aber ich habe herausgefunden, dass, je mehr ich sie abstoße, desto schmerzhafter wird es.
Einst wollte ich gegen diese hässlichen Wahrheiten, die mich ausmachen, kämpfen. Aber ich habe herausgefunden, dass, je mehr ich sie abstoße, desto schmerzhafter wird es.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_010
Englishen
I once wanted to fight against those ugly truths that defined me. But I discovered that the more I rejected them, the more painful it became.
I once wanted to fight against those ugly truths that defined me. But I discovered that the more I rejected them, the more painful it became.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_010
简体中文zh-CN
我也曾想要对抗自己身上那些称得上「丑陋」的东西。但我发现越是拒绝,就越是痛苦。
我也曾想要对抗自己身上那些称得上「丑陋」的东西。但我发现越是拒绝,就越是痛苦。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_010
Españoles
Yo también he intentado luchar contra partes de mí que podrían considerarse desagradables, pero me he dado cuenta de que, cuanto más me resisto, más sufro.
Yo también he intentado luchar contra partes de mí que podrían considerarse desagradables, pero me he dado cuenta de que, cuanto más me resisto, más sufro.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_010
Françaisfr
Auparavant, je voulais lutter contre ces horribles vérités qui me définissent. Mais, j'ai découvert que plus je les rejetais, plus elles devenaient douloureuses.
Auparavant, je voulais lutter contre ces horribles vérités qui me définissent. Mais, j'ai découvert que plus je les rejetais, plus elles devenaient douloureuses.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_010
Bahasa Indonesiaid
Dulu aku ingin melawan fakta buruk yang mendefinisikan diriku. Tapi aku menemukan bahwa semakin aku menolaknya, semakin menyakitkan rasanya.
Dulu aku ingin melawan fakta buruk yang mendefinisikan diriku. Tapi aku menemukan bahwa semakin aku menolaknya, semakin menyakitkan rasanya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_010
日本語ja
だが俺だって、俺の中の「醜い」ところに抗おうという意思があった。
しかしこいつはどうも、拒絶すればするほど
この身を苛んでくるようでな。
だが俺だって、俺の中の「醜い」ところに抗おうという意思があった。
しかしこいつはどうも、拒絶すればするほど
この身を苛んでくるようでな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_010
한국어ko
나도 한때는 내 안의 「추악함」에 맞서려 한 적이 있어. 하지만 저항하면 할수록 괴로울 뿐이었지
나도 한때는 내 안의 「추악함」에 맞서려 한 적이 있어. 하지만 저항하면 할수록 괴로울 뿐이었지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_010
Portuguêspt
Eu já quis lutar contra essas verdades horrendas sobre mim. Mas eu descobri que quanto mais eu negava, mais doloroso aquilo se tornava.
Eu já quis lutar contra essas verdades horrendas sobre mim. Mas eu descobri que quanto mais eu negava, mais doloroso aquilo se tornava.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_010
Русскийru
Раньше я пытался бороться с неприглядными чертами своего характера. Но вскоре обнаружил, что чем яростнее я их отрицаю, тем больше боли себе приношу.
Раньше я пытался бороться с неприглядными чертами своего характера. Но вскоре обнаружил, что чем яростнее я их отрицаю, тем больше боли себе приношу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_010
ไทยth
ฉันเคยต้องการต่อต้านสิ่งที่ "น่าเกลียด" ในตัวเอง แต่ฉันพบว่ายิ่งปฏิเสธมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งเจ็บปวดมากขึ้นเท่านั้น
ฉันเคยต้องการต่อต้านสิ่งที่ "น่าเกลียด" ในตัวเอง แต่ฉันพบว่ายิ่งปฏิเสธมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งเจ็บปวดมากขึ้นเท่านั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_010
Tiếng Việtvi
Tôi cũng từng muốn chống lại những thứ "xấu xí" trên người tôi. Nhưng tôi phát hiện càng chối bỏ thì càng đau khổ.
Tôi cũng từng muốn chống lại những thứ "xấu xí" trên người tôi. Nhưng tôi phát hiện càng chối bỏ thì càng đau khổ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_010
繁體中文zh-TW
我也曾想要對抗自己身上那些稱得上「醜陋」的東西。但我發現越是拒絕,就越是痛苦。
我也曾想要對抗自己身上那些稱得上「醜陋」的東西。但我發現越是拒絕,就越是痛苦。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_010