Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0017_36

Primary text

Deutsch

13 Translations
Das ist so, als würdest du fragen „Welches Elternteil rettest du, wenn beide am Ertrinken sind?“ oder „Lenkst du die Straßenbahn nach links oder rechts?“. Ich weiß es selber nicht.
Das ist so, als würdest du fragen „Welches Elternteil rettest du, wenn beide am Ertrinken sind?“ oder „Lenkst du die Straßenbahn nach links oder rechts?“. Ich weiß es selber nicht.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Corin

Das ist so, als würdest du fragen „Welches Elternteil rettest du, wenn beide am Ertrinken sind?“ oder „Lenkst du die Straßenbahn nach links oder rechts?“. Ich weiß es selber nicht.
Das ist so, als würdest du fragen „Welches Elternteil rettest du, wenn beide am Ertrinken sind?“ oder „Lenkst du die Straßenbahn nach links oder rechts?“. Ich weiß es selber nicht.
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0017
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0017/8/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Corin

Das ist so, als würdest du fragen „Welches Elternteil rettest du, wenn beide am Ertrinken sind?“ oder „Lenkst du die Straßenbahn nach links oder rechts?“. Ich weiß es selber nicht.
Das ist so, als würdest du fragen „Welches Elternteil rettest du, wenn beide am Ertrinken sind?“ oder „Lenkst du die Straßenbahn nach links oder rechts?“. Ich weiß es selber nicht.
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0042
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0042/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Das ist so, als würdest du fragen „Welches Elternteil rettest du, wenn beide am Ertrinken sind?“ oder „Lenkst du die Straßenbahn nach links oder rechts?“. Ich weiß es selber nicht.
Das ist so, als würdest du fragen „Welches Elternteil rettest du, wenn beide am Ertrinken sind?“ oder „Lenkst du die Straßenbahn nach links oder rechts?“. Ich weiß es selber nicht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_36
Englishen
It's just like asking "Which parent would you save if they were both drowning?" or "Would you send the tram left or right?" I really couldn't tell you.
It's just like asking "Which parent would you save if they were both drowning?" or "Would you send the tram left or right?" I really couldn't tell you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_36
简体中文zh-CN
就像「爸爸和妈妈掉进水里先救谁」、「电车选从左边还是右边轧过去」这些问题一样,可琳完全无法做出决定。
就像「爸爸和妈妈掉进水里先救谁」、「电车选从左边还是右边轧过去」这些问题一样,可琳完全无法做出决定。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_36
Españoles
Es como preguntar si salvaría a mi padre o a mi madre en caso de que estuvieran ahogándose, o si el tranvía debiera ir a la izquierda o a la derecha...
Es como preguntar si salvaría a mi padre o a mi madre en caso de que estuvieran ahogándose, o si el tranvía debiera ir a la izquierda o a la derecha...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_36
Françaisfr
C'est comme demander « Lequel de tes parents sauverais-tu s'ils se noyaient tous les deux ? » ou le dilemme du tramway... Je ne saurais te dire.
C'est comme demander « Lequel de tes parents sauverais-tu s'ils se noyaient tous les deux ? » ou le dilemme du tramway... Je ne saurais te dire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_36
Bahasa Indonesiaid
Seperti pertanyaan "ayah dan ibu jatuh ke air, siapa yang akan kamu selamatkan" atau "keretanya lebih baik lewat rel kanan atau kiri"... pertanyaan seperti ini... Corin tidak bisa jawab...
Seperti pertanyaan "ayah dan ibu jatuh ke air, siapa yang akan kamu selamatkan" atau "keretanya lebih baik lewat rel kanan atau kiri"... pertanyaan seperti ini... Corin tidak bisa jawab...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_36
日本語ja
「両親が川に落ちて、どちらかしか助けられない」とか、
「左右の線路の先に人がいて、トロッコをどっちに切り替えるか」とか…
そういう問いかけと一緒で、カリンはぜんぜん決められないんです…
「両親が川に落ちて、どちらかしか助けられない」とか、
「左右の線路の先に人がいて、トロッコをどっちに切り替えるか」とか…
そういう問いかけと一緒で、カリンはぜんぜん決められないんです…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_36
한국어ko
「아빠랑 엄마가 물에 빠지면 누구 먼저 구할 거냐」, 「양쪽 선로에 사람이 있을 때 오른쪽, 왼쪽 중에 어디를 택할 거냐」 같은 문제 같달까요? 코린은 못 고르겠어요
「아빠랑 엄마가 물에 빠지면 누구 먼저 구할 거냐」, 「양쪽 선로에 사람이 있을 때 오른쪽, 왼쪽 중에 어디를 택할 거냐」 같은 문제 같달까요? 코린은 못 고르겠어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_36
Portuguêspt
É como se você me perguntasse "Qual dos seus pais você salvaria se os dois estivessem se afogando" ou "Pra que lado você viraria o trem". Não dá pra dizer...
É como se você me perguntasse "Qual dos seus pais você salvaria se os dois estivessem se afogando" ou "Pra que lado você viraria o trem". Não dá pra dizer...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_36
Русскийru
Это всё равно что спросить, кого я буду спасать из воды первым — папу или маму. Или по какому из путей направить вагонетку, чтобы она переехала привязанных к рельсам. Я н-не могу решить!
Это всё равно что спросить, кого я буду спасать из воды первым — папу или маму. Или по какому из путей направить вагонетку, чтобы она переехала привязанных к рельсам. Я н-не могу решить!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_36
ไทยth
เหมือนกับพวกคำถาม "เวลาที่พ่อกับแม่ตกน้ำ คุณจะช่วยใครก่อน" หรือ "รถรางจะวิ่งผ่านรางทางซ้ายหรือทางขวา" Corin ไม่สามารถตัดสินใจได้เลย
เหมือนกับพวกคำถาม "เวลาที่พ่อกับแม่ตกน้ำ คุณจะช่วยใครก่อน" หรือ "รถรางจะวิ่งผ่านรางทางซ้ายหรือทางขวา" Corin ไม่สามารถตัดสินใจได้เลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_36
Tiếng Việtvi
Giống như mấy câu hỏi kiểu "cha mẹ cùng rơi xuống nước thì cứu ai trước", "xe điện nên đi qua bên trái hay bên phải", Corin hoàn toàn không thể đưa ra quyết định.
Giống như mấy câu hỏi kiểu "cha mẹ cùng rơi xuống nước thì cứu ai trước", "xe điện nên đi qua bên trái hay bên phải", Corin hoàn toàn không thể đưa ra quyết định.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_36
繁體中文zh-TW
就像「爸爸和媽媽掉進水裡先救誰」、「讓電車輾過左邊還是右邊」這些問題一樣,可琳完全無法做出決定。
就像「爸爸和媽媽掉進水裡先救誰」、「讓電車輾過左邊還是右邊」這些問題一樣,可琳完全無法做出決定。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0017_36