Ghost

TextMap entry

TextMap Main_GalGame_Chapter00_10000002_014

Primary text

Deutsch

13 Translations
(Letztes Mal hatte der Besitzer uns beauftragt, eine sichere Transportroute durch die Höhle auszuarbeiten. Scheint, als hätte das gut funktioniert. Der Vorrat an W-Motoren ist in letzter Zeit viel stabiler.)
(Letztes Mal hatte der Besitzer uns beauftragt, eine sichere Transportroute durch die Höhle auszuarbeiten. Scheint, als hätte das gut funktioniert. Der Vorrat an W-Motoren ist in letzter Zeit viel stabiler.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Verbleib des Spielzeugs“

(Letztes Mal hatte der Besitzer uns beauftragt, eine sichere Transportroute durch die Höhle auszuarbeiten. Scheint, als hätte das gut funktioniert. Der Vorrat an W-Motoren ist in letzter Zeit viel stabiler.)
(Letztes Mal hatte der Besitzer uns beauftragt, eine sichere Transportroute durch die Höhle auszuarbeiten. Scheint, als hätte das gut funktioniert. Der Vorrat an W-Motoren ist in letzter Zeit viel stabiler.)
Talk / Story
GalGame/Chapter00/Main_GalGame_Chapter00_10000002
Dialog
GalGame/Chapter00/Main_GalGame_Chapter00_10000002/7/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
(Letztes Mal hatte der Besitzer uns beauftragt, eine sichere Transportroute durch die Höhle auszuarbeiten. Scheint, als hätte das gut funktioniert. Der Vorrat an W-Motoren ist in letzter Zeit viel stabiler.)
(Letztes Mal hatte der Besitzer uns beauftragt, eine sichere Transportroute durch die Höhle auszuarbeiten. Scheint, als hätte das gut funktioniert. Der Vorrat an W-Motoren ist in letzter Zeit viel stabiler.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_014
Englishen
(Last time, the owner commissioned us to map out a safe transport route through the Hollow. Seems like it worked out pretty well. W-Engine supply has been a lot more stable lately.)
(Last time, the owner commissioned us to map out a safe transport route through the Hollow. Seems like it worked out pretty well. W-Engine supply has been a lot more stable lately.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_014
简体中文zh-CN
(上次老板委托我们测算一条安全的空洞运货路线,看来这条线路挺管用,最近音擎的供货也比之前稳定了。)
(上次老板委托我们测算一条安全的空洞运货路线,看来这条线路挺管用,最近音擎的供货也比之前稳定了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_014
Españoles
(La última vez el dueño nos encargó que calculáramos una ruta de transporte segura en la Cavidad. Por lo que se ve, es bastante útil. Últimamente el suministro de amplificadores es mucho más estable.)
(La última vez el dueño nos encargó que calculáramos una ruta de transporte segura en la Cavidad. Por lo que se ve, es bastante útil. Últimamente el suministro de amplificadores es mucho más estable.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_014
Françaisfr
(La dernière fois, le patron nous avait demandé de cartographier un itinéraire sûr dans la Néantre. On dirait que ça a plutôt bien marché. L'approvisionnement en moteurs-amplis est beaucoup plus stable ces derniers temps.)
(La dernière fois, le patron nous avait demandé de cartographier un itinéraire sûr dans la Néantre. On dirait que ça a plutôt bien marché. L'approvisionnement en moteurs-amplis est beaucoup plus stable ces derniers temps.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_014
Bahasa Indonesiaid
(Waktu itu, Bos minta kita buat memetakan rute transportasi yang aman lewat Hollow. Kayaknya berhasil deh. Belakangan ini pasokan W-Engine jadi lebih stabil.)
(Waktu itu, Bos minta kita buat memetakan rute transportasi yang aman lewat Hollow. Kayaknya berhasil deh. Belakangan ini pasokan W-Engine jadi lebih stabil.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_014
日本語ja
(それにしても、最近は音動機の供給が以前より安定したようだ。
前に社長さんの頼みで、ホロウを経由する安全な仕入れルートを
計算してあげたのが役に立ているようだ。)
(それにしても、最近は音動機の供給が以前より安定したようだ。
前に社長さんの頼みで、ホロウを経由する安全な仕入れルートを
計算してあげたのが役に立ているようだ。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_014
한국어ko
(지난번에 사장님이 안전한 공동 운송 경로를 계산해 달라고 하셨는데, 그 경로가 꽤 쓸 만한 모양이네. W-엔진 공급도 전보다 안정적이야)
(지난번에 사장님이 안전한 공동 운송 경로를 계산해 달라고 하셨는데, 그 경로가 꽤 쓸 만한 모양이네. W-엔진 공급도 전보다 안정적이야)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_014
Portuguêspt
(Da última vez, o proprietário contratou a gente pra calcular uma rota de transporte segura pela Esfera Negra. Parece que deu tudo certo. O suprimento de Motores-W ficou muito mais estável.)
(Da última vez, o proprietário contratou a gente pra calcular uma rota de transporte segura pela Esfera Negra. Parece que deu tudo certo. O suprimento de Motores-W ficou muito mais estável.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_014
Русскийru
(В прошлый раз босс заказал нам расчёт безопасного маршрута доставки через каверны. Похоже, маршрут оказался удачным — поставки амплификаторов стали стабильнее.)
(В прошлый раз босс заказал нам расчёт безопасного маршрута доставки через каверны. Похоже, маршрут оказался удачным — поставки амплификаторов стали стабильнее.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_014
ไทยth
(เมื่อครั้งที่แล้ว เจ้าของร้านขอให้เราช่วยคำนวณเส้นทางขนส่งสินค้าทาง Hollow ที่ปลอดภัยให้เส้นทางนึง เท่าที่ดูแล้ว เส้นทางนี้น่าจะใช้ได้ผลดีเลยสินะ ช่วงนี้การจัดหา W-Engine ก็เลยเสถียรมากขึ้นกว่าเดิม)
(เมื่อครั้งที่แล้ว เจ้าของร้านขอให้เราช่วยคำนวณเส้นทางขนส่งสินค้าทาง Hollow ที่ปลอดภัยให้เส้นทางนึง เท่าที่ดูแล้ว เส้นทางนี้น่าจะใช้ได้ผลดีเลยสินะ ช่วงนี้การจัดหา W-Engine ก็เลยเสถียรมากขึ้นกว่าเดิม)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_014
Tiếng Việtvi
(Lần trước ông chủ đã ủy thác cho chúng ta tính toán một tuyến đường vận chuyển hàng hóa an toàn qua Lỗ Hổng, xem ra tuyến đường này khá hiệu quả, gần đây nguồn cung W-Engine cũng ổn định hơn trước.)
(Lần trước ông chủ đã ủy thác cho chúng ta tính toán một tuyến đường vận chuyển hàng hóa an toàn qua Lỗ Hổng, xem ra tuyến đường này khá hiệu quả, gần đây nguồn cung W-Engine cũng ổn định hơn trước.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_014
繁體中文zh-TW
(上次老闆委託我們測算一條安全的空洞運貨路線,看來這條線路滿有效,最近音擎的供貨也比之前穩定了。)
(上次老闆委託我們測算一條安全的空洞運貨路線,看來這條線路滿有效,最近音擎的供貨也比之前穩定了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_014