Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0019_28

Primary text

Deutsch

13 Translations
Nein. Selbst mit der neuesten Ausrüstung wird es für die Außenzone schwer sein, bei der Äthertechnologie Fortschritte zu erzielen, da das Ganze viel zu komplex und umfangreich ist. Außerdem gibt es in der Stadt auch so entscheidende Dinge wie die Rosetta-Daten.
Nein. Selbst mit der neuesten Ausrüstung wird es für die Außenzone schwer sein, bei der Äthertechnologie Fortschritte zu erzielen, da das Ganze viel zu komplex und umfangreich ist. Außerdem gibt es in der Stadt auch so entscheidende Dinge wie die Rosetta-Daten.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lighter

Nein. Selbst mit der neuesten Ausrüstung wird es für die Außenzone schwer sein, bei der Äthertechnologie Fortschritte zu erzielen, da das Ganze viel zu komplex und umfangreich ist. Außerdem gibt es in der Stadt auch so entscheidende Dinge wie die Rosetta-Daten.
Nein. Selbst mit der neuesten Ausrüstung wird es für die Außenzone schwer sein, bei der Äthertechnologie Fortschritte zu erzielen, da das Ganze viel zu komplex und umfangreich ist. Außerdem gibt es in der Stadt auch so entscheidende Dinge wie die Rosetta-Daten.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0019
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0019/7/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Lighter

