Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0029_13

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ja, das ist sicher eine der Ursachen. Aber Ellen ist auch von Natur aus nicht sehr motiviert.
Ja, das ist sicher eine der Ursachen. Aber Ellen ist auch von Natur aus nicht sehr motiviert.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Corin

Ja, das ist sicher eine der Ursachen. Aber Ellen ist auch von Natur aus nicht sehr motiviert.
Ja, das ist sicher eine der Ursachen. Aber Ellen ist auch von Natur aus nicht sehr motiviert.
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0029F
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0029F/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ja, das ist sicher eine der Ursachen. Aber Ellen ist auch von Natur aus nicht sehr motiviert.
Ja, das ist sicher eine der Ursachen. Aber Ellen ist auch von Natur aus nicht sehr motiviert.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0029_13
Englishen
Yep, that's definitely one of the reasons... But I think Ellen naturally struggles with motivation.
Yep, that's definitely one of the reasons... But I think Ellen naturally struggles with motivation.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0029_13
简体中文zh-CN
嗯,是有这方面的原因…不过可琳觉得没有干劲,也是艾莲小姐的本性的一部分。
嗯,是有这方面的原因…不过可琳觉得没有干劲,也是艾莲小姐的本性的一部分。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0029_13
Españoles
Sí, es una de las razones. Pero creo que la falta de motivación es parte de su naturaleza.
Sí, es una de las razones. Pero creo que la falta de motivación es parte de su naturaleza.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0029_13
Françaisfr
Oui, c'est une des raisons... Mais je pense qu'Ellen manque naturellement de motivation.
Oui, c'est une des raisons... Mais je pense qu'Ellen manque naturellement de motivation.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0029_13
Bahasa Indonesiaid
Ya, itu salah satu alasannya... Tapi Corin merasa itu memang bagian dari kepribadian None Ellen sih.
Ya, itu salah satu alasannya... Tapi Corin merasa itu memang bagian dari kepribadian None Ellen sih.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0029_13
日本語ja
はい、そういう理由もあると思うんですけど…
でもやっぱり、その、「省エネ」なところは
エレンさんのもともとの性格でもあるのかなって…!
はい、そういう理由もあると思うんですけど…
でもやっぱり、その、「省エネ」なところは
エレンさんのもともとの性格でもあるのかなって…!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0029_13
한국어ko
아, 그렇긴 하죠… 근데 코린 생각에 의욕이 없는 모습은 원래 엘렌 씨 성격 중 일부인 것 같아요
아, 그렇긴 하죠… 근데 코린 생각에 의욕이 없는 모습은 원래 엘렌 씨 성격 중 일부인 것 같아요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0029_13
Portuguêspt
É, definitivamente é uma das razões. Mas eu acho que a Ellen tem sérios problemas com motivação.
É, definitivamente é uma das razões. Mas eu acho que a Ellen tem sérios problemas com motivação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0029_13
Русскийru
Да, и поэтому тоже... Но я считаю, что отсутствие энтузиазма — это часть её характера.
Да, и поэтому тоже... Но я считаю, что отсутствие энтузиазма — это часть её характера.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0029_13
ไทยth
อืม นี่ก็เป็นเหตุผลนึงด้วยน่ะแหละ... แต่ Corin ว่าการที่ไม่ค่อยมีชีวิตชีวา ส่วนหนึ่งก็เป็นเพราะร่างกายของคุณ Ellen ด้วยนะ
อืม นี่ก็เป็นเหตุผลนึงด้วยน่ะแหละ... แต่ Corin ว่าการที่ไม่ค่อยมีชีวิตชีวา ส่วนหนึ่งก็เป็นเพราะร่างกายของคุณ Ellen ด้วยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0029_13
Tiếng Việtvi
Ừm, cũng có một phần lý do như thế... Nhưng Corin cảm thấy, không có tinh thần cũng có một phần là do tính cách của Ellen nữa.
Ừm, cũng có một phần lý do như thế... Nhưng Corin cảm thấy, không có tinh thần cũng có một phần là do tính cách của Ellen nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0029_13
繁體中文zh-TW
嗯,是有這方面的原因……不過可琳覺得沒有幹勁,也是艾蓮小姐的本性的一部分。
嗯,是有這方面的原因……不過可琳覺得沒有幹勁,也是艾蓮小姐的本性的一部分。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0029_13