Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0060_17

Primary text

Deutsch

13 Translations
(Er hat sich damals eine ziemlich schwere Verletzung zugezogen, als er die Kinder rettete, aber wenn er darüber sprach, war er immer sehr stolz darauf ...)
(Er hat sich damals eine ziemlich schwere Verletzung zugezogen, als er die Kinder rettete, aber wenn er darüber sprach, war er immer sehr stolz darauf ...)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Caesar

(Er hat sich damals eine ziemlich schwere Verletzung zugezogen, als er die Kinder rettete, aber wenn er darüber sprach, war er immer sehr stolz darauf ...)
(Er hat sich damals eine ziemlich schwere Verletzung zugezogen, als er die Kinder rettete, aber wenn er darüber sprach, war er immer sehr stolz darauf ...)
Talk / Story
Chat/Chapter04/Main_Chat_Chapter04_30410084
Dialog
Chat/Chapter04/Main_Chat_Chapter04_30410084/0/19
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Caesar

(Er hat sich damals eine ziemlich schwere Verletzung zugezogen, als er die Kinder rettete, aber wenn er darüber sprach, war er immer sehr stolz darauf ...)
(Er hat sich damals eine ziemlich schwere Verletzung zugezogen, als er die Kinder rettete, aber wenn er darüber sprach, war er immer sehr stolz darauf ...)
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0060
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0060/0/19
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
(Er hat sich damals eine ziemlich schwere Verletzung zugezogen, als er die Kinder rettete, aber wenn er darüber sprach, war er immer sehr stolz darauf ...)
(Er hat sich damals eine ziemlich schwere Verletzung zugezogen, als er die Kinder rettete, aber wenn er darüber sprach, war er immer sehr stolz darauf ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_17
Englishen
(He risked himself to rescue them and it wrecked his health, but he always smirks whenever he mentions that incident...)
(He risked himself to rescue them and it wrecked his health, but he always smirks whenever he mentions that incident...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_17
简体中文zh-CN
(他为了救人落下了很严重的病根,可提起那件事时总是满脸得意…)
(他为了救人落下了很严重的病根,可提起那件事时总是满脸得意…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_17
Españoles
(Se enfermó de gravedad solo por salvarlos, pero, cuando hablaba del tema, su cara brillaba con orgullo...)
(Se enfermó de gravedad solo por salvarlos, pero, cuando hablaba del tema, su cara brillaba con orgullo...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_17
Françaisfr
(Il a risqué sa vie pour les secourir, détruisant sa santé au passage, mais il sourit à chaque fois qu'il parle de cet incident...)
(Il a risqué sa vie pour les secourir, détruisant sa santé au passage, mais il sourit à chaque fois qu'il parle de cet incident...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_17
Bahasa Indonesiaid
(Demi selamatkan mereka, dia sampai sakit parah... Tapi, setiap kali cerita soal kejadian itu, wajahnya selalu sumringah...)
(Demi selamatkan mereka, dia sampai sakit parah... Tapi, setiap kali cerita soal kejadian itu, wajahnya selalu sumringah...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_17
日本語ja
(おっさんは身を挺してガキどもを助けた。
そのせいでひでぇ病気になっちまったが、その話になると
妙に満足げな顔をしてやがったっけな…)
(おっさんは身を挺してガキどもを助けた。
そのせいでひでぇ病気になっちまったが、その話になると
妙に満足げな顔をしてやがったっけな…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_17
한국어ko
(아저씨는 그때 사람을 구하려다 심각한 지병을 앓게 됐지만 그 일을 언급할 때면 항상 뿌듯한 표정을 지었어)
(아저씨는 그때 사람을 구하려다 심각한 지병을 앓게 됐지만 그 일을 언급할 때면 항상 뿌듯한 표정을 지었어)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_17
Portuguêspt
(Ele ficou muito doente após salvá-los, mas, sempre que alguém menciona o incidente, é possível ver o orgulho na sua face...)
(Ele ficou muito doente após salvá-los, mas, sempre que alguém menciona o incidente, é possível ver o orgulho na sua face...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_17
Русскийru
(Дядя детей спас, но тяжело заболел. Но он всегда гордился, когда кто-нибудь упоминал об этом случае...)
(Дядя детей спас, но тяжело заболел. Но он всегда гордился, когда кто-нибудь упоминал об этом случае...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_17
ไทยth
(เขาเจ็บหนักเพราะเข้าไปช่วยชีวิตคน แต่เวลาพูดถึงเรื่องนั้น ก็จะเห็นเขาทำหน้าภูมิใจอยู่เสมอ...)
(เขาเจ็บหนักเพราะเข้าไปช่วยชีวิตคน แต่เวลาพูดถึงเรื่องนั้น ก็จะเห็นเขาทำหน้าภูมิใจอยู่เสมอ...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_17
Tiếng Việtvi
(Chú ấy vì cứu người mà để lại di chứng rất nặng, nhưng chú ấy luôn tỏ ra tự hào mỗi khi nhắc đến chuyện đó...)
(Chú ấy vì cứu người mà để lại di chứng rất nặng, nhưng chú ấy luôn tỏ ra tự hào mỗi khi nhắc đến chuyện đó...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_17
繁體中文zh-TW
(他為了救人落下了很嚴重的病根,可提起那件事時總是滿臉得意……)
(他為了救人落下了很嚴重的病根,可提起那件事時總是滿臉得意……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0060_17