Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0056_44

Primary text

Deutsch

13 Translations
Was? Moment mal, was meinst du damit ... Ich hab’s verstanden, du willst dich für vorhin revanchieren, oder? Das muss es sein!/Hm? Was, was ist los, Belle? Warum schaust du mich plötzlich so mit diesem Lächeln an? Das fühlt sich irgendwie komisch an ...
{M#Was? Moment mal, was meinst du damit ... Ich hab’s verstanden, du willst dich für vorhin revanchieren, oder? Das muss es sein!}{F#Hm? Was, was ist los, Belle? Warum schaust du mich plötzlich so mit diesem Lächeln an? Das fühlt sich irgendwie komisch an ...}

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Caesar

Was? Moment mal, was meinst du damit ... Ich hab’s verstanden, du willst dich für vorhin revanchieren, oder? Das muss es sein!/Hm? Was, was ist los, Belle? Warum schaust du mich plötzlich so mit diesem Lächeln an? Das fühlt sich irgendwie komisch an ...
{M#Was? Moment mal, was meinst du damit ... Ich hab’s verstanden, du willst dich für vorhin revanchieren, oder? Das muss es sein!}{F#Hm? Was, was ist los, Belle? Warum schaust du mich plötzlich so mit diesem Lächeln an? Das fühlt sich irgendwie komisch an ...}
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0056
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0056/13/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Was? Moment mal, was meinst du damit ... Ich hab’s verstanden, du willst dich für vorhin revanchieren, oder? Das muss es sein!/Hm? Was, was ist los, Belle? Warum schaust du mich plötzlich so mit diesem Lächeln an? Das fühlt sich irgendwie komisch an ...
{M#Was? Moment mal, was meinst du damit ... Ich hab’s verstanden, du willst dich für vorhin revanchieren, oder? Das muss es sein!}{F#Hm? Was, was ist los, Belle? Warum schaust du mich plötzlich so mit diesem Lächeln an? Das fühlt sich irgendwie komisch an ...}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_44
Englishen
Huh? Wait, what's that supposed to mean...? Oh, I get it. You're getting back at me for earlier, aren't you?/W—What's up, Belle? Why are you suddenly grinning at me like that? It's kinda weird...
{M#Huh? Wait, what's that supposed to mean...? Oh, I get it. You're getting back at me for earlier, aren't you?}{F#W—What's up, Belle? Why are you suddenly grinning at me like that? It's kinda weird...}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_44
简体中文zh-CN
诶?等、等等,你说这话是什么意思…我懂了,你是在为之前的事报复我吧,绝对是这样吧!/嗯?怎、怎么了铃?突然用这种笑眯眯的眼神看着我,感觉有点怪怪的…
{M#诶?等、等等,你说这话是什么意思…我懂了,你是在为之前的事报复我吧,绝对是这样吧!}{F#嗯?怎、怎么了铃?突然用这种笑眯眯的眼神看着我,感觉有点怪怪的…}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_44
Españoles
¿Eh? Espera, no, no, ¿qué insinúas? ¡Te estás intentando vengar por lo de antes, seguro!/¿Eh? ¿P-pasa algo, Belle? ¿Qué son esas risitas y por qué me estás mirando así? Me estás haciendo sentir un poco rara...
{M#¿Eh? Espera, no, no, ¿qué insinúas? ¡Te estás intentando vengar por lo de antes, seguro!}{F#¿Eh? ¿P-pasa algo, Belle? ¿Qué son esas risitas y por qué me estás mirando así? Me estás haciendo sentir un poco rara...}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_44
Françaisfr
Hein ? Attends, qu'est-ce que ça veut dire...? Ah, j'ai compris ! Tu te venges pour tout à l'heure, c'est ça ?/Q—Qu'est-ce qui te prend, Belle ? Pourquoi t'as le sourire jusqu'aux oreilles ? C'est bizarre...
