Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0057_14

Primary text

Deutsch

13 Translations
Mach dir nichts draus, das war nicht deine Schuld. Außerdem gab es an diesem Tag eine kurzfristige Kontrolle am Stadtausgang, und wir mussten lange warten. Dank dieses Getränks hatten wir zumindest keinen leeren Magen.
Mach dir nichts draus, das war nicht deine Schuld. Außerdem gab es an diesem Tag eine kurzfristige Kontrolle am Stadtausgang, und wir mussten lange warten. Dank dieses Getränks hatten wir zumindest keinen leeren Magen.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Caesar

Mach dir nichts draus, das war nicht deine Schuld. Außerdem gab es an diesem Tag eine kurzfristige Kontrolle am Stadtausgang, und wir mussten lange warten. Dank dieses Getränks hatten wir zumindest keinen leeren Magen.
Mach dir nichts draus, das war nicht deine Schuld. Außerdem gab es an diesem Tag eine kurzfristige Kontrolle am Stadtausgang, und wir mussten lange warten. Dank dieses Getränks hatten wir zumindest keinen leeren Magen.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0057
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0057/3/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Mach dir nichts draus, das war nicht deine Schuld. Außerdem gab es an diesem Tag eine kurzfristige Kontrolle am Stadtausgang, und wir mussten lange warten. Dank dieses Getränks hatten wir zumindest keinen leeren Magen.
Mach dir nichts draus, das war nicht deine Schuld. Außerdem gab es an diesem Tag eine kurzfristige Kontrolle am Stadtausgang, und wir mussten lange warten. Dank dieses Getränks hatten wir zumindest keinen leeren Magen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0057_14
Englishen
No worries. It wasn't your fault. Plus, we had to queue up for a long time to get out of the city for a temporary inspection that day, and it saved us from starving.
No worries. It wasn't your fault. Plus, we had to queue up for a long time to get out of the city for a temporary inspection that day, and it saved us from starving.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0057_14
简体中文zh-CN
别这么说,这不是你的错啦。而且那天出城刚好赶上临时检查,排队等了好久,多亏了它才没饿着肚子。
别这么说,这不是你的错啦。而且那天出城刚好赶上临时检查,排队等了好久,多亏了它才没饿着肚子。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0057_14
Españoles
No digas eso, no hiciste nada mal. Además, aquel día tuvimos que salir de la ciudad por un asunto de emergencia. Había mucha cola, pero gracias a aquel té, no pasamos hambre.
No digas eso, no hiciste nada mal. Además, aquel día tuvimos que salir de la ciudad por un asunto de emergencia. Había mucha cola, pero gracias a aquel té, no pasamos hambre.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0057_14
Françaisfr
Pas de soucis. Ce n'était pas ta faute. Et puis, ça nous a occupées le temps de faire la queue pour l'inspection à la sortie de la ville. Au moins, on n'était pas affamées !
Pas de soucis. Ce n'était pas ta faute. Et puis, ça nous a occupées le temps de faire la queue pour l'inspection à la sortie de la ville. Au moins, on n'était pas affamées !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0057_14
Bahasa Indonesiaid
Jangan bilang begitu. Bukan salahmu kok. Lagian, hari itu kebetulan ada pemeriksaan dadakan waktu mau ke luar kota, jadi kita harus antre panjang. Untung ada minuman itu, jadi kami enggak keroncongan deh.
Jangan bilang begitu. Bukan salahmu kok. Lagian, hari itu kebetulan ada pemeriksaan dadakan waktu mau ke luar kota, jadi kita harus antre panjang. Untung ada minuman itu, jadi kami enggak keroncongan deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0057_14
日本語ja
ハハハ、別にオマエのせいじゃねぇからよ。
それにあの日、ちょうど街を出るとき臨検に引っかかってさ。
ずいぶん待たされたけど、お陰で腹は減らなかったぜ。
ハハハ、別にオマエのせいじゃねぇからよ。
それにあの日、ちょうど街を出るとき臨検に引っかかってさ。
ずいぶん待たされたけど、お陰で腹は減らなかったぜ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0057_14
한국어ko
그렇게 말하지 마, 네 잘못도 아닌걸. 그날 도시에서 나가자마자 임시 보안검사 때문에 한참 줄 서서 기다렸거든. 그 음료 덕분에 배고프지 않았었어
그렇게 말하지 마, 네 잘못도 아닌걸. 그날 도시에서 나가자마자 임시 보안검사 때문에 한참 줄 서서 기다렸거든. 그 음료 덕분에 배고프지 않았었어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0057_14
Portuguêspt
Oh, não fale isso. A culpa não é sua. Além disso, nós saímos da cidade por causa de uma emergência. Se não fosse o chá, teríamos ficado com fome.
Oh, não fale isso. A culpa não é sua. Além disso, nós saímos da cidade por causa de uma emergência. Se não fosse o chá, teríamos ficado com fome.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0057_14
Русскийru
Да не говори ты так. Ты ни в чём не виновата. А штука-то в том, что в тот день мы на выезде из города на проверку попали и в очереди долго стояли. Вот и перекус к месту оказался.
Да не говори ты так. Ты ни в чём не виновата. А штука-то в том, что в тот день мы на выезде из города на проверку попали и в очереди долго стояли. Вот и перекус к месту оказался.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0057_14
ไทยth
อย่าพูดแบบนี้สิ นี่ไม่ใช่ความผิดของเธอหรอก และวันนั้นที่ออกจากเมืองไป ก็บังเอิญมีการตรวจสอบฉุกเฉินพอดี ต้องต่อคิวอยู่นานมาก โชคดีที่มีมันเลยไม่หิวน่ะ
อย่าพูดแบบนี้สิ นี่ไม่ใช่ความผิดของเธอหรอก และวันนั้นที่ออกจากเมืองไป ก็บังเอิญมีการตรวจสอบฉุกเฉินพอดี ต้องต่อคิวอยู่นานมาก โชคดีที่มีมันเลยไม่หิวน่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0057_14
Tiếng Việtvi
Đừng nói vậy, đây đâu phải lỗi của cô. Với lại hôm đó vừa đúng lúc gặp phải kiểm tra đột xuất, cần xếp hàng rất lâu, cũng may có nó nên mới không bị đói bụng.
Đừng nói vậy, đây đâu phải lỗi của cô. Với lại hôm đó vừa đúng lúc gặp phải kiểm tra đột xuất, cần xếp hàng rất lâu, cũng may có nó nên mới không bị đói bụng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0057_14
繁體中文zh-TW
別這麼說,這不是你的錯啦。而且那天出城剛好趕上臨時檢查,排隊等了好久,多虧了它才沒餓肚子。
別這麼說,這不是你的錯啦。而且那天出城剛好趕上臨時檢查,排隊等了好久,多虧了它才沒餓肚子。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0057_14