Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200188_04

Primary text

Deutsch

13 Translations
Mhne! (Bei der fünften Gelegenheit beschloss ich, das Schicksal nicht zu enttäuschen, und nahm den Mut zusammen, es anzusprechen und mich mit ihm zu verabreden!)
Mhne! (Bei der fünften Gelegenheit beschloss ich, das Schicksal nicht zu enttäuschen, und nahm den Mut zusammen, es anzusprechen und mich mit ihm zu verabreden!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Schicksalsboo

Mhne! (Bei der fünften Gelegenheit beschloss ich, das Schicksal nicht zu enttäuschen, und nahm den Mut zusammen, es anzusprechen und mich mit ihm zu verabreden!)
Mhne! (Bei der fünften Gelegenheit beschloss ich, das Schicksal nicht zu enttäuschen, und nahm den Mut zusammen, es anzusprechen und mich mit ihm zu verabreden!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200188
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200188/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Mhne! (Bei der fünften Gelegenheit beschloss ich, das Schicksal nicht zu enttäuschen, und nahm den Mut zusammen, es anzusprechen und mich mit ihm zu verabreden!)
Mhne! (Bei der fünften Gelegenheit beschloss ich, das Schicksal nicht zu enttäuschen, und nahm den Mut zusammen, es anzusprechen und mich mit ihm zu verabreden!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200188_04
Englishen
Nu-nah! (On the fifth time, I decided I couldn't let fate down, so I gathered my courage to talk and set up another meeting!)
Nu-nah! (On the fifth time, I decided I couldn't let fate down, so I gathered my courage to talk and set up another meeting!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200188_04
简体中文zh-CN
嗯呢!(第五次的时候,我决定,绝不能辜负命运的期待,所以就鼓起勇气和它说话,并约了再次见面!)
嗯呢!(第五次的时候,我决定,绝不能辜负命运的期待,所以就鼓起勇气和它说话,并约了再次见面!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200188_04
Españoles
¡Ehn nene ño!
(La quinta vez decidí que no podía hacer caso omiso de la fortuna, ¡así que me armé de valor, le hablé y le invité a vernos a de nuevo!)
¡Ehn nene ño!
(La quinta vez decidí que no podía hacer caso omiso de la fortuna, ¡así que me armé de valor, le hablé y le invité a vernos a de nuevo!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200188_04
Françaisfr
Nu-nah ! (La cinquième fois, j'ai décidé que je ne pouvais pas ignorer le destin, alors j'ai rassemblé mon courage pour lui parler et j'ai organisé une autre rencontre !)
Nu-nah ! (La cinquième fois, j'ai décidé que je ne pouvais pas ignorer le destin, alors j'ai rassemblé mon courage pour lui parler et j'ai organisé une autre rencontre !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200188_04
Bahasa Indonesiaid
Enh-na! (Di kelima kalinya, aku akhirnya putuskan untuk tidak menyia-nyiakan kesempatan, jadi aku memberanikan diri bicara dengannya dan mengajaknya bertemu lagi!)
Enh-na! (Di kelima kalinya, aku akhirnya putuskan untuk tidak menyia-nyiakan kesempatan, jadi aku memberanikan diri bicara dengannya dan mengajaknya bertemu lagi!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200188_04
日本語ja
ンナ!(5回目で、運命に抗ってはいけない、と心に決めた。だから勇気を出して話しかけ、もう一度会う約束をした!)
ンナ!(5回目で、運命に抗ってはいけない、と心に決めた。だから勇気を出して話しかけ、もう一度会う約束をした!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200188_04
한국어ko
웅나!(다섯 번째 마주쳤을 때, 운명의 기대를 저버리지 않기로 결심했어. 그래서 용기를 내서 말을 걸었고, 다시 만나기로 약속했지!)
웅나!(다섯 번째 마주쳤을 때, 운명의 기대를 저버리지 않기로 결심했어. 그래서 용기를 내서 말을 걸었고, 다시 만나기로 약속했지!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200188_04
Portuguêspt
Nu-nah! (Na quinta fez, eu decidi não desapontar o destino, então encontrei coragem para falar com ele e marcar um encontro!)
Nu-nah! (Na quinta fez, eu decidi não desapontar o destino, então encontrei coragem para falar com ele e marcar um encontro!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200188_04
Русскийru
Эн-ненаа! (И на пятый раз мне стало ясно — я не могу подвести судьбу, нужно набраться смелости и назначить встречу.)
Эн-ненаа! (И на пятый раз мне стало ясно — я не могу подвести судьбу, нужно набраться смелости и назначить встречу.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200188_04
ไทยth
อืดงืด! (ในครั้งที่ห้า ฉันตัดสินใจว่า จะไม่ทำให้การรอคอยของโชคชะตาผิดหวัง ฉันจึงรวบรวมความกล้าที่จะพูดกับเขา และนัดพบกันอีกครั้ง!)
อืดงืด! (ในครั้งที่ห้า ฉันตัดสินใจว่า จะไม่ทำให้การรอคอยของโชคชะตาผิดหวัง ฉันจึงรวบรวมความกล้าที่จะพูดกับเขา และนัดพบกันอีกครั้ง!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200188_04
Tiếng Việtvi
Um nu! (Vào lần thứ năm, tôi quyết định không thể phụ sự mong đợi của vận mệnh, vậy nên đã lấy hết can đảm nói chuyện với bạn ấy và hẹn gặp lại lần sau!)
Um nu! (Vào lần thứ năm, tôi quyết định không thể phụ sự mong đợi của vận mệnh, vậy nên đã lấy hết can đảm nói chuyện với bạn ấy và hẹn gặp lại lần sau!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200188_04
繁體中文zh-TW
嗯呢!(第五次的時候,我決定,絕不能辜負命運的期待,所以就鼓起勇氣和它說話,並約了再次見面!)
嗯呢!(第五次的時候,我決定,絕不能辜負命運的期待,所以就鼓起勇氣和它說話,並約了再次見面!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200188_04