Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513004_03

Primary text

Deutsch

13 Translations
Heutzutage läuft es für sie nicht mehr so gut. Weder ihre Finanzen noch ihr Ruf sind noch das, was sie mal waren ... was sie, ehrlich gesagt, auch verdient haben.
Heutzutage läuft es für sie nicht mehr so gut. Weder ihre Finanzen noch ihr Ruf sind noch das, was sie mal waren ... was sie, ehrlich gesagt, auch verdient haben.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Hugo

Heutzutage läuft es für sie nicht mehr so gut. Weder ihre Finanzen noch ihr Ruf sind noch das, was sie mal waren ... was sie, ehrlich gesagt, auch verdient haben.
Heutzutage läuft es für sie nicht mehr so gut. Weder ihre Finanzen noch ihr Ruf sind noch das, was sie mal waren ... was sie, ehrlich gesagt, auch verdient haben.
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513004
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513004/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Heutzutage läuft es für sie nicht mehr so gut. Weder ihre Finanzen noch ihr Ruf sind noch das, was sie mal waren ... was sie, ehrlich gesagt, auch verdient haben.
Heutzutage läuft es für sie nicht mehr so gut. Weder ihre Finanzen noch ihr Ruf sind noch das, was sie mal waren ... was sie, ehrlich gesagt, auch verdient haben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_03
Englishen
Now they're not doing so well. Be it their funding or reputation, they're far from their former glory — Though, of course, this is what the Ravenlock family deserves.
Now they're not doing so well. Be it their funding or reputation, they're far from their former glory — Though, of course, this is what the Ravenlock family deserves.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_03
简体中文zh-CN
现在他们可没那么好过。不管是资金链,还是风评,都远不如从前——当然,这也是拉文洛克家族应得的。
现在他们可没那么好过。不管是资金链,还是风评,都远不如从前——当然,这也是拉文洛克家族应得的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_03
Españoles
Ahora su situación no es tan favorable. Tanto su poder adquisitivo como su reputación están lejos de lo que llegaron a ser. Y esto es lo que se merece la familia Ravenlock, por supuesto.
Ahora su situación no es tan favorable. Tanto su poder adquisitivo como su reputación están lejos de lo que llegaron a ser. Y esto es lo que se merece la familia Ravenlock, por supuesto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_03
Françaisfr
Les choses ne sont plus aussi roses pour eux, aujourd'hui. Que ce soit leurs finances ou leur réputation, elles sont loin de leur gloire d'antan... Néanmoins, c'est bien tout ce que la famille Ravenlock mérite.
Les choses ne sont plus aussi roses pour eux, aujourd'hui. Que ce soit leurs finances ou leur réputation, elles sont loin de leur gloire d'antan... Néanmoins, c'est bien tout ce que la famille Ravenlock mérite.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_03
Bahasa Indonesiaid
Sekarang mereka tidak dalam kondisi baik. Baik dari segi keuangan maupun reputasi, mereka jauh dari kejayaan mereka yang dulu — dan tentu saja, inilah yang pantas diterima oleh keluarga Ravenlock.
Sekarang mereka tidak dalam kondisi baik. Baik dari segi keuangan maupun reputasi, mereka jauh dari kejayaan mereka yang dulu — dan tentu saja, inilah yang pantas diterima oleh keluarga Ravenlock.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_03
日本語ja
現状はもはや…
資産と評判の両面において、かつての栄光には遠く及ばない。
彼らレイヴンロック家にとっては
因果応報ともいえるがね。
現状はもはや…
資産と評判の両面において、かつての栄光には遠く及ばない。
彼らレイヴンロック家にとっては
因果応報ともいえるがね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_03
한국어ko
자금 상황이든 평판이든, 지금의 레이븐록 가문은 과거에 비해 훨씬 못한 상태죠——물론, 이건 그들이 당연히 받아야 할 업보입니다
자금 상황이든 평판이든, 지금의 레이븐록 가문은 과거에 비해 훨씬 못한 상태죠——물론, 이건 그들이 당연히 받아야 할 업보입니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_03
Portuguêspt
Eles não estão mais tão bem das pernas. Tanto financeiramente quanto na reputação, já não vivem a glória de antes. Mas é isso que a família Ravenlock merece.
Eles não estão mais tão bem das pernas. Tanto financeiramente quanto na reputação, já não vivem a glória de antes. Mas é isso que a família Ravenlock merece.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_03
Русскийru
Сейчас дела у них идут не особо. Финансовое положение шаткое, репутация — не сказать, чтобы белоснежная. И самое главное — Рэйвенлоки всё это заслужили.
Сейчас дела у них идут не особо. Финансовое положение шаткое, репутация — не сказать, чтобы белоснежная. И самое главное — Рэйвенлоки всё это заслужили.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_03
ไทยth
ตอนนี้พวกเขาไม่ได้มีชีวิตที่ดีเหมือนเดิมแล้ว ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเงินทุน หรือชื่อเสียง ก็ไม่เท่าเมื่อก่อนอยู่แล้ว... แน่นอนว่า นี่ก็เป็นสิ่งที่ตระกูล Ravenlock สมควรได้รับ
ตอนนี้พวกเขาไม่ได้มีชีวิตที่ดีเหมือนเดิมแล้ว ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเงินทุน หรือชื่อเสียง ก็ไม่เท่าเมื่อก่อนอยู่แล้ว... แน่นอนว่า นี่ก็เป็นสิ่งที่ตระกูล Ravenlock สมควรได้รับ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_03
Tiếng Việtvi
Bây giờ thì họ không được như trước nữa. Bất kể là tài chính hay là danh tiếng, đều kém xa so với trước đây... Tất nhiên, đây cũng là quả báo của gia tộc Ravenlock.
Bây giờ thì họ không được như trước nữa. Bất kể là tài chính hay là danh tiếng, đều kém xa so với trước đây... Tất nhiên, đây cũng là quả báo của gia tộc Ravenlock.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_03
繁體中文zh-TW
現在他們就沒那麼好過了。不管是資金鏈,還是風評,都遠不如從前——當然,這也是拉文洛克家族應得的。
現在他們就沒那麼好過了。不管是資金鏈,還是風評,都遠不如從前——當然,這也是拉文洛克家族應得的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_03