Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0080_10

Primary text

Deutsch

13 Translations
Das Ziel unserer Gegner ist sicher, uns personelle Verluste und materielle Schäden zuzufügen und so den Wettbewerb zu beeinflussen. Es tut mir leid, dass wir dich in Schwierigkeiten gebracht haben.
Das Ziel unserer Gegner ist sicher, uns personelle Verluste und materielle Schäden zuzufügen und so den Wettbewerb zu beeinflussen. Es tut mir leid, dass wir dich in Schwierigkeiten gebracht haben.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lucy

Das Ziel unserer Gegner ist sicher, uns personelle Verluste und materielle Schäden zuzufügen und so den Wettbewerb zu beeinflussen. Es tut mir leid, dass wir dich in Schwierigkeiten gebracht haben.
Das Ziel unserer Gegner ist sicher, uns personelle Verluste und materielle Schäden zuzufügen und so den Wettbewerb zu beeinflussen. Es tut mir leid, dass wir dich in Schwierigkeiten gebracht haben.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0080
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0080/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Das Ziel unserer Gegner ist sicher, uns personelle Verluste und materielle Schäden zuzufügen und so den Wettbewerb zu beeinflussen. Es tut mir leid, dass wir dich in Schwierigkeiten gebracht haben.
Das Ziel unserer Gegner ist sicher, uns personelle Verluste und materielle Schäden zuzufügen und so den Wettbewerb zu beeinflussen. Es tut mir leid, dass wir dich in Schwierigkeiten gebracht haben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_10
Englishen
I believe he aimed to cause supply losses or even casualties for us. Sorry for getting you dragged into this mess.
I believe he aimed to cause supply losses or even casualties for us. Sorry for getting you dragged into this mess.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_10
简体中文zh-CN
敌人的目的,应该是造成我们人员伤亡和物资损失,影响参赛状态。不好意思,害你卷进了麻烦。
敌人的目的,应该是造成我们人员伤亡和物资损失,影响参赛状态。不好意思,害你卷进了麻烦。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_10
Españoles
Probablemente, su objetivo es causar el mayor número de bajas y pérdidas para perjudicar nuestra participación en la competición. Siento que te hayamos metido en problemas.
Probablemente, su objetivo es causar el mayor número de bajas y pérdidas para perjudicar nuestra participación en la competición. Siento que te hayamos metido en problemas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_10
Françaisfr
Je pense qu'il cherchait à nous faire perdre des provisions, voire plus... Pardon que tu aies été mêlé{F#e} à tout ça.
Je pense qu'il cherchait à nous faire perdre des provisions, voire plus... Pardon que tu aies été mêlé{F#e} à tout ça.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_10
Bahasa Indonesiaid
Dia seharusnya bertujuan untuk membuat kami rugi secara personel atau persediaan, agar kami jadinya tidak bisa partisipasi. Maaf ya, kamu jadi terseret deh.
Dia seharusnya bertujuan untuk membuat kami rugi secara personel atau persediaan, agar kami jadinya tidak bisa partisipasi. Maaf ya, kamu jadi terseret deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_10
日本語ja
向こうとしては、何でもいいからこちらに被害を出して、
レースに影響が出るようにしたかったんじゃありませんこと?
あなたが巻き込まれる形になったのは、誠に遺憾ですわ…
向こうとしては、何でもいいからこちらに被害を出して、
レースに影響が出るようにしたかったんじゃありませんこと?
あなたが巻き込まれる形になったのは、誠に遺憾ですわ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_10
한국어ko
목적은 분명 저희 멤버들에게 부상을 입히고 물자를 훼손해서 대회 참여를 어렵게 만드는 거였을 거예요. 번거로운 일에 휘말리게 해서 죄송해요
목적은 분명 저희 멤버들에게 부상을 입히고 물자를 훼손해서 대회 참여를 어렵게 만드는 거였을 거예요. 번거로운 일에 휘말리게 해서 죄송해요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_10
Portuguêspt
Acredito que o objetivo dele era nos colocar em desvantagem, reduzindo o nosso pessoal e os nossos suprimentos, para influenciar a nossa participação na competição. Sinto muito, acabei te envolvendo nessa confusão.
Acredito que o objetivo dele era nos colocar em desvantagem, reduzindo o nosso pessoal e os nossos suprimentos, para influenciar a nossa participação na competição. Sinto muito, acabei te envolvendo nessa confusão.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_10
Русскийru
Наш враг, наверное, хотел подгадить нашей колонне, чтобы ослабить нас в гонке. А пострадать пришлось тебе. Прости.
Наш враг, наверное, хотел подгадить нашей колонне, чтобы ослабить нас в гонке. А пострадать пришлось тебе. Прости.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_10
ไทยth
เป้าหมายของศัตรู น่าจะเป็นการสร้างความเสียหายให้กับสมาชิก และทรัพยากรของเรา เพื่อกระทบต่อสถานะการเข้าร่วมการแข่งขัน ขอโทษนะที่ทำให้นาย/เธอต้องมาเข้ามาพัวพันด้วย
เป้าหมายของศัตรู น่าจะเป็นการสร้างความเสียหายให้กับสมาชิก และทรัพยากรของเรา เพื่อกระทบต่อสถานะการเข้าร่วมการแข่งขัน ขอโทษนะที่ทำให้{M#นาย}{F#เธอ}ต้องมาเข้ามาพัวพันด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_10
Tiếng Việtvi
Mục đích của kẻ địch, có lẽ là muốn gây tổn thất về người và của cho chúng tôi, và ảnh hưởng đến trạng thái tham gia thi đấu nữa. Thật xin lỗi, đã khiến cậu/cô vướng vào mớ rắc rối này.
Mục đích của kẻ địch, có lẽ là muốn gây tổn thất về người và của cho chúng tôi, và ảnh hưởng đến trạng thái tham gia thi đấu nữa. Thật xin lỗi, đã khiến {F#cô}{M#cậu} vướng vào mớ rắc rối này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_10
繁體中文zh-TW
敵人的目的,應該是造成我們人員傷亡和物資損失,影響參賽狀態。不好意思,害你捲進了麻煩。
敵人的目的,應該是造成我們人員傷亡和物資損失,影響參賽狀態。不好意思,害你捲進了麻煩。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_10