Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0081_07

Primary text

Deutsch

13 Translations
Keine Eile, Lucys Untersuchung nimmt sicher etwas Zeit in Anspruch. Lass uns die nächsten Tage in der Außenzone verbringen, um uns mit der Umgebung vertraut zu machen und uns auszuruhen./Keine Eile, Lucys Untersuchung nimmt auch etwas Zeit in Anspruch. Lass uns die nächsten Tage in der Außenzone verbringen, um uns mit der Umgebung vertraut zu machen und uns auszuruhen.
{M#Keine Eile, Lucys Untersuchung nimmt sicher etwas Zeit in Anspruch. Lass uns die nächsten Tage in der Außenzone verbringen, um uns mit der Umgebung vertraut zu machen und uns auszuruhen.}{F#Keine Eile, Lucys Untersuchung nimmt auch etwas Zeit in Anspruch. Lass uns die nächsten Tage in der Außenzone verbringen, um uns mit der Umgebung vertraut zu machen und uns auszuruhen.}

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle/Wise

Keine Eile, Lucys Untersuchung nimmt sicher etwas Zeit in Anspruch. Lass uns die nächsten Tage in der Außenzone verbringen, um uns mit der Umgebung vertraut zu machen und uns auszuruhen./Keine Eile, Lucys Untersuchung nimmt auch etwas Zeit in Anspruch. Lass uns die nächsten Tage in der Außenzone verbringen, um uns mit der Umgebung vertraut zu machen und uns auszuruhen.
{M#Keine Eile, Lucys Untersuchung nimmt sicher etwas Zeit in Anspruch. Lass uns die nächsten Tage in der Außenzone verbringen, um uns mit der Umgebung vertraut zu machen und uns auszuruhen.}{F#Keine Eile, Lucys Untersuchung nimmt auch etwas Zeit in Anspruch. Lass uns die nächsten Tage in der Außenzone verbringen, um uns mit der Umgebung vertraut zu machen und uns auszuruhen.}
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0081
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0081/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Keine Eile, Lucys Untersuchung nimmt sicher etwas Zeit in Anspruch. Lass uns die nächsten Tage in der Außenzone verbringen, um uns mit der Umgebung vertraut zu machen und uns auszuruhen./Keine Eile, Lucys Untersuchung nimmt auch etwas Zeit in Anspruch. Lass uns die nächsten Tage in der Außenzone verbringen, um uns mit der Umgebung vertraut zu machen und uns auszuruhen.
{M#Keine Eile, Lucys Untersuchung nimmt sicher etwas Zeit in Anspruch. Lass uns die nächsten Tage in der Außenzone verbringen, um uns mit der Umgebung vertraut zu machen und uns auszuruhen.}{F#Keine Eile, Lucys Untersuchung nimmt auch etwas Zeit in Anspruch. Lass uns die nächsten Tage in der Außenzone verbringen, um uns mit der Umgebung vertraut zu machen und uns auszuruhen.}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0081_07
Englishen
No worries. Lucy's investigation will take some time. Let's chill in the Outer Ring and explore this place a bit./Don't worry. Lucy's investigation will take a while. Let's settle in the Outer Ring and familiarize ourselves with the area.
{M#No worries. Lucy's investigation will take some time. Let's chill in the Outer Ring and explore this place a bit.}{F#Don't worry. Lucy's investigation will take a while. Let's settle in the Outer Ring and familiarize ourselves with the area.}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0081_07
简体中文zh-CN
别着急,露西要调查,肯定也要花些时间嘛。这几天我们就在外环熟悉一下环境,养精蓄锐吧。/别着急,露西的调查也需要花时间。这几天我们就在外环熟悉一下环境,养精蓄锐吧。
{M#别着急,露西要调查,肯定也要花些时间嘛。这几天我们就在外环熟悉一下环境,养精蓄锐吧。}{F#别着急,露西的调查也需要花时间。这几天我们就在外环熟悉一下环境,养精蓄锐吧。}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0081_07
Españoles
No te preocupes, es normal que Lucy necesite tiempo para su investigación. Podemos dedicarnos estos días a familiarizarnos con la Periferia mientras reservamos energías./No te preocupes, Lucy necesita tiempo para su investigación. Podemos dedicarnos estos días a familiarizarnos con la Periferia mientras reservamos energías.
{M#No te preocupes, es normal que Lucy necesite tiempo para su investigación. Podemos dedicarnos estos días a familiarizarnos con la Periferia mientras reservamos energías.}{F#No te preocupes, Lucy necesita tiempo para su investigación. Podemos dedicarnos estos días a familiarizarnos con la Periferia mientras reservamos energías.}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0081_07
Françaisfr
T'inquiète, l'enquête de Lucy va prendre du temps. Allons nous installer à la couronne extérieure et explorer le coin./Ne t'en fais pas. Il faudra du temps pour que Lucy mène l'enquête. Allons nous installer à la couronne extérieure pour nous accoutumer à la région.
