Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0069_29

Primary text

Deutsch

13 Translations
Miyabi starrt die Geschwister an. Es scheint, dass sie die ausweichende Antwort durchblickt hat.
In ihren Augen funkelt eine Spur von Enttäuschung, doch sie nickt trotzdem und murmelt dann leise, als würde sie mit sich selbst sprechen ...
Miyabi starrt die Geschwister an. Es scheint, dass sie die ausweichende Antwort durchblickt hat.
In ihren Augen funkelt eine Spur von Enttäuschung, doch sie nickt trotzdem und murmelt dann leise, als würde sie mit sich selbst sprechen ...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0069

Miyabi starrt die Geschwister an. Es scheint, dass sie die ausweichende Antwort durchblickt hat.
In ihren Augen funkelt eine Spur von Enttäuschung, doch sie nickt trotzdem und murmelt dann leise, als würde sie mit sich selbst sprechen ...
Miyabi starrt die Geschwister an. Es scheint, dass sie die ausweichende Antwort durchblickt hat.
In ihren Augen funkelt eine Spur von Enttäuschung, doch sie nickt trotzdem und murmelt dann leise, als würde sie mit sich selbst sprechen ...
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0069
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0069/9/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Miyabi starrt die Geschwister an. Es scheint, dass sie die ausweichende Antwort durchblickt hat.
In ihren Augen funkelt eine Spur von Enttäuschung, doch sie nickt trotzdem und murmelt dann leise, als würde sie mit sich selbst sprechen ...
Miyabi starrt die Geschwister an. Es scheint, dass sie die ausweichende Antwort durchblickt hat.
In ihren Augen funkelt eine Spur von Enttäuschung, doch sie nickt trotzdem und murmelt dann leise, als würde sie mit sich selbst sprechen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_29
Englishen
Miyabi gazes at the siblings, seemingly seeing through their evasive answer.
A hint of disappointment flashes in her eyes, but she nods nonetheless, softly murmuring as if talking to herself—
Miyabi gazes at the siblings, seemingly seeing through their evasive answer.
A hint of disappointment flashes in her eyes, but she nods nonetheless, softly murmuring as if talking to herself—
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_29
简体中文zh-CN
星见雅凝视着兄妹二人,似乎识破了言语中的敷衍之意。
她的眼眸中闪过一丝失望,但依旧点了点头,像是自言自语般低声说道——
星见雅凝视着兄妹二人,似乎识破了言语中的敷衍之意。
她的眼眸中闪过一丝失望,但依旧点了点头,像是自言自语般低声说道——
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_29
Españoles
Hoshimi Miyabi mira a los dos hermanos como si supiera lo que esconden sus palabras.
Un atisbo de decepción se vislumbra en sus ojos, pero aun así asiente y murmura como si hablase consigo misma...
Hoshimi Miyabi mira a los dos hermanos como si supiera lo que esconden sus palabras.
Un atisbo de decepción se vislumbra en sus ojos, pero aun así asiente y murmura como si hablase consigo misma...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_29
Françaisfr
Miyabi observe Belle et Wise, se doutant de quelque chose avec cette réponse évasive.
Une pointe de déception se lit dans ses yeux, mais elle hoche la tête en murmurant à demi-mot comme si elle se parlait...
<i>Miyabi observe Belle et Wise, se doutant de quelque chose avec cette réponse évasive.
