Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200103_06

Primary text

Deutsch

13 Translations
Mhne ... (Ich erinnere mich an einen pelzigen, großen Kerl mit riesigen Pfoten und scharfen Zähnen. Ich war hier in der Gegend auf Schatzsuche, als der andere mich plötzlich angefallen und sich in meinen Detektor verbissen hat ...)
Mhne ... (Ich erinnere mich an einen pelzigen, großen Kerl mit riesigen Pfoten und scharfen Zähnen. Ich war hier in der Gegend auf Schatzsuche, als der andere mich plötzlich angefallen und sich in meinen Detektor verbissen hat ...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Entdeckerboo

Mhne ... (Ich erinnere mich an einen pelzigen, großen Kerl mit riesigen Pfoten und scharfen Zähnen. Ich war hier in der Gegend auf Schatzsuche, als der andere mich plötzlich angefallen und sich in meinen Detektor verbissen hat ...)
Mhne ... (Ich erinnere mich an einen pelzigen, großen Kerl mit riesigen Pfoten und scharfen Zähnen. Ich war hier in der Gegend auf Schatzsuche, als der andere mich plötzlich angefallen und sich in meinen Detektor verbissen hat ...)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200103
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200103/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Mhne ... (Ich erinnere mich an einen pelzigen, großen Kerl mit riesigen Pfoten und scharfen Zähnen. Ich war hier in der Gegend auf Schatzsuche, als der andere mich plötzlich angefallen und sich in meinen Detektor verbissen hat ...)
Mhne ... (Ich erinnere mich an einen pelzigen, großen Kerl mit riesigen Pfoten und scharfen Zähnen. Ich war hier in der Gegend auf Schatzsuche, als der andere mich plötzlich angefallen und sich in meinen Detektor verbissen hat ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200103_06
Englishen
Ena-nah... (I remember it was a tall, furry guy with huge paws and sharp teeth. I was searching for treasures in the neighborhood, and he suddenly came at me, clenched his teeth around my detector, and wouldn't let go...)
Ena-nah... (I remember it was a tall, furry guy with huge paws and sharp teeth. I was searching for treasures in the neighborhood, and he suddenly came at me, clenched his teeth around my detector, and wouldn't let go...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200103_06
简体中文zh-CN
嗯呢…(我记得那是一位毛茸茸的高大的有巨大脚掌和尖牙的家伙,我在这附近寻宝时,对方忽然冲撞过来,咬住我的探测器就不松口了…)
嗯呢…(我记得那是一位毛茸茸的高大的有巨大脚掌和尖牙的家伙,我在这附近寻宝时,对方忽然冲撞过来,咬住我的探测器就不松口了…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200103_06
Españoles
Ehn na nah...
(Recuerdo que era un tipo alto y peludo con enormes patas y colmillos. Cuando buscaba tesoros por aquí, de pronto se abalanzó sobre mí y mordió mi detector. No lo soltó hasta que me lo arrebató...)
Ehn na nah...
(Recuerdo que era un tipo alto y peludo con enormes patas y colmillos. Cuando buscaba tesoros por aquí, de pronto se abalanzó sobre mí y mordió mi detector. No lo soltó hasta que me lo arrebató...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200103_06
Françaisfr
Ena-nah... (Je me souviens qu'il était grand et poilu avec de grandes pattes et des dents acérées. Je cherchais des trésors dans le quartier quand il s'est soudainement jeté sur moi puis il a serré les dents autour de mon détecteur et ne voulait pas lâcher...)