{M#T'inquiète, l'enquête de Lucy va prendre du temps. Allons nous installer à la couronne extérieure et explorer le coin.}{F#Ne t'en fais pas. Il faudra du temps pour que Lucy mène l'enquête. Allons nous installer à la couronne extérieure pour nous accoutumer à la région.}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0081_07
Bahasa Indonesiaid
Tidak usah buru-buru deh, Lucy kan pasti juga butuh waktu. Untuk beberapa hari ke depan, kita adaptasi dulu saja dengan lingkungan di Outer Ring!/Enggak usah buru-buru deh, Lucy kan pasti juga butuh waktu. Untuk beberapa hari ke depan, kita adaptasi dulu saja dengan lingkungan di Outer Ring!
{M#Tidak usah buru-buru deh, Lucy kan pasti juga butuh waktu. Untuk beberapa hari ke depan, kita adaptasi dulu saja dengan lingkungan di Outer Ring!}{F#Enggak usah buru-buru deh, Lucy kan pasti juga butuh waktu. Untuk beberapa hari ke depan, kita adaptasi dulu saja dengan lingkungan di Outer Ring!}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0081_07
日本語ja
焦らないで、ルーシーの調査だって 少しは時間がかかるはずだし…しばらくは 郊外に慣れるのを優先して、英気を養お。/焦らなくていい、 ルーシーの調査も時間がかかるだろう。 しばらくは郊外の環境に慣れることを優先して、英気を養おう。
{M#焦らないで、ルーシーの調査だって
少しは時間がかかるはずだし…しばらくは
郊外に慣れるのを優先して、英気を養お。}{F#焦らなくていい、
ルーシーの調査も時間がかかるだろう。
しばらくは郊外の環境に慣れることを優先して、英気を養おう。}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0081_07
한국어ko
조급해하지 마. 루시 씨도 조사하는 데 분명 시간이 걸릴 거야. 며칠 동안은 외환선 환경에 적응해 보자. 힘을 비축해야지/조급해하지 마. 루시 씨도 조사하는 데 시간이 필요할 거야. 며칠 동안은 외환선 환경에 적응해 보자. 힘을 비축해야지
{M#조급해하지 마. 루시 씨도 조사하는 데 분명 시간이 걸릴 거야. 며칠 동안은 외환선 환경에 적응해 보자. 힘을 비축해야지}{F#조급해하지 마. 루시 씨도 조사하는 데 시간이 필요할 거야. 며칠 동안은 외환선 환경에 적응해 보자. 힘을 비축해야지}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0081_07
Portuguêspt
Não se preocupe, é normal a Lucy precisar de um tempo para suas investigações. Vamos aproveitar estes dias para conhecer melhor a Zona Externa enquanto recuperamos as nossas energias.
Não se preocupe, é normal a Lucy precisar de um tempo para suas investigações. Vamos aproveitar estes dias para conhecer melhor a Zona Externa enquanto recuperamos as nossas energias.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0081_07
Русскийru
Не волнуйся, расследование займёт некоторое время. Давай пока разузнаем, что тут да как на Объездной и отдохнём./Не торопись. Расследование Люси займёт время, а мы пока можем освоиться на Объездной и передохнуть.
{M#Не волнуйся, расследование займёт некоторое время. Давай пока разузнаем, что тут да как на Объездной и отдохнём.}{F#Не торопись. Расследование Люси займёт время, а мы пока можем освоиться на Объездной и передохнуть.}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0081_07
ไทยth
ไม่ต้องรีบร้อนหรอก การตรวจสอบของ Lucy ต้องใช้เวลา สองสามวันนี้พวกเราไปทำความคุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมใน Outer Ring และเติมพลังกันเถอะ/ไม่ต้องรีบร้อนหรอก การตรวจสอบของ Lucy ต้องใช้เวลา สองสามวันนี้พวกเราไปทำความคุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมใน Outer Ring และเติมพลังกันเถอะ
{M#ไม่ต้องรีบร้อนหรอก การตรวจสอบของ Lucy ต้องใช้เวลา สองสามวันนี้พวกเราไปทำความคุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมใน Outer Ring และเติมพลังกันเถอะ}{F#ไม่ต้องรีบร้อนหรอก การตรวจสอบของ Lucy ต้องใช้เวลา สองสามวันนี้พวกเราไปทำความคุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมใน Outer Ring และเติมพลังกันเถอะ}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0081_07
Tiếng Việtvi
Anh đừng vội, Lucy đang điều tra, chắc chắn sẽ mất nhiều thời gian. Mấy ngày này chúng ta hãy làm quen với môi trường ở vành đai ngoài và dưỡng sức thôi./Em đừng lo lắng, cuộc điều tra của Lucy cũng cần thời gian mà. Mấy ngày này chúng ta hãy làm quen với môi trường ở vành đai ngoài và dưỡng sức thôi.
{M#Anh đừng vội, Lucy đang điều tra, chắc chắn sẽ mất nhiều thời gian. Mấy ngày này chúng ta hãy làm quen với môi trường ở vành đai ngoài và dưỡng sức thôi.}{F#Em đừng lo lắng, cuộc điều tra của Lucy cũng cần thời gian mà. Mấy ngày này chúng ta hãy làm quen với môi trường ở vành đai ngoài và dưỡng sức thôi.}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0081_07
繁體中文zh-TW
別著急,露西要調查,肯定也要花點時間嘛。這幾天我們就在外環熟悉一下環境,養精蓄銳吧。/別著急,露西的調查也需要花時間。這幾天我們就在外環熟悉一下環境,養精蓄銳吧。
{M#別著急,露西要調查,肯定也要花點時間嘛。這幾天我們就在外環熟悉一下環境,養精蓄銳吧。}{F#別著急,露西的調查也需要花時間。這幾天我們就在外環熟悉一下環境,養精蓄銳吧。}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0081_07