Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0012_04

Primary text

Deutsch

13 Translations
Eous wird nicht jünger. Die Feuchtigkeit des Gebäudes und die Ätherkorrosion belasten es schwer. Denk daran, ihn regelmäßig ausgiebig zu prüfen.
Eous wird nicht jünger. Die Feuchtigkeit des Gebäudes und die Ätherkorrosion belasten es schwer. Denk daran, ihn regelmäßig ausgiebig zu prüfen.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Eous wird nicht jünger. Die Feuchtigkeit des Gebäudes und die Ätherkorrosion belasten es schwer. Denk daran, ihn regelmäßig ausgiebig zu prüfen.
Eous wird nicht jünger. Die Feuchtigkeit des Gebäudes und die Ätherkorrosion belasten es schwer. Denk daran, ihn regelmäßig ausgiebig zu prüfen.
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0012F
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0012F/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Eous wird nicht jünger. Die Feuchtigkeit des Gebäudes und die Ätherkorrosion belasten es schwer. Denk daran, ihn regelmäßig ausgiebig zu prüfen.
Eous wird nicht jünger. Die Feuchtigkeit des Gebäudes und die Ätherkorrosion belasten es schwer. Denk daran, ihn regelmäßig ausgiebig zu prüfen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0012_04
Englishen
Eous is getting up there in age. The moisture in the building, along with Ether corruption, is really harsh on it. Remember to give it a thorough examination.
Eous is getting up there in age. The moisture in the building, along with Ether corruption, is really harsh on it. Remember to give it a thorough examination.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0012_04
简体中文zh-CN
伊埃斯年纪不小了,大楼里的高湿度环境加上以太侵蚀对它来说有点严苛,你记得好好给它检查一下。
伊埃斯年纪不小了,大楼里的高湿度环境加上以太侵蚀对它来说有点严苛,你记得好好给它检查一下。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0012_04
Españoles
A Eus le pesan los años. La humedad del edificio y la corrupción etérea le han pasado factura, así que no olvides darle un buen vistazo.
A Eus le pesan los años. La humedad del edificio y la corrupción etérea le han pasado factura, así que no olvides darle un buen vistazo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0012_04
Françaisfr
Éous n'est plus tout jeune. L'humidité du bâtiment, ainsi que la corruption éthérique lui sont très néfastes. N'oublie pas de lui faire un examen approfondi.
Éous n'est plus tout jeune. L'humidité du bâtiment, ainsi que la corruption éthérique lui sont très néfastes. N'oublie pas de lui faire un examen approfondi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0012_04
Bahasa Indonesiaid
Eous kan tidak bisa dibilang muda lagi nih. Tingkat kelembapan dan kontaminasi dalam gedungnya pasti lumayan memengaruhi tubuhnya. Nanti jangan lupa periksa dia baik-baik ya.
Eous kan tidak bisa dibilang muda lagi nih. Tingkat kelembapan dan kontaminasi dalam gedungnya pasti lumayan memengaruhi tubuhnya. Nanti jangan lupa periksa dia baik-baik ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0012_04
日本語ja
イアスも年季の入った面構えになってきた。
バレエツインズの多湿な環境にエーテル侵蝕というのは、
少しこたえるだろう。きちんと検査してやってくれ。
イアスも年季の入った面構えになってきた。
バレエツインズの多湿な環境にエーテル侵蝕というのは、
少しこたえるだろう。きちんと検査してやってくれ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0012_04
한국어ko
이아스는 연식이 적지 않아. 건물 안의 높은 습도나 에테르 침식의 영향을 받을 테니까 꼼꼼히 점검하는 거 잊지 마
이아스는 연식이 적지 않아. 건물 안의 높은 습도나 에테르 침식의 영향을 받을 테니까 꼼꼼히 점검하는 거 잊지 마
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0012_04
Portuguêspt
O Eous está ficando mais velho. A umidade do edifício e a corrupção do Éter também estão afetando muito ele. Não se esqueça de examiná-lo cuidadosamente.
O Eous está ficando mais velho. A umidade do edifício e a corrupção do Éter também estão afetando muito ele. Não se esqueça de examiná-lo cuidadosamente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0012_04
Русскийru
Эос уже не молод, поэтому высокая влажность в здании и эфирное заражение могут быть для него опасными. Не забудь хорошенько его осмотреть.
Эос уже не молод, поэтому высокая влажность в здании и эфирное заражение могут быть для него опасными. Не забудь хорошенько его осмотреть.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0012_04
ไทยth
Eous อายุไม่น้อยแล้ว สภาพแวดล้อมที่มีความชื้นสูงในตึก และการกัดกร่อนของอีเทอร์ค่อนข้างเลวร้ายสำหรับมัน เธออย่าลืมตรวจเช็กมันให้ดีๆ ล่ะ
Eous อายุไม่น้อยแล้ว สภาพแวดล้อมที่มีความชื้นสูงในตึก และการกัดกร่อนของอีเทอร์ค่อนข้างเลวร้ายสำหรับมัน เธออย่าลืมตรวจเช็กมันให้ดีๆ ล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0012_04
Tiếng Việtvi
Tuổi của Eous cũng không nhỏ nữa, môi trường có độ ẩm cao trong tòa nhà, cộng thêm cả Ether Ăn Mòn thì đối với nó mà nói có hơi khắc nghiệt, em nhớ phải kiểm tra kỹ cho nó nhé.
Tuổi của Eous cũng không nhỏ nữa, môi trường có độ ẩm cao trong tòa nhà, cộng thêm cả Ether Ăn Mòn thì đối với nó mà nói có hơi khắc nghiệt, em nhớ phải kiểm tra kỹ cho nó nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0012_04
繁體中文zh-TW
伊埃斯年紀不小了,大樓裡的高濕度環境加上以太侵蝕對它來說有點嚴苛,你記得好好幫它檢查一下。
伊埃斯年紀不小了,大樓裡的高濕度環境加上以太侵蝕對它來說有點嚴苛,你記得好好幫它檢查一下。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0012_04