Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter050_30510009_06

Primary text

Deutsch

13 Translations
Stimmt ... Aber jetzt gibt es überall Checkpoints der Sicherheitsbehörde. Es wäre sehr gefährlich, wenn wir einen Umweg durch die Höhle machen müssten, um die Kontrollen zu meiden.
Stimmt ... Aber jetzt gibt es überall Checkpoints der Sicherheitsbehörde. Es wäre sehr gefährlich, wenn wir einen Umweg durch die Höhle machen müssten, um die Kontrollen zu meiden.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Stimmt ... Aber jetzt gibt es überall Checkpoints der Sicherheitsbehörde. Es wäre sehr gefährlich, wenn wir einen Umweg durch die Höhle machen müssten, um die Kontrollen zu meiden.
Stimmt ... Aber jetzt gibt es überall Checkpoints der Sicherheitsbehörde. Es wäre sehr gefährlich, wenn wir einen Umweg durch die Höhle machen müssten, um die Kontrollen zu meiden.
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0009
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0009/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Stimmt ... Aber jetzt gibt es überall Checkpoints der Sicherheitsbehörde. Es wäre sehr gefährlich, wenn wir einen Umweg durch die Höhle machen müssten, um die Kontrollen zu meiden.
Stimmt ... Aber jetzt gibt es überall Checkpoints der Sicherheitsbehörde. Es wäre sehr gefährlich, wenn wir einen Umweg durch die Höhle machen müssten, um die Kontrollen zu meiden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510009_06
Englishen
That's true... But now there are PubSec checkpoints everywhere. It would be really dangerous if we had to take a detour through a Hollow to avoid the checks.
That's true... But now there are PubSec checkpoints everywhere. It would be really dangerous if we had to take a detour through a Hollow to avoid the checks.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510009_06
简体中文zh-CN
话是这么说…不过现在到处都是治安局的哨卡,万一遇到了检查还要进空洞绕路,真的很危险。
话是这么说…不过现在到处都是治安局的哨卡,万一遇到了检查还要进空洞绕路,真的很危险。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510009_06
Españoles
Sí, pero ahora mismo están montando puestos de control del Ministerio de Seguridad Pública en cada esquina. Si nos detienen y tenemos que dar un rodeo a través de la Cavidad, será muy peligroso.
Sí, pero ahora mismo están montando puestos de control del Ministerio de Seguridad Pública en cada esquina. Si nos detienen y tenemos que dar un rodeo a través de la Cavidad, será muy peligroso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510009_06
Françaisfr
C'est pas faux... Mais, maintenant la ville est truffée de points de contrôle de la Sécu' publique. Si on veut éviter les contrôles, il va falloir passer par les Néantres.
C'est pas faux... Mais, maintenant la ville est truffée de points de contrôle de la Sécu' publique. Si on veut éviter les contrôles, il va falloir passer par les Néantres.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510009_06
Bahasa Indonesiaid
Iya... Tapi sekarang ada pemeriksaan PubSec di mana-mana. Kalau kita harus mutar jalan lewat Hollow untuk hindari pemeriksaan, pasti berbahaya banget deh.
Iya... Tapi sekarang ada pemeriksaan PubSec di mana-mana. Kalau kita harus mutar jalan lewat Hollow untuk hindari pemeriksaan, pasti berbahaya banget deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510009_06
日本語ja
そうは言っても…今はどこもかしこも治安局の検問だらけで、
もしぶつかったらホロウに入って迂回しなきゃならないし…
ほんとに危ないんだから。
そうは言っても…今はどこもかしこも治安局の検問だらけで、
もしぶつかったらホロウに入って迂回しなきゃならないし…
ほんとに危ないんだから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510009_06
한국어ko
그렇긴 하지만… 지금은 곳곳에 치안국의 검문소가 널려 있어. 검문을 피하려면 공동을 통해 길을 돌아가야 하는데, 그건 너무 위험해
그렇긴 하지만… 지금은 곳곳에 치안국의 검문소가 널려 있어. 검문을 피하려면 공동을 통해 길을 돌아가야 하는데, 그건 너무 위험해
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510009_06
Portuguêspt
É verdade. Mas agora tem pontos de checagem do DSP em todo canto. Seria muito perigoso ter que pegar um atalho pela Esfera Negra para fugir deles.
É verdade. Mas agora tem pontos de checagem do DSP em todo canto. Seria muito perigoso ter que pegar um atalho pela Esfera Negra para fugir deles.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510009_06
Русскийru
Это да... Но сейчас же везде собезовские посты. А вдруг придётся срезать через каверну, чтобы под проверку не попасть? Это же очень опасно.
Это да... Но сейчас же везде собезовские посты. А вдруг придётся срезать через каверну, чтобы под проверку не попасть? Это же очень опасно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510009_06
ไทยth
ถึงจะพูดแบบนั้นก็เถอะ... แต่ตอนนี้ ก็มีป้อมตรวจการณ์ของกองรักษาความมั่นคง ตั้งอยู่ไปทั่วทุกที่ ถ้าโดนตรวจสอบขึ้นมาก็ต้องใช้ทางอ้อมใน Hollow มันอันตรายมากจริงๆ
ถึงจะพูดแบบนั้นก็เถอะ... แต่ตอนนี้ ก็มีป้อมตรวจการณ์ของกองรักษาความมั่นคง ตั้งอยู่ไปทั่วทุกที่ ถ้าโดนตรวจสอบขึ้นมาก็ต้องใช้ทางอ้อมใน Hollow มันอันตรายมากจริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510009_06
Tiếng Việtvi
Nói thì nói vậy... nhưng bây giờ khắp nơi đều có trạm gác của Cục Trị An, nhỡ gặp phải kiểm tra thì lại phải chui vào Lỗ Hổng để đi đường vòng, thực sự rất nguy hiểm.
Nói thì nói vậy... nhưng bây giờ khắp nơi đều có trạm gác của Cục Trị An, nhỡ gặp phải kiểm tra thì lại phải chui vào Lỗ Hổng để đi đường vòng, thực sự rất nguy hiểm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510009_06
繁體中文zh-TW
話是這麼說……不過現在到處都是治安局的臨檢站,萬一遇到了檢查還要進空洞繞路,真的很危險。
話是這麼說……不過現在到處都是治安局的臨檢站,萬一遇到了檢查還要進空洞繞路,真的很危險。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510009_06