Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200208_05

Primary text

Deutsch

13 Translations
Mhne ... (Wenn mir mein Vorgänger gesagt hätte, dass Arbeiten so anstrengend sein würde, dann wäre ich lieber gleich, nachdem ich aus der Fabrik gekommen bin, verschrottet worden ...)
Mhne ... (Wenn mir mein Vorgänger gesagt hätte, dass Arbeiten so anstrengend sein würde, dann wäre ich lieber gleich, nachdem ich aus der Fabrik gekommen bin, verschrottet worden ...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Faulenzboo

Mhne ... (Wenn mir mein Vorgänger gesagt hätte, dass Arbeiten so anstrengend sein würde, dann wäre ich lieber gleich, nachdem ich aus der Fabrik gekommen bin, verschrottet worden ...)
Mhne ... (Wenn mir mein Vorgänger gesagt hätte, dass Arbeiten so anstrengend sein würde, dann wäre ich lieber gleich, nachdem ich aus der Fabrik gekommen bin, verschrottet worden ...)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200208
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200208/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Mhne ... (Wenn mir mein Vorgänger gesagt hätte, dass Arbeiten so anstrengend sein würde, dann wäre ich lieber gleich, nachdem ich aus der Fabrik gekommen bin, verschrottet worden ...)
Mhne ... (Wenn mir mein Vorgänger gesagt hätte, dass Arbeiten so anstrengend sein würde, dann wäre ich lieber gleich, nachdem ich aus der Fabrik gekommen bin, verschrottet worden ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200208_05
Englishen
Nu-nah... (If my predecessor had told me work was this hard, I would have preferred to be scrapped right out of the factory...)
Nu-nah... (If my predecessor had told me work was this hard, I would have preferred to be scrapped right out of the factory...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200208_05
简体中文zh-CN
嗯呢…(如果邦布前辈告诉我工作这么难,我宁愿出厂即报废…)
嗯呢…(如果邦布前辈告诉我工作这么难,我宁愿出厂即报废…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200208_05
Españoles
Ehn ñaña...
(Si el anterior bangbú me hubiera dicho que el trabajo era así de difícil, habría preferido ser desechado nada más salir de la fábrica...)
Ehn ñaña...
(Si el anterior bangbú me hubiera dicho que el trabajo era así de difícil, habría preferido ser desechado nada más salir de la fábrica...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200208_05
Françaisfr
Nu-nah... (Si mon prédécesseur m'avait dit que le travail était si dur, j'aurais préféré être mis au rebut dès la sortie de l'usine...)
Nu-nah... (Si mon prédécesseur m'avait dit que le travail était si dur, j'aurais préféré être mis au rebut dès la sortie de l'usine...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200208_05
Bahasa Indonesiaid
Enh-na... (Kalau Bangboo senior ada kasih tahu kerja itu susah, aku lebih milih dibuang begitu keluar dari pabrik...)
Enh-na... (Kalau Bangboo senior ada kasih tahu kerja itu susah, aku lebih milih dibuang begitu keluar dari pabrik...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200208_05
日本語ja
ンナ…(ボンプの先輩から、仕事がこれほど大変だと聞いていれば、出荷と同時に廃棄を願い出ていたのに…)
ンナ…(ボンプの先輩から、仕事がこれほど大変だと聞いていれば、出荷と同時に廃棄を願い出ていたのに…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200208_05
한국어ko
웅나…(「Bangboo」 선배님들이 일이 힘들 거라고 알려줬더라면 난 공장에서 나오자마자 폐기를 택했을 텐데…)
웅나…(「Bangboo」 선배님들이 일이 힘들 거라고 알려줬더라면 난 공장에서 나오자마자 폐기를 택했을 텐데…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200208_05
Portuguêspt
Nu-nah... (Se meu antecessor tivesse me avisado que trabalhar seria tão difícil, eu preferiria ter sido descartado direto na fábrica...)
Nu-nah... (Se meu antecessor tivesse me avisado que trabalhar seria tão difícil, eu preferiria ter sido descartado direto na fábrica...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200208_05
Русскийru
Эн-не... (Если бы наставник-банбу сказал мне, что работа такая тяжёлая, я бы предпочёл, чтобы меня забраковали уже на заводе...)
Эн-не... (Если бы наставник-банбу сказал мне, что работа такая тяжёлая, я бы предпочёл, чтобы меня забраковали уже на заводе...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200208_05
ไทยth
อืดงืด... (ถ้ารุ่นพี่ Bangboo บอกฉันว่างานยากแบบนี้ ฉันยอมออกจากโรงงานแล้วแจ้งว่าพังยังจะดีกว่า...)
อืดงืด... (ถ้ารุ่นพี่ Bangboo บอกฉันว่างานยากแบบนี้ ฉันยอมออกจากโรงงานแล้วแจ้งว่าพังยังจะดีกว่า...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200208_05
Tiếng Việtvi
Nah eh... (Nếu tiền bối Bangboo nói cho tôi biết rằng công việc khó thế này thì tôi thà bị hỏng ngay khi mới xuất xưởng...)
Nah eh... (Nếu tiền bối Bangboo nói cho tôi biết rằng công việc khó thế này thì tôi thà bị hỏng ngay khi mới xuất xưởng...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200208_05
繁體中文zh-TW
嗯呢…(如果邦布前輩告訴我工作這麼難,我寧願出廠即報廢……)
嗯呢…(如果邦布前輩告訴我工作這麼難,我寧願出廠即報廢……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200208_05