Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0016_03

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich habe vorhin eine Nachricht von Nicole gesehen. Sie sagte, ihr wurdet von Söldnern überfallen und du wurdest von Ätherkorrosion befallen und bist ohnmächtig geworden.
Ich habe vorhin eine Nachricht von Nicole gesehen. Sie sagte, ihr wurdet von Söldnern überfallen und du wurdest von Ätherkorrosion befallen und bist ohnmächtig geworden.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Ich habe vorhin eine Nachricht von Nicole gesehen. Sie sagte, ihr wurdet von Söldnern überfallen und du wurdest von Ätherkorrosion befallen und bist ohnmächtig geworden.
Ich habe vorhin eine Nachricht von Nicole gesehen. Sie sagte, ihr wurdet von Söldnern überfallen und du wurdest von Ätherkorrosion befallen und bist ohnmächtig geworden.
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0016
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0016/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich habe vorhin eine Nachricht von Nicole gesehen. Sie sagte, ihr wurdet von Söldnern überfallen und du wurdest von Ätherkorrosion befallen und bist ohnmächtig geworden.
Ich habe vorhin eine Nachricht von Nicole gesehen. Sie sagte, ihr wurdet von Söldnern überfallen und du wurdest von Ätherkorrosion befallen und bist ohnmächtig geworden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0016_03
Englishen
I saw a message from Nicole earlier, saying that you were ambushed by mercenaries and that you were also affected by the corruption and passed out.
I saw a message from Nicole earlier, saying that you were ambushed by mercenaries and that you were also affected by the corruption and passed out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0016_03
简体中文zh-CN
之前我看了妮可发来的消息,说你们遭到了佣兵的袭击,而你也遭到了侵蚀,昏了过去。
之前我看了妮可发来的消息,说你们遭到了佣兵的袭击,而你也遭到了侵蚀,昏了过去。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0016_03
Españoles
Vi el mensaje de Nicole. Decía que unos mercenarios te atacaron y que la corrupción te había hecho perder el conocimiento.
Vi el mensaje de Nicole. Decía que unos mercenarios te atacaron y que la corrupción te había hecho perder el conocimiento.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0016_03
Françaisfr
J'ai reçu un message de Nicole. Elle disait que tu avais été pris en embuscade par des mercenaires et que tu t'étais évanoui à cause de la corruption.
J'ai reçu un message de Nicole. Elle disait que tu avais été pris en embuscade par des mercenaires et que tu t'étais évanoui à cause de la corruption.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0016_03
Bahasa Indonesiaid
Tadi aku baca pesan dari Nicole, dia bilang kalian disergap tentara bayaran, terus Kakak kena kontaminasi dan pingsan.
Tadi aku baca pesan dari Nicole, dia bilang kalian disergap tentara bayaran, terus Kakak kena kontaminasi dan pingsan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0016_03
日本語ja
さっき、ニコからのメッセージが来たの。
みんなが傭兵に襲撃されたうえに、お兄ちゃんも侵蝕されて
意識がなかったって…
さっき、ニコからのメッセージが来たの。
みんなが傭兵に襲撃されたうえに、お兄ちゃんも侵蝕されて
意識がなかったって…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0016_03
한국어ko
니콜이 보낸 메시지 봤어. 용병에게 습격을 받은 데다 침식 피해도 입고 기절했었다며?
니콜이 보낸 메시지 봤어. 용병에게 습격을 받은 데다 침식 피해도 입고 기절했었다며?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0016_03
Portuguêspt
Eu vi as mensagens da Nicole mais cedo. Ela disse que vocês foram atacados por mercenários e que você ficou inconsciente depois de sofrer corrupção.
Eu vi as mensagens da Nicole mais cedo. Ela disse que vocês foram atacados por mercenários e que você ficou inconsciente depois de sofrer corrupção.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0016_03
Русскийru
Николь мне написала, что на вас напали наёмники, и что ты потерял сознание от эфирного заражения.
Николь мне написала, что на вас напали наёмники, и что ты потерял сознание от эфирного заражения.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0016_03
ไทยth
ก่อนหน้านี้ฉันเห็นข้อความที่ Nicole ส่งมา บอกว่าพวกพี่โดนทหารรับจ้างโจมตี แล้วพี่ก็ถูกกัดกร่อนจนเป็นลมหมดสติไป
ก่อนหน้านี้ฉันเห็นข้อความที่ Nicole ส่งมา บอกว่าพวกพี่โดนทหารรับจ้างโจมตี แล้วพี่ก็ถูกกัดกร่อนจนเป็นลมหมดสติไป
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0016_03
Tiếng Việtvi
Trước đó em nhận được tin nhắn của Nicole, nói rằng mọi người bị lính đánh thuê tập kích, còn anh thì bị ăn mòn và ngất đi nữa.
Trước đó em nhận được tin nhắn của Nicole, nói rằng mọi người bị lính đánh thuê tập kích, còn anh thì bị ăn mòn và ngất đi nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0016_03
繁體中文zh-TW
之前我看了妮可傳來的訊息,說你們遭到了傭兵的襲擊,而你也遭到了侵蝕,昏了過去。
之前我看了妮可傳來的訊息,說你們遭到了傭兵的襲擊,而你也遭到了侵蝕,昏了過去。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0016_03