Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0068_17

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich wollte dir keine Schwierigkeiten bereiten! Du bist eine Eliteoffizierin und ich bin ein Proxy, der in den Schatten agiert. Was, wenn die Wahrheit uns entzweit oder zu Feinden gemacht hätte?
Ich wollte dir keine Schwierigkeiten bereiten! Du bist eine Eliteoffizierin und ich bin ein Proxy, der in den Schatten agiert. Was, wenn die Wahrheit uns entzweit oder zu Feinden gemacht hätte?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Ich wollte dir keine Schwierigkeiten bereiten! Du bist eine Eliteoffizierin und ich bin ein Proxy, der in den Schatten agiert. Was, wenn die Wahrheit uns entzweit oder zu Feinden gemacht hätte?
Ich wollte dir keine Schwierigkeiten bereiten! Du bist eine Eliteoffizierin und ich bin ein Proxy, der in den Schatten agiert. Was, wenn die Wahrheit uns entzweit oder zu Feinden gemacht hätte?
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0068
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0068/7/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich wollte dir keine Schwierigkeiten bereiten! Du bist eine Eliteoffizierin und ich bin ein Proxy, der in den Schatten agiert. Was, wenn die Wahrheit uns entzweit oder zu Feinden gemacht hätte?
Ich wollte dir keine Schwierigkeiten bereiten! Du bist eine Eliteoffizierin und ich bin ein Proxy, der in den Schatten agiert. Was, wenn die Wahrheit uns entzweit oder zu Feinden gemacht hätte?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_17
Englishen
I didn't want to cause you any trouble! You're an elite officer, and I'm a Proxy operating in the shadows. What if the truth drove us apart or even made us enemies?
I didn't want to cause you any trouble! You're an elite officer, and I'm a Proxy operating in the shadows. What if the truth drove us apart or even made us enemies?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_17
简体中文zh-CN
因为我不想让你困扰!你是精锐治安官,而绳匠身份难见光,真相如果让我们变得疏远甚至为敌怎么办?
因为我不想让你困扰!你是精锐治安官,而绳匠身份难见光,真相如果让我们变得疏远甚至为敌怎么办?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_17
Españoles
¡Porque no quería causarte problemas! Eres una oficial de seguridad de élite, y yo un proxy que actúa en las sombras. ¿Qué pasaría si nos distanciáramos o nos volviéramos enemigos tras contarte la verdad?
¡Porque no quería causarte problemas! Eres una oficial de seguridad de élite, y yo un proxy que actúa en las sombras. ¿Qué pasaría si nos distanciáramos o nos volviéramos enemigos tras contarte la verdad?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_17
Françaisfr
Parce que je ne voulais pas te causer d'ennuis ! Tu es une officière d'élite, et moi un proxy qui opère dans les zones d'ombre. Et si la vérité avait mis fin à notre amitié, ou avait fait de nous des ennemis ?
Parce que je ne voulais pas te causer d'ennuis ! Tu es une officière d'élite, et moi un proxy qui opère dans les zones d'ombre. Et si la vérité avait mis fin à notre amitié, ou avait fait de nous des ennemis ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_17
Bahasa Indonesiaid
Aku tidak ingin menyebabkan masalah untukmu! Kamu kan petugas elite, dan aku Proxy yang beroperasi di dalam bayang-bayang. Bagaimana kalau kebenaran ini memisahkan kita atau bahkan buat kita jadi musuhan?
Aku tidak ingin menyebabkan masalah untukmu! Kamu kan petugas elite, dan aku Proxy yang beroperasi di dalam bayang-bayang. Bagaimana kalau kebenaran ini memisahkan kita atau bahkan buat kita jadi musuhan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_17
日本語ja
あなたを困らせたくなかったんだ!朱鳶さんはこの街のエリート治安官で、
僕は同じ街の影を歩むプロキシ…真実が僕たちを遠ざけたり、
あまつさえ敵対させることを考えたら、僕は…
あなたを困らせたくなかったんだ!朱鳶さんはこの街のエリート治安官で、
僕は同じ街の影を歩むプロキシ…真実が僕たちを遠ざけたり、
あまつさえ敵対させることを考えたら、僕は…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_17
한국어ko
주연 씨를 곤란하게 만들고 싶지 않았어요! 주연 씨는 엘리트 치안관이고, 로프꾼이라는 신분은 정의와 거리가 멀죠. 진실로 인해 저희의 사이가 소원해지거나 적이 되면 어떡해요
주연 씨를 곤란하게 만들고 싶지 않았어요! 주연 씨는 엘리트 치안관이고, 로프꾼이라는 신분은 정의와 거리가 멀죠. 진실로 인해 저희의 사이가 소원해지거나 적이 되면 어떡해요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_17
Portuguêspt
Eu não queria te causar problemas! Você é uma oficial de elite, e eu sou um Proxy que trabalha nas sombras. E se a verdade nos afastasse, ou pior, nos tornasse inimigos?
Eu não queria te causar problemas! Você é uma oficial de elite, e eu sou um Proxy que trabalha nas sombras. E se a verdade nos afastasse, ou pior, nos tornasse inimigos?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_17
Русскийru
Я не хотел создавать тебе проблем! Ты — старший офицер, я — прокси, нелегал. А если бы правда оттолкнула нас друг от друга? А если бы сделала врагами?
Я не хотел создавать тебе проблем! Ты — старший офицер, я — прокси, нелегал. А если бы правда оттолкнула нас друг от друга? А если бы сделала врагами?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_17
ไทยth
เพราะฉันไม่อยากให้คุณกลุ้มใจไง! คุณเป็นเจ้าหน้าที่ความมั่นคงระดับสูง แต่ Proxy มีตัวตนอยู่ในความมืด ถ้าความจริงทำให้เราต้องห่างเหินหรือกลายเป็นศัตรูกัน ฉันจะทำยังไงล่ะ?
เพราะฉันไม่อยากให้คุณกลุ้มใจไง! คุณเป็นเจ้าหน้าที่ความมั่นคงระดับสูง แต่ Proxy มีตัวตนอยู่ในความมืด ถ้าความจริงทำให้เราต้องห่างเหินหรือกลายเป็นศัตรูกัน ฉันจะทำยังไงล่ะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_17
Tiếng Việtvi
Vì tôi không muốn làm cô thấy phiền nhiễu! Cô là nhân viên trị an tinh nhuệ, còn thân phận Người Kết Nối của tôi thì lại không thể ra ngoài ánh sáng, nếu như chân tướng làm cho chúng ta trở nên xa cách thậm chí là đối địch thì phải làm sao?
Vì tôi không muốn làm cô thấy phiền nhiễu! Cô là nhân viên trị an tinh nhuệ, còn thân phận Người Kết Nối của tôi thì lại không thể ra ngoài ánh sáng, nếu như chân tướng làm cho chúng ta trở nên xa cách thậm chí là đối địch thì phải làm sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_17
繁體中文zh-TW
因為我不想讓你困擾!你是精銳治安官,而繩匠身分難見光,真相如果讓我們變得疏遠甚至為敵怎麼辦?
因為我不想讓你困擾!你是精銳治安官,而繩匠身分難見光,真相如果讓我們變得疏遠甚至為敵怎麼辦?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_17