Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0004_06

Primary text

Deutsch

13 Translations
Bevor ich das mache, sollte ich erst mal die Rechnung finden, die Nicole will. Hätte ich nicht Perlmans Standort herausgefunden, wäre mein Gehalt für diesen Monat komplett futsch gewesen.
Bevor ich das mache, sollte ich erst mal die Rechnung finden, die Nicole will. Hätte ich nicht Perlmans Standort herausgefunden, wäre mein Gehalt für diesen Monat komplett futsch gewesen.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Billy

Bevor ich das mache, sollte ich erst mal die Rechnung finden, die Nicole will. Hätte ich nicht Perlmans Standort herausgefunden, wäre mein Gehalt für diesen Monat komplett futsch gewesen.
Bevor ich das mache, sollte ich erst mal die Rechnung finden, die Nicole will. Hätte ich nicht Perlmans Standort herausgefunden, wäre mein Gehalt für diesen Monat komplett futsch gewesen.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0004
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0004/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Bevor ich das mache, sollte ich erst mal die Rechnung finden, die Nicole will. Hätte ich nicht Perlmans Standort herausgefunden, wäre mein Gehalt für diesen Monat komplett futsch gewesen.
Bevor ich das mache, sollte ich erst mal die Rechnung finden, die Nicole will. Hätte ich nicht Perlmans Standort herausgefunden, wäre mein Gehalt für diesen Monat komplett futsch gewesen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0004_06
Englishen
But before that, I've got to find Nicole's invoice. If I hadn't found out Perlman's location, my salary for this month would have been slashed to zero.
But before that, I've got to find Nicole's invoice. If I hadn't found out Perlman's location, my salary for this month would have been slashed to zero.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0004_06
简体中文zh-CN
不过在那之前,还是先把妮可老大要的发票找到为好。要不是我出城打探到了珀尔曼的消息,这个月的薪水就要彻底归零了。
不过在那之前,还是先把妮可老大要的发票找到为好。要不是我出城打探到了珀尔曼的消息,这个月的薪水就要彻底归零了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0004_06
Españoles
Pero antes de eso, lo mejor será encontrar el recibo de Nickie. Si no fuera por la información que obtuve sobre Perlman fuera de la ciudad, mi sueldo de este mes habría sido de cero deniques.
Pero antes de eso, lo mejor será encontrar el recibo de Nickie. Si no fuera por la información que obtuve sobre Perlman fuera de la ciudad, mi sueldo de este mes habría sido de cero deniques.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0004_06
Françaisfr
Mais, avant ça, il faut que je retrouve la facture de Nicole. Si je n'avais pas cherché où se planque Perlman, elle m'aurait payé que dalle, ce mois-ci.
Mais, avant ça, il faut que je retrouve la facture de Nicole. Si je n'avais pas cherché où se planque Perlman, elle m'aurait payé que dalle, ce mois-ci.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0004_06
Bahasa Indonesiaid
Tapi sebelum itu, mendingan aku cari setruk yang dicari-cari Bos Nicole dulu deh. Kalau bukan karena aku sudah pergi ke luar kota buat cari info tentang Perlman, mungkin gajiku bulan ini bakal dipotong sampai habis.
Tapi sebelum itu, mendingan aku cari setruk yang dicari-cari Bos Nicole dulu deh. Kalau bukan karena aku sudah pergi ke luar kota buat cari info tentang Perlman, mungkin gajiku bulan ini bakal dipotong sampai habis.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0004_06
日本語ja
あー…けどその前に、ニコの親分の書類を見つけんのが先だな。
…はあ、街の外でパールマンの情報を掴めてなかったら、
今月の給料はゼロになってたとこだぜ。
あー…けどその前に、ニコの親分の書類を見つけんのが先だな。
…はあ、街の外でパールマンの情報を掴めてなかったら、
今月の給料はゼロになってたとこだぜ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0004_06
한국어ko
하지만 그전에 니콜 대장이 원하는 영수증부터 찾아야 해. 만약 내가 도시 밖에서 펄만의 소식을 알아내지 못했다면 이번 달 월급은 없었겠지
하지만 그전에 니콜 대장이 원하는 영수증부터 찾아야 해. 만약 내가 도시 밖에서 펄만의 소식을 알아내지 못했다면 이번 달 월급은 없었겠지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0004_06
Portuguêspt
Mas antes disso, tenho que achar a fatura da Nicole. Se eu não tivesse descoberto a localização do Perlman fora da cidade, meu salário líquido esse mês teria sido de zero dennies.
Mas antes disso, tenho que achar a fatura da Nicole. Se eu não tivesse descoberto a localização do Perlman fora da cidade, meu salário líquido esse mês teria sido de zero dennies.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0004_06
Русскийru
Но перед этим неплохо было бы найти счёт, который просила Николь. Если бы я не поехал за город разузнать о Перлмане, не видать бы мне зарплаты за этот месяц.
Но перед этим неплохо было бы найти счёт, который просила Николь. Если бы я не поехал за город разузнать о Перлмане, не видать бы мне зарплаты за этот месяц.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0004_06
ไทยth
แต่ก่อนอื่น ต้องหาใบเสร็จที่ลูกพี่ Nicole ต้องการให้เจอก่อน ถ้าไม่ใช่เพราะฉันออกไปสืบข่าวของ Perlman ที่นอกเมืองละก็ เงินเดือนเดือนนี้คงจะไม่เหลือแน่ๆ
แต่ก่อนอื่น ต้องหาใบเสร็จที่ลูกพี่ Nicole ต้องการให้เจอก่อน ถ้าไม่ใช่เพราะฉันออกไปสืบข่าวของ Perlman ที่นอกเมืองละก็ เงินเดือนเดือนนี้คงจะไม่เหลือแน่ๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0004_06
Tiếng Việtvi
Nhưng trước hết vẫn nên tìm lại hóa đơn mà sếp Nicole cần trước đã. Nếu không phải tôi ra ngoài thành phố nghe ngóng được tin tức về Perlman, thì lương tháng này coi như không còn nữa luôn rồi.
Nhưng trước hết vẫn nên tìm lại hóa đơn mà sếp Nicole cần trước đã. Nếu không phải tôi ra ngoài thành phố nghe ngóng được tin tức về Perlman, thì lương tháng này coi như không còn nữa luôn rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0004_06
繁體中文zh-TW
不過在那之前,還是先把妮可老大要的發票找到比較好。要不是我出城打聽到了珀爾曼的消息,這個月的薪水就要徹底歸零了。
不過在那之前,還是先把妮可老大要的發票找到比較好。要不是我出城打聽到了珀爾曼的消息,這個月的薪水就要徹底歸零了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0004_06