Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200118_05

Primary text

Deutsch

13 Translations
Mhne ... (Du hast mich in diesem schwachen Zustand gesehen, Verdammt, ich möchte nicht, dass mich jemand in so einem erbärmlichen Zustand sieht.)
Mhne ... (Du hast mich in diesem schwachen Zustand gesehen, Verdammt, ich möchte nicht, dass mich jemand in so einem erbärmlichen Zustand sieht.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Alphaboo

Mhne ... (Du hast mich in diesem schwachen Zustand gesehen, Verdammt, ich möchte nicht, dass mich jemand in so einem erbärmlichen Zustand sieht.)
Mhne ... (Du hast mich in diesem schwachen Zustand gesehen, Verdammt, ich möchte nicht, dass mich jemand in so einem erbärmlichen Zustand sieht.)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200118
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200118/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Mhne ... (Du hast mich in diesem schwachen Zustand gesehen, Verdammt, ich möchte nicht, dass mich jemand in so einem erbärmlichen Zustand sieht.)
Mhne ... (Du hast mich in diesem schwachen Zustand gesehen, Verdammt, ich möchte nicht, dass mich jemand in so einem erbärmlichen Zustand sieht.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200118_05
Englishen
Ehn-na... (Human, you saw my weak side. Curses, I never let anyone see me in such a state of embarrassment.)
Ehn-na... (Human, you saw my weak side. Curses, I never let anyone see me in such a state of embarrassment.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200118_05
简体中文zh-CN
嗯呢…(人类,我脆弱的样子居然被你看到了,可恶,我从不会让人看到我这般狼狈的样子。)
嗯呢…(人类,我脆弱的样子居然被你看到了,可恶,我从不会让人看到我这般狼狈的样子。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200118_05
Españoles
¿Ehn? ¡Noo!
(¿Cómo pudiste ver mi lado vulnerable, humano/a? ¡Nunca permito que nadie me vea así!)
¿Ehn? ¡Noo!
(¿Cómo pudiste ver mi lado vulnerable, human{M#o}{F#a}? ¡Nunca permito que nadie me vea así!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200118_05
Françaisfr
Ehn-na... (Tu m'as vu dans un état de faiblesse. Bon sang, je n'ai jamais laissé personne me voir dans un tel état lamentable.)
Ehn-na... (Tu m'as vu dans un état de faiblesse. Bon sang, je n'ai jamais laissé personne me voir dans un tel état lamentable.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200118_05
Bahasa Indonesiaid
Enh-na... (Hei, manusia, kamu berani-beraninya melihatku dalam kondisi seperti ini! Sial! Mana boleh aku biarin... Memalukan.)
Enh-na... (Hei, manusia, kamu berani-beraninya melihatku dalam kondisi seperti ini! Sial! Mana boleh aku biarin... Memalukan.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200118_05
日本語ja
ンナ…(人間にオレの弱った姿を見られちまうとは。クソッ、オレはこんな情けない姿を誰にも見られたくない)
ンナ…(人間にオレの弱った姿を見られちまうとは。クソッ、オレはこんな情けない姿を誰にも見られたくない)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200118_05
한국어ko
웅나…(인간, 내 약한 모습을 봤을 줄이야. 젠장, 그 누구에게도 이렇게 부끄러운 꼴을 보인 적 없는데)
웅나…(인간, 내 약한 모습을 봤을 줄이야. 젠장, 그 누구에게도 이렇게 부끄러운 꼴을 보인 적 없는데)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200118_05
Portuguêspt
Ehn-na... (Humano/Humana, você viu minha fraqueza. Maldições, eu nunca deixo ninguém me ver nesse estado.)
Ehn-na... ({M#Humano}{F#Humana}, você viu minha fraqueza. Maldições, eu nunca deixo ninguém me ver nesse estado.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200118_05
Русскийru
Эн-на... (Человек, тебе довелось увидеть меня слабым. Чёрт! Я не могу позволить, чтобы меня видели в таком неловком положении.)
Эн-на... (Человек, тебе довелось увидеть меня слабым. Чёрт! Я не могу позволить, чтобы меня видели в таком неловком положении.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200118_05
ไทยth
อืดงืด... (เจ้ามนุษย์ คุณได้เห็นสภาพที่บอบบางของฉันแล้ว ให้ตายสิ ฉันไม่เคยให้ใคร มาเห็นฉันในสภาพที่น่าสมเพชแบบนี้เลย)
อืดงืด... (เจ้ามนุษย์ คุณได้เห็นสภาพที่บอบบางของฉันแล้ว ให้ตายสิ ฉันไม่เคยให้ใคร มาเห็นฉันในสภาพที่น่าสมเพชแบบนี้เลย)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200118_05
Tiếng Việtvi
Um ne... (Nhân loại, bạn đã nhìn thấy dáng vẻ yếu đuối của tôi, đáng ghét, tôi sẽ không bao giờ để ai nhìn thấy mình trong tình trạng khốn khổ như vậy nữa.)
Um ne... (Nhân loại, bạn đã nhìn thấy dáng vẻ yếu đuối của tôi, đáng ghét, tôi sẽ không bao giờ để ai nhìn thấy mình trong tình trạng khốn khổ như vậy nữa.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200118_05
繁體中文zh-TW
嗯呢……(人類,我脆弱的樣子居然被你看到了,可惡,我從不會讓人看到我這般狼狽的樣子。)
嗯呢……(人類,我脆弱的樣子居然被你看到了,可惡,我從不會讓人看到我這般狼狽的樣子。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200118_05