Ena-nah... (Je me souviens qu'il était grand et poilu avec de grandes pattes et des dents acérées. Je cherchais des trésors dans le quartier quand il s'est soudainement jeté sur moi puis il a serré les dents autour de mon détecteur et ne voulait pas lâcher...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200103_06
Bahasa Indonesiaid
Ena-nah... (Aku ingat dia tinggi, berbulu, punya telapak tangan besar, dan gigi yang tajam. Aku lagi cari harta karun di sekitar sini, terus dia tiba-tiba terjang aku dan gigit detektorku...)
Ena-nah... (Aku ingat dia tinggi, berbulu, punya telapak tangan besar, dan gigi yang tajam. Aku lagi cari harta karun di sekitar sini, terus dia tiba-tiba terjang aku dan gigit detektorku...) 
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200103_06
日本語ja
ンナ…(モフモフで、背が高くて、大きな足ととがった牙を持ってるやつ。この近くで宝探しをしてた時、そいつはいきなり突っ込んできて、探知機に噛みついて放そうとしなくて…)
ンナ…(モフモフで、背が高くて、大きな足ととがった牙を持ってるやつ。この近くで宝探しをしてた時、そいつはいきなり突っ込んできて、探知機に噛みついて放そうとしなくて…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200103_06
한국어ko
웅나…(발바닥이 엄청 크고 송곳니가 있는 털북숭이였어. 이 근처에서 보물을 찾는데 갑자기 달려와서 내 탐지기를 물고 놓아주지 않았지…)
웅나…(발바닥이 엄청 크고 송곳니가 있는 털북숭이였어. 이 근처에서 보물을 찾는데 갑자기 달려와서 내 탐지기를 물고 놓아주지 않았지…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200103_06
Portuguêspt
Ena-nah... (Eu me lembro de um cara alto e peludo, com patas enormes e dentes afiados. Eu estava procurando tesouros na vizinhança e ele apareceu, mordeu meu detector e não queria soltar...)
Ena-nah... (Eu me lembro de um cara alto e peludo, com patas enormes e dentes afiados. Eu estava procurando tesouros na vizinhança e ele apareceu, mordeu meu detector e não queria soltar...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200103_06
Русскийru
Эн-наа... (Я помню, что это был кто-то высокий, покрытый шерстью, с огромными лапами и острыми зубами. Я искал сокровища неподалёку, когда он внезапно выскочил, схватил зубами датчик и не отпускал...)
Эн-наа... (Я помню, что это был кто-то высокий, покрытый шерстью, с огромными лапами и острыми зубами. Я искал сокровища неподалёку, когда он внезапно выскочил, схватил зубами датчик и не отпускал...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200103_06
ไทยth
อืดงืด... (ฉันจำได้ว่ามันตัวสูง ขนยาว มีเท้าขนาดใหญ่ และเขี้ยวแหลมคม ตอนที่ฉันกำลังตามล่าสมบัติอยู่แถวๆ นี้ อีกฝ่ายก็พุ่งเข้ามาทันที และกัดเครื่องตรวจจับของฉันไว้ไม่ยอมปล่อยเลย...)
อืดงืด... (ฉันจำได้ว่ามันตัวสูง ขนยาว มีเท้าขนาดใหญ่ และเขี้ยวแหลมคม ตอนที่ฉันกำลังตามล่าสมบัติอยู่แถวๆ นี้ อีกฝ่ายก็พุ่งเข้ามาทันที และกัดเครื่องตรวจจับของฉันไว้ไม่ยอมปล่อยเลย...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200103_06
Tiếng Việtvi
Um ne... (Tôi nhớ kẻ đó cao lớn, lông xù, có bàn chân to và có răng nanh, khi tôi đang tìm kho báu ở quanh đây, hắn đột nhiên xông qua, cắn lấy máy thăm dò của tôi không buông...)
Um ne... (Tôi nhớ kẻ đó cao lớn, lông xù, có bàn chân to và có răng nanh, khi tôi đang tìm kho báu ở quanh đây, hắn đột nhiên xông qua, cắn lấy máy thăm dò của tôi không buông...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200103_06
繁體中文zh-TW
嗯呢……(我記得那是一個毛茸茸的高大的有巨大腳掌和尖牙的傢伙。我在這附近尋寶時,對方忽然衝撞過來,咬住我的探測器就不鬆口……)
嗯呢……(我記得那是一個毛茸茸的高大的有巨大腳掌和尖牙的傢伙。我在這附近尋寶時,對方忽然衝撞過來,咬住我的探測器就不鬆口……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200103_06