Une pointe de déception se lit dans ses yeux, mais elle hoche la tête en murmurant à demi-mot comme si elle se parlait...</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_29
Bahasa Indonesiaid
Miyabi menatap kakak adik itu, seolah-olah sudah tahu jawaban yang mereka sembunyikan. Tampak ekspresi yang menunjukkan kekecewaan di mata Miyabi, tapi dia mengangguk dan mengatakan dengan lembut, seolah-olah sedang berbicara pada dirinya sendiri—
Miyabi menatap kakak adik itu, seolah-olah sudah tahu jawaban yang mereka sembunyikan. Tampak ekspresi yang menunjukkan kekecewaan di mata Miyabi, tapi dia mengangguk dan mengatakan dengan lembut, seolah-olah sedang berbicara pada dirinya sendiri—
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_29
日本語ja
星見/雅さんはこちらをじっと見つめる。誤魔化しだということは
すっかりお見通しのようだ/みたい…
彼女の瞳に一瞬の失望の色が浮かんだ気がしたものの、彼女は
それでも頷き、まるで独り言のように小さな声で言った——
{M#星見}{F#雅}さんはこちらをじっと見つめる。誤魔化しだということは
すっかりお見通し{M#のようだ}{F#みたい}…
彼女の瞳に一瞬の失望の色が浮かんだ気がしたものの、彼女は
それでも頷き、まるで独り言のように小さな声で言った——
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_29
한국어ko
호시미 미야비가 말 속에 담긴 형식적인 의도를 꿰뚫어 본 듯, 남매를 응시했다. 그녀의 눈동자에 잠시 실망한 기색이 스쳤지만 고개를 끄덕이며 혼잣말하듯 작은 목소리로 속삭였다——
호시미 미야비가 말 속에 담긴 형식적인 의도를 꿰뚫어 본 듯, 남매를 응시했다. 그녀의 눈동자에 잠시 실망한 기색이 스쳤지만 고개를 끄덕이며 혼잣말하듯 작은 목소리로 속삭였다——
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_29
Portuguêspt
Miyabi encara os irmãos, como se percebesse que a resposta foi uma mentira.
Um pouco de decepção pode ser observado em seus olhos, mas ela confirma mesmo assim, murmurando para si mesma...
Miyabi encara os irmãos, como se percebesse que a resposta foi uma mentira.
Um pouco de decepção pode ser observado em seus olhos, mas ela confirma mesmo assim, murmurando para si mesma...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_29
Русскийru
Мияби внимательно смотрит на вас — кажется, понимая, что вы уходите от честного ответа. В её глазах скользит лёгкое разочарование, но она всё равно кивает вам, а затем тихо произносит...
Мияби внимательно смотрит на вас — кажется, понимая, что вы уходите от честного ответа. В её глазах скользит лёгкое разочарование, но она всё равно кивает вам, а затем тихо произносит...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_29
ไทยth
Hoshimi Miyabi จ้องมองพี่น้องทั้งสองคน ราวกับรู้เจตนาการตอบส่งๆ ของพวกเขา
ถึงแม้แววตาของเธอจะดูผิดหวังเล็กน้อยไปชั่วครู่ แต่ก็ยังคงพยักหน้า และพูดเสียงเบาๆ เหมือนกับบ่นพึมพำกับตัวเอง...
Hoshimi Miyabi จ้องมองพี่น้องทั้งสองคน ราวกับรู้เจตนาการตอบส่งๆ ของพวกเขา
ถึงแม้แววตาของเธอจะดูผิดหวังเล็กน้อยไปชั่วครู่ แต่ก็ยังคงพยักหน้า และพูดเสียงเบาๆ เหมือนกับบ่นพึมพำกับตัวเอง...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_29
Tiếng Việtvi
Hoshimi Miyabi nhìn chằm chằm hai anh em, như thể nhìn thấu sự ngụy biện trong lời nói.
Ánh mắt cô ấy thoáng qua sự thất vọng, nhưng vẫn gật đầu, nói nhỏ như đang lẩm bẩm một mình...
Hoshimi Miyabi nhìn chằm chằm hai anh em, như thể nhìn thấu sự ngụy biện trong lời nói.
Ánh mắt cô ấy thoáng qua sự thất vọng, nhưng vẫn gật đầu, nói nhỏ như đang lẩm bẩm một mình...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_29
繁體中文zh-TW
星見雅凝視著兄妹二人,似乎識破了言語中的敷衍之意。
她的眼眸中閃過一絲失望,但依舊點了點頭,像是自言自語般低聲說道——
星見雅凝視著兄妹二人,似乎識破了言語中的敷衍之意。
她的眼眸中閃過一絲失望,但依舊點了點頭,像是自言自語般低聲說道——
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_29