Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200130_03

Primary text

Deutsch

13 Translations
Mhne. (Aber es ist komischerweise wieder fehlgeschlagen ... Und weil ich so aufgeregt versucht habe, das Spiegelei aufzufangen, habe ich mir aus Versehen den Pfannenwender in mein Stromkabel gerammt.)
Mhne. (Aber es ist komischerweise wieder fehlgeschlagen ... Und weil ich so aufgeregt versucht habe, das Spiegelei aufzufangen, habe ich mir aus Versehen den Pfannenwender in mein Stromkabel gerammt.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Butler

Mhne. (Aber es ist komischerweise wieder fehlgeschlagen ... Und weil ich so aufgeregt versucht habe, das Spiegelei aufzufangen, habe ich mir aus Versehen den Pfannenwender in mein Stromkabel gerammt.)
Mhne. (Aber es ist komischerweise wieder fehlgeschlagen ... Und weil ich so aufgeregt versucht habe, das Spiegelei aufzufangen, habe ich mir aus Versehen den Pfannenwender in mein Stromkabel gerammt.)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200130
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200130/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Mhne. (Aber es ist komischerweise wieder fehlgeschlagen ... Und weil ich so aufgeregt versucht habe, das Spiegelei aufzufangen, habe ich mir aus Versehen den Pfannenwender in mein Stromkabel gerammt.)
Mhne. (Aber es ist komischerweise wieder fehlgeschlagen ... Und weil ich so aufgeregt versucht habe, das Spiegelei aufzufangen, habe ich mir aus Versehen den Pfannenwender in mein Stromkabel gerammt.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_03
Englishen
Ehn-na. (I never expected I'd fail... and I was so bewildered as I tried to flip the eggs that I accidentally jammed the spatula into my power cable slot.)
Ehn-na. (I never expected I'd fail... and I was so bewildered as I tried to flip the eggs that I accidentally jammed the spatula into my power cable slot.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_03
简体中文zh-CN
嗯呢。(没想到,还是失败了…并且因为过于慌乱,想要接住煎蛋时,锅铲不小心插入了我的电源线里。)
嗯呢。(没想到,还是失败了…并且因为过于慌乱,想要接住煎蛋时,锅铲不小心插入了我的电源线里。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_03
Españoles
Ehn nene.
(No pensé que fracasaría... Además, en medio del caos, la espátula se me atascó en la toma de corriente.)
Ehn nene.
(No pensé que fracasaría... Además, en medio del caos, la espátula se me atascó en la toma de corriente.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_03
Françaisfr
Ehn-na. (Je ne m'attendais vraiment pas à échouer... et j'étais tellement déconcerté en essayant de retourner les œufs que j'ai accidentellement enfoncé la spatule dans ma prise de courant.)
Ehn-na. (Je ne m'attendais vraiment pas à échouer... et j'étais tellement déconcerté en essayant de retourner les œufs que j'ai accidentellement enfoncé la spatule dans ma prise de courant.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_03
Bahasa Indonesiaid
Enh-na. (Ternyata... aku masih gagal juga... Terus karena aku terlalu panik, waktu aku mau balikkan telur gorengnya, spatula yang kupegang tidak sengaja tercolok ke dalam kabel listrikku.)
Enh-na. (Ternyata... aku masih gagal juga... Terus karena aku terlalu panik, waktu aku mau balikkan telur gorengnya, spatula yang kupegang tidak sengaja tercolok ke dalam kabel listrikku.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_03
日本語ja
ンナ(まさか、それでも失敗するなんて…それに、慌てすぎたせいでオムレツを受け止める時、フライ返しがうっかり電源ケーブル内に入ってしまったんです)
ンナ(まさか、それでも失敗するなんて…それに、慌てすぎたせいでオムレツを受け止める時、フライ返しがうっかり電源ケーブル内に入ってしまったんです)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_03
한국어ko
웅나(근데 이번에도 실패했습니다… 너무 당황하는 바람에 계란프라이를 받으려다가 실수로 주걱을 전원 코드에 꽂아버렸죠)
웅나(근데 이번에도 실패했습니다… 너무 당황하는 바람에 계란프라이를 받으려다가 실수로 주걱을 전원 코드에 꽂아버렸죠)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_03
Portuguêspt
Ehn-na. (Eu nunca achei que fosse falhar nisso... e eu fiquei assustado quando errei o movimento com a espátula e bati no meu cabo de carregamento.)
Ehn-na. (Eu nunca achei que fosse falhar nisso... e eu fiquei assustado quando errei o movimento com a espátula e bati no meu cabo de carregamento.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_03
Русскийru
Эн-на. (Я отнюдь не ожидал, что у меня не получится... Но я так разволновался, что случайно воткнул лопатку, которой переворачивал яйца, в свой разъём для кабеля питания.)
Эн-на. (Я отнюдь не ожидал, что у меня не получится... Но я так разволновался, что случайно воткнул лопатку, которой переворачивал яйца, в свой разъём для кабеля питания.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_03
ไทยth
อืดงืด (คิดไม่ถึงเลยว่าจะล้มเหลวเหมือนเคย... และเพราะลนลานมากเกินไป ตอนที่พยายามจะรับไข่ดาว จึงเผลอทำตะหลิวเสียบเข้ากับสายไฟของฉัน)
อืดงืด (คิดไม่ถึงเลยว่าจะล้มเหลวเหมือนเคย... และเพราะลนลานมากเกินไป ตอนที่พยายามจะรับไข่ดาว จึงเผลอทำตะหลิวเสียบเข้ากับสายไฟของฉัน)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_03
Tiếng Việtvi
Um ne. (Thật không ngờ, tôi vẫn thất bại... và vì quá hoảng sợ nên khi tôi cố cầm chặt trứng rán, chiếc xẻng lật trứng đã vô tình cắm vào dây điện của tôi.)
Um ne. (Thật không ngờ, tôi vẫn thất bại... và vì quá hoảng sợ nên khi tôi cố cầm chặt trứng rán, chiếc xẻng lật trứng đã vô tình cắm vào dây điện của tôi.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_03
繁體中文zh-TW
嗯呢。(沒想到,還是失敗了……並且因為過於慌亂,想要接住煎蛋時,鍋鏟不小心插入了我的電源線裡。)
嗯呢。(沒想到,還是失敗了……並且因為過於慌亂,想要接住煎蛋時,鍋鏟不小心插入了我的電源線裡。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200130_03