Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200139_09

Primary text

Deutsch

13 Translations
Mhne! (Du bist anscheinend nicht leicht hinters Licht zu führen, aber nächstes Mal werde ich garantiert einen vorteilhaften Punkt finden, um Beschwerde gegen dich einzureichen!)
Mhne! (Du bist anscheinend nicht leicht hinters Licht zu führen, aber nächstes Mal werde ich garantiert einen vorteilhaften Punkt finden, um Beschwerde gegen dich einzureichen!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Klageboo

Mhne! (Du bist anscheinend nicht leicht hinters Licht zu führen, aber nächstes Mal werde ich garantiert einen vorteilhaften Punkt finden, um Beschwerde gegen dich einzureichen!)
Mhne! (Du bist anscheinend nicht leicht hinters Licht zu führen, aber nächstes Mal werde ich garantiert einen vorteilhaften Punkt finden, um Beschwerde gegen dich einzureichen!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200139
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200139/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Mhne! (Du bist anscheinend nicht leicht hinters Licht zu führen, aber nächstes Mal werde ich garantiert einen vorteilhaften Punkt finden, um Beschwerde gegen dich einzureichen!)
Mhne! (Du bist anscheinend nicht leicht hinters Licht zu führen, aber nächstes Mal werde ich garantiert einen vorteilhaften Punkt finden, um Beschwerde gegen dich einzureichen!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200139_09
Englishen
Ehn-na! (Looks like you're not an easy one to trick. But next time I'll find a way to twist the situation to my advantage!)
Ehn-na! (Looks like you're not an easy one to trick. But next time I'll find a way to twist the situation to my advantage!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200139_09
简体中文zh-CN
嗯呢!(看来你不是很好骗呢,不过我下次一定会找到有利的点向你提出抗议的!)
嗯呢!(看来你不是很好骗呢,不过我下次一定会找到有利的点向你提出抗议的!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200139_09
Españoles
Ehn. ¡Nah!
(Parece que no es fácil engañarte. ¡Pero la próxima vez encontraré algo en tu contra!)
Ehn. ¡Nah!
(Parece que no es fácil engañarte. ¡Pero la próxima vez encontraré algo en tu contra!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200139_09
Françaisfr
Ehn-na ! (On dirait que vous n'êtes pas du genre à vous laisser berner facilement. Mais la prochaine fois, je trouverai un moyen de retourner la situation à mon avantage !)
Ehn-na ! (On dirait que vous n'êtes pas du genre à vous laisser berner facilement. Mais la prochaine fois, je trouverai un moyen de retourner la situation à mon avantage !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200139_09
Bahasa Indonesiaid
Enh-na! (Kelihatannya kamu tidak gampang ditipu ya, lain kali aku akan cari alasan yang lebih kuat untuk ajukan keberatan!)
Enh-na! (Kelihatannya kamu tidak gampang ditipu ya, lain kali aku akan cari alasan yang lebih kuat untuk ajukan keberatan!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200139_09
日本語ja
ンナ!(キミは騙されやすいタイプではないようだ。だが、次こそは有利な点を見つけて抗議する!)
ンナ!(キミは騙されやすいタイプではないようだ。だが、次こそは有利な点を見つけて抗議する!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200139_09
한국어ko
웅나!(속이기 힘든 녀석이네. 그래도 다음엔 꼭 유리한 증거를 찾아 항의를 제기할 거야!)
웅나!(속이기 힘든 녀석이네. 그래도 다음엔 꼭 유리한 증거를 찾아 항의를 제기할 거야!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200139_09
Portuguêspt
Ehn-na! (Parece que não é fácil enganar você. Mas na próxima vez, eu vou achar um jeito de tirar vantagem!)
Ehn-na! (Parece que não é fácil enganar você. Mas na próxima vez, eu vou achar um jeito de tirar vantagem!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200139_09
Русскийru
Эн-на! (Похоже, тебя так просто не проведёшь. Но в следующий раз я найду способ обернуть ситуацию в свою пользу!)
Эн-на! (Похоже, тебя так просто не проведёшь. Но в следующий раз я найду способ обернуть ситуацию в свою пользу!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200139_09
ไทยth
อืดงืด! (ดูเหมือนคุณจะไม่ใช่คนที่โดนหลอกง่ายๆ นะ แต่คราวหน้าฉันจะหาข้อได้เปรียบ ที่ประท้วงคุณได้อย่างแน่นอน!)
อืดงืด! (ดูเหมือนคุณจะไม่ใช่คนที่โดนหลอกง่ายๆ นะ แต่คราวหน้าฉันจะหาข้อได้เปรียบ ที่ประท้วงคุณได้อย่างแน่นอน!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200139_09
Tiếng Việtvi
Nah ne! (Xem ra bạn không dễ bị lừa, nhưng lần sau tôi nhất định sẽ tìm được điểm có lợi để khiếu nại bạn!)
Nah ne! (Xem ra bạn không dễ bị lừa, nhưng lần sau tôi nhất định sẽ tìm được điểm có lợi để khiếu nại bạn!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200139_09
繁體中文zh-TW
嗯呢!(看來你不是很好騙,不過我下次一定會找到有利的點向你提出抗議的!)
嗯呢!(看來你不是很好騙,不過我下次一定會找到有利的點向你提出抗議的!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200139_09