Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0048_05

Primary text

Deutsch

13 Translations
Oh, ich hätte fast vergessen, dass, wenn ihr nicht bald zurückkehrt, sich euer Bangboo daheim Sorgen machen wird.
Oh, ich hätte fast vergessen, dass, wenn ihr nicht bald zurückkehrt, sich euer Bangboo daheim Sorgen machen wird.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Burnice

Oh, ich hätte fast vergessen, dass, wenn ihr nicht bald zurückkehrt, sich euer Bangboo daheim Sorgen machen wird.
Oh, ich hätte fast vergessen, dass, wenn ihr nicht bald zurückkehrt, sich euer Bangboo daheim Sorgen machen wird.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0048
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0048/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Oh, ich hätte fast vergessen, dass, wenn ihr nicht bald zurückkehrt, sich euer Bangboo daheim Sorgen machen wird.
Oh, ich hätte fast vergessen, dass, wenn ihr nicht bald zurückkehrt, sich euer Bangboo daheim Sorgen machen wird.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_05
Englishen
Oh, almost forgot. Stay here too long, and your Bangboo at home will worry.
Oh, almost forgot. Stay here too long, and your Bangboo at home will worry.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_05
简体中文zh-CN
哎呀,我差点把这件事给忘了。如果你们一直不回去,家里的邦布也会担心的。
哎呀,我差点把这件事给忘了。如果你们一直不回去,家里的邦布也会担心的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_05
Españoles
Ay, casi se me olvida. Si no regresan pronto, el bangbú empezará a preocuparse.
Ay, casi se me olvida. Si no regresan pronto, el bangbú empezará a preocuparse.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_05
Françaisfr
Ah, j'avais presque oublié. Si tu restes trop longtemps ici, ton Bangbou à la maison va s'inquiéter.
Ah, j'avais presque oublié. Si tu restes trop longtemps ici, ton Bangbou à la maison va s'inquiéter.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_05
Bahasa Indonesiaid
Aduh, aku hampir lupa. Kalau kalian enggak pulang, nanti Bangboo di rumah bakal khawatir.
Aduh, aku hampir lupa. Kalau kalian enggak pulang, nanti Bangboo di rumah bakal khawatir.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_05
日本語ja
あっ、そっかそっか。君たちがずっと帰って来なかったら、
おうちのボンプちゃんが心配しちゃうもんね。
あっ、そっかそっか。君たちがずっと帰って来なかったら、
おうちのボンプちゃんが心配しちゃうもんね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_05
한국어ko
아이쿠, 깜빡할 뻔했네. 너희가 계속 여기 있다간 집에 있는 「Bangboo」가 걱정할 거야
아이쿠, 깜빡할 뻔했네. 너희가 계속 여기 있다간 집에 있는 「Bangboo」가 걱정할 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_05
Portuguêspt
Ah, eu quase me esqueci. Se vocês não voltarem logo, o Bangboo em casa ficará preocupado.
Ah, eu quase me esqueci. Se vocês não voltarem logo, o Bangboo em casa ficará preocupado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_05
Русскийru
Ох, ну да, у меня башка дырявая. Если вы не вернётесь, ваши банбу будут волноваться.
Ох, ну да, у меня башка дырявая. Если вы не вернётесь, ваши банбу будут волноваться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_05
ไทยth
โอ๊ะ ฉันเกือบลืมเรื่องนี้ไปซะได้ ถ้าพวกนาย/เธอไม่กลับไป Bangboo ที่อยู่ในบ้านจะเป็นห่วงเอาสินะ
โอ๊ะ ฉันเกือบลืมเรื่องนี้ไปซะได้ ถ้าพวก{M#นาย}{F#เธอ}ไม่กลับไป Bangboo ที่อยู่ในบ้านจะเป็นห่วงเอาสินะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_05
Tiếng Việtvi
Ối, suýt nữa thì tôi quên chuyện này. Nếu mọi người còn không về, Bangboo trong nhà cũng sẽ lo lắng đó.
Ối, suýt nữa thì tôi quên chuyện này. Nếu mọi người còn không về, Bangboo trong nhà cũng sẽ lo lắng đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_05
繁體中文zh-TW
哎呀,我差點把這件事給忘了。如果你們一直不回去,家裡的邦布也會擔心的。
哎呀,我差點把這件事給忘了。如果你們一直不回去,家裡的邦布也會擔心的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0048_05