{M#Hein ? Attends, qu'est-ce que ça veut dire...? Ah, j'ai compris ! Tu te venges pour tout à l'heure, c'est ça ?}{F#Q—Qu'est-ce qui te prend, Belle ? Pourquoi t'as le sourire jusqu'aux oreilles ? C'est bizarre...}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_44
Bahasa Indonesiaid
Um? Tunggu, tunggu, apaan nih maksudnya...? Oh aku tahu, kamu lagi dendam gara-gara tadi, kan?/Hmm? Ke-kenapa Belle? Kenapa tiba-tiba tatap aku sambil senyum-senyum begitu...
{M#Um? Tunggu, tunggu, apaan nih maksudnya...? Oh aku tahu, kamu lagi dendam gara-gara tadi, kan?}{F#Hmm? Ke-kenapa Belle? Kenapa tiba-tiba tatap aku sambil senyum-senyum begitu...}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_44
日本語ja
あん?お、おい、なんだよその「ふーん」は… わかったぞ!さっきオレ様が笑った仕返しだな?そうに決まってる!/あん?な、なんだよリン? 急にニマニマしやがって、気持ちわりーぞ…
{M#あん?お、おい、なんだよその「ふーん」は…
わかったぞ!さっきオレ様が笑った仕返しだな?そうに決まってる!}{F#あん?な、なんだよリン?
急にニマニマしやがって、気持ちわりーぞ…}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_44
한국어ko
어? 잠, 잠깐, 그게 무슨 말이야… 알았다, 나한테 복수하려는 거지! 맞지!/응? 왜, 왜 그래 벨? 왜 갑자기 웃는 눈으로 날 쳐다봐, 뭔가 좀 수상한데…
{M#어? 잠, 잠깐, 그게 무슨 말이야… 알았다, 나한테 복수하려는 거지! 맞지!}{F#응? 왜, 왜 그래 벨? 왜 갑자기 웃는 눈으로 날 쳐다봐, 뭔가 좀 수상한데…}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_44
Portuguêspt
Hã? E-Espera, o que você quer dizer com isso? Oh, entendi! Você está tentando se vingar de mim pelo que aconteceu antes, não é?/Hã? O-O que houve, Belle? Você está me encarando com um sorriso estranho. Isso me deixa sem jeito...
{M#Hã? E-Espera, o que você quer dizer com isso? Oh, entendi! Você está tentando se vingar de mim pelo que aconteceu antes, não é?}{F#Hã? O-O que houve, Belle? Você está me encarando com um sorriso estranho. Isso me deixa sem jeito...}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_44
Русскийru
А? П-подожди, что ты хочешь сказать? Ты мне что, мстишь за то, что произошло раньше? Ну точно! Ты мне мстишь!/А? В чём дело, Белль? Ты так странно улыбаешься, что мне даже стало не по себе...
{M#А? П-подожди, что ты хочешь сказать? Ты мне что, мстишь за то, что произошло раньше? Ну точно! Ты мне мстишь!}{F#А? В чём дело, Белль? Ты так странно улыбаешься, что мне даже стало не по себе...}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_44
ไทยth
เอ๋? ดะ...เดี๋ยวนะ ที่นายพูดหมายความว่ายังไง... ฉันเข้าใจแล้ว กำลังแก้แค้นฉันเรื่องก่อนหน้านี้ใช่มั้ย ต้องใช่แน่ๆ !/หืม? เอ่อ ทะ...ทำไมล่ะ Belle? ทำไมอยู่ๆ ถึงมองฉันแบบนั้นล่ะ รู้สึกแปลกๆ แฮะ...
{M#เอ๋? ดะ...เดี๋ยวนะ ที่นายพูดหมายความว่ายังไง... ฉันเข้าใจแล้ว กำลังแก้แค้นฉันเรื่องก่อนหน้านี้ใช่มั้ย ต้องใช่แน่ๆ !}{F#หืม? เอ่อ ทะ...ทำไมล่ะ Belle? ทำไมอยู่ๆ ถึงมองฉันแบบนั้นล่ะ รู้สึกแปลกๆ แฮะ...}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_44
Tiếng Việtvi
Ơ? Khoan, khoan đã, ý cậu là sao... Tôi hiểu rồi, cậu đang trả đũa tôi vì chuyện ban nãy đúng không, nhất định là vậy rồi!/Hửm? Sao vậy Belle? Đột nhiên nhìn tôi với ánh mắt vui vẻ như vậy, cảm thấy hơi kỳ lạ đấy...
{M#Ơ? Khoan, khoan đã, ý cậu là sao... Tôi hiểu rồi, cậu đang trả đũa tôi vì chuyện ban nãy đúng không, nhất định là vậy rồi!}{F#Hửm? Sao vậy Belle? Đột nhiên nhìn tôi với ánh mắt vui vẻ như vậy, cảm thấy hơi kỳ lạ đấy...}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_44
繁體中文zh-TW
欸?等、等等,你說這話是什麼意思……我懂了,你是在為之前的事報復我吧,絕對是這樣吧!/嗯?怎、怎麼了鈴?突然用這種笑眯眯的眼神看著我,感覺有點怪怪的……
{M#欸?等、等等,你說這話是什麼意思……我懂了,你是在為之前的事報復我吧,絕對是這樣吧!}{F#嗯?怎、怎麼了鈴?突然用這種笑眯眯的眼神看著我,感覺有點怪怪的……}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_44