Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200302_14

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich rufe die Inter-Knot-Adresse auf und schau mal nach ... Hm, deine Vermutung war richtig, die andere Partei muss ein Vermittler für Rally-Aufträge sein.
Ich rufe die Inter-Knot-Adresse auf und schau mal nach ... Hm, deine Vermutung war richtig, die andere Partei muss ein Vermittler für <color=#FFAF2C>Rally-Aufträge</color> sein.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Ich rufe die Inter-Knot-Adresse auf und schau mal nach ... Hm, deine Vermutung war richtig, die andere Partei muss ein Vermittler für Rally-Aufträge sein.
Ich rufe die Inter-Knot-Adresse auf und schau mal nach ... Hm, deine Vermutung war richtig, die andere Partei muss ein Vermittler für <color=#FFAF2C>Rally-Aufträge</color> sein.
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200302F
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200302F/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich rufe die Inter-Knot-Adresse auf und schau mal nach ... Hm, deine Vermutung war richtig, die andere Partei muss ein Vermittler für Rally-Aufträge sein.
Ich rufe die Inter-Knot-Adresse auf und schau mal nach ... Hm, deine Vermutung war richtig, die andere Partei muss ein Vermittler für <color=#FFAF2C>Rally-Aufträge</color> sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200302_14
Englishen
Let me check that Inter-Knot address... hmm, you guessed right. It should be a broker for the Rally Commission.
Let me check that Inter-Knot address... hmm, you guessed right. It should be a broker for the <color=#FFAF2C>Rally Commission</color>.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200302_14
简体中文zh-CN
让我打开那个绳网地址看看…嗯,你猜的没错,对方应该是「拉力委托」的中间商。
让我打开那个绳网地址看看…嗯,你猜的没错,对方应该是「<color=#FFAF2C>拉力委托</color>」的中间商。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200302_14
Españoles
Déjame ver la dirección de la red proxy... Humm, tenías razón. Debe ser un intermediario de encargos de rally.
Déjame ver la dirección de la red proxy... Humm, tenías razón. Debe ser un intermediario de <color=#FFAF2C>encargos de <i>rally</i></color>.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200302_14
Françaisfr
Laisse-moi vérifier ce site Inter-nœud... hmm, tu avais raison. Ce doit être un trafiquant pour la commission-rallye.
Laisse-moi vérifier ce site Inter-nœud... hmm, tu avais raison. Ce doit être un trafiquant pour la <color=#FFAF2C>commission-rallye</color>.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200302_14
Bahasa Indonesiaid
Coba aku buka alamat Inter-Knot-nya... Hmm, kamu benar, Belle. Dia broker Kontrak Berkelanjutan!
Coba aku buka alamat Inter-Knot-nya... Hmm, kamu benar, Belle. Dia broker <color=#FFAF2C>Kontrak Berkelanjutan</color>!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200302_14
日本語ja
そのアドレスを開いてごらん…うん、君の読み通り、
カードの送り主はきっと
「バトルラリー依頼」の仲介業者だな。
そのアドレスを開いてごらん…うん、君の読み通り、
カードの送り主はきっと
「<color=#FFAF2C>バトルラリー依頼</color>」の仲介業者だな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200302_14
한국어ko
한번 들어가 볼까… 네 말이 맞네. 카드를 남긴 건 「랠리 의뢰」 브로커인가 봐
한번 들어가 볼까… 네 말이 맞네. 카드를 남긴 건 「<color=#FFAF2C>랠리 의뢰</color>」 브로커인가 봐
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200302_14
Portuguêspt
Deixa eu ver esse endereço da Interlaço... Hum, você tinha razão. Só pode ser um intermediário de Comissões de Rally.
Deixa eu ver esse endereço da Interlaço... Hum, você tinha razão. Só pode ser um intermediário de <color=#FFAF2C>Comissões de Rally</color>.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200302_14
Русскийru
Нужно открыть этот адрес в Интерноте... Хм, ты верно догадалась, что это посредник по заказу ралли.
Нужно открыть этот адрес в Интерноте... Хм, ты верно догадалась, что это посредник по <color=#FFAF2C>заказу ралли</color>.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200302_14
ไทยth
ขอพี่เปิดที่อยู่ Inter-Knot ดูหน่อย... อืม เธอเดาถูก อีกฝ่ายน่าจะเป็นนายหน้าของ "คำขอแรลลี่"
ขอพี่เปิดที่อยู่ Inter-Knot ดูหน่อย... อืม เธอเดาถูก อีกฝ่ายน่าจะเป็นนายหน้าของ "<color=#FFAF2C>คำขอแรลลี่</color>"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200302_14
Tiếng Việtvi
Để anh mở địa chỉ Inter-Knot đó xem nào... Ừm, em đoán không sai, đối phương chắc là nhà môi giới của "Ủy Thác Rally".
Để anh mở địa chỉ Inter-Knot đó xem nào... Ừm, em đoán không sai, đối phương chắc là nhà môi giới của "<color=#FFAF2C>Ủy Thác Rally</color>".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200302_14
繁體中文zh-TW
讓我打開那個繩網地址看看……嗯,你猜的沒錯,對方應該是「拉力委託」的中間商。
讓我打開那個繩網地址看看……嗯,你猜的沒錯,對方應該是「<color=#FFAF2C>拉力委託</color>」的中間商。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200302_14