Nein. Selbst mit der neuesten Ausrüstung wird es für die Außenzone schwer sein, bei der Äthertechnologie Fortschritte zu erzielen, da das Ganze viel zu komplex und umfangreich ist. Außerdem gibt es in der Stadt auch so entscheidende Dinge wie die Rosetta-Daten.
Nein. Selbst mit der neuesten Ausrüstung wird es für die Außenzone schwer sein, bei der Äthertechnologie Fortschritte zu erzielen, da das Ganze viel zu komplex und umfangreich ist. Außerdem gibt es in der Stadt auch so entscheidende Dinge wie die Rosetta-Daten.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0020
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0020/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Nein. Selbst mit der neuesten Ausrüstung wird es für die Außenzone schwer sein, bei der Äthertechnologie Fortschritte zu erzielen, da das Ganze viel zu komplex und umfangreich ist. Außerdem gibt es in der Stadt auch so entscheidende Dinge wie die Rosetta-Daten.
Nein. Selbst mit der neuesten Ausrüstung wird es für die Außenzone schwer sein, bei der Äthertechnologie Fortschritte zu erzielen, da das Ganze viel zu komplex und umfangreich ist. Außerdem gibt es in der Stadt auch so entscheidende Dinge wie die Rosetta-Daten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_28
Englishen
No, even with the latest equipment, it's difficult for Ether technology in the Outer Ring to advance. The industry is just too complex and vast, especially with something as crucial as the "Rosetta Data" being in the city.
No, even with the latest equipment, it's difficult for Ether technology in the Outer Ring to advance. The industry is just too complex and vast, especially with something as crucial as the "Rosetta Data" being in the city.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_28
简体中文zh-CN
不,就算有了最新的设备,外环的以太技术也很难进步,毕竟这个产业过于复杂和庞大,而且市里还有「罗塞塔数据」那样至关重要的东西。
不,就算有了最新的设备,外环的以太技术也很难进步,毕竟这个产业过于复杂和庞大,而且市里还有「罗塞塔数据」那样至关重要的东西。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_28
Españoles
No es eso. Incluso con el equipo más moderno, la tecnología etérea en la Periferia no llegará a mejorar mucho. Es una industria compleja, sobre todo cuando se trata de algo tan complejo como los datos Rosetta de la ciudad.
No es eso. Incluso con el equipo más moderno, la tecnología etérea en la Periferia no llegará a mejorar mucho. Es una industria compleja, sobre todo cuando se trata de algo tan complejo como los datos Rosetta de la ciudad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_28
Françaisfr
Non, même avec des équipements dernier cri, la technologie éthérique a du mal à faire des progrès dans la couronne extérieure. Le domaine est bien trop complexe et vaste, en particulier parce que les données de Rosette sont en ville.
Non, même avec des équipements dernier cri, la technologie éthérique a du mal à faire des progrès dans la couronne extérieure. Le domaine est bien trop complexe et vaste, en particulier parce que les données de Rosette sont en ville.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_28
Bahasa Indonesiaid
Tidak, meski kita punya perangkat terbaru, sulit untuk memajukan teknologi Ether di Outer Ring. Lagi pula, industri ini terlalu rumit dan besar. Bahkan di kota juga ada benda penting seperti "Rosetta Data" di dalam kota, kan?
Tidak, meski kita punya perangkat terbaru, sulit untuk memajukan teknologi Ether di Outer Ring. Lagi pula, industri ini terlalu rumit dan besar. Bahkan di kota juga ada benda penting seperti "Rosetta Data" di dalam kota, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_28
日本語ja
いや…最新の設備があろうと、郊外のエーテル技術は変わらんさ。
この産業はあまりに複雑で規模がデカい、おまけに都市には
「ロゼッタデータ」なんて大それたもんがあるんだから尚更だ。
いや…最新の設備があろうと、郊外のエーテル技術は変わらんさ。
この産業はあまりに複雑で規模がデカい、おまけに都市には
「ロゼッタデータ」なんて大それたもんがあるんだから尚更だ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_28
한국어ko
아니, 최신 기기가 있다고 해도 외환선의 에테르 기술은 발전하기 힘들어. 워낙 복잡하고 규모가 큰 산업이잖아, 심지어 도시에는 「로제타 데이터」 같은 아주 특별한 것들도 있고
아니, 최신 기기가 있다고 해도 외환선의 에테르 기술은 발전하기 힘들어. 워낙 복잡하고 규모가 큰 산업이잖아, 심지어 도시에는 「로제타 데이터」 같은 아주 특별한 것들도 있고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_28
Portuguêspt
Não é isso. Até com o equipamento mais moderno, a tecnologia etérea não avança muito na Zona Externa. A indústria é muito complicada, principalmente se tratando de algo tão complexo quanto os Dados de Rosetta da cidade.
Não é isso. Até com o equipamento mais moderno, a tecnologia etérea não avança muito na Zona Externa. A indústria é muito complicada, principalmente se tratando de algo tão complexo quanto os Dados de Rosetta da cidade.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_28
Русскийru
Нет, на Объездной развить эфирные технологии очень сложно, даже с передовым оборудованием. Слишком сложная и обширная отрасль для нас. Тем более что у городских есть ещё и такая штука, как «Розеттские данные».
Нет, на Объездной развить эфирные технологии очень сложно, даже с передовым оборудованием. Слишком сложная и обширная отрасль для нас. Тем более что у городских есть ещё и такая штука, как «Розеттские данные».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_28
ไทยth
ไม่หรอก ต่อให้มีอุปกรณ์ใหม่ล่าสุด เทคโนโลยีอีเทอร์ของ Outer Ring ก็ยากที่จะก้าวหน้าขึ้น เพราะอุตสาหกรรมนี้มันซับซ้อน และใหญ่โตมากเกินไป แถมยังมีของสำคัญอย่าง "Rosetta Data" อยู่ในเมืองอีกด้วย
ไม่หรอก ต่อให้มีอุปกรณ์ใหม่ล่าสุด เทคโนโลยีอีเทอร์ของ Outer Ring ก็ยากที่จะก้าวหน้าขึ้น เพราะอุตสาหกรรมนี้มันซับซ้อน และใหญ่โตมากเกินไป แถมยังมีของสำคัญอย่าง "Rosetta Data" อยู่ในเมืองอีกด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_28
Tiếng Việtvi
Không, cho dù có thiết bị tối tân nhất, thì công nghệ Ether ở vành đai ngoài cũng rất khó phát triển, suy cho cùng thì ngành công nghiệp này quá mức phức tạp và khổng lồ, hơn nữa trong thành phố còn có thứ quan trọng như "Dữ Liệu Rosetta".
Không, cho dù có thiết bị tối tân nhất, thì công nghệ Ether ở vành đai ngoài cũng rất khó phát triển, suy cho cùng thì ngành công nghiệp này quá mức phức tạp và khổng lồ, hơn nữa trong thành phố còn có thứ quan trọng như "Dữ Liệu Rosetta".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_28
繁體中文zh-TW
不,就算有了最新的裝置,外環的以太技術也很難進步,畢竟這個產業過於複雜和龐大,而且市裡還有「羅塞塔資料」那樣至關重要的東西。
不,就算有了最新的裝置,外環的以太技術也很難進步,畢竟這個產業過於複雜和龐大,而且市裡還有「羅塞塔資料」那樣至關重要的東西。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_28