Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0003F_02

Primary text

Deutsch

13 Translations
Belle, auch wenn der Auftrag von Shepherd diesmal gut bezahlt ist, so ist er doch recht gefährlich. Sei vorsichtig in der Höhle.
Belle, auch wenn der Auftrag von Shepherd diesmal gut bezahlt ist, so ist er doch recht gefährlich. Sei vorsichtig in der Höhle.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0003F

Belle, auch wenn der Auftrag von Shepherd diesmal gut bezahlt ist, so ist er doch recht gefährlich. Sei vorsichtig in der Höhle.
Belle, auch wenn der Auftrag von Shepherd diesmal gut bezahlt ist, so ist er doch recht gefährlich. Sei vorsichtig in der Höhle.
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0003F
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0003F/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Belle, auch wenn der Auftrag von Shepherd diesmal gut bezahlt ist, so ist er doch recht gefährlich. Sei vorsichtig in der Höhle.
Belle, auch wenn der Auftrag von Shepherd diesmal gut bezahlt ist, so ist er doch recht gefährlich. Sei vorsichtig in der Höhle.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0003F_02
Englishen
Belle, the payment of this commission might be hefty, but there're also risks. Stay on your toes when you get in there.
Belle, the payment of this commission might be hefty, but there're also risks. Stay on your toes when you get in there.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0003F_02
简体中文zh-CN
铃,虽说「牧羊人」这次提供的委托报酬不菲,但毕竟有一定的危险性,待会你在空洞里一定要小心行事。
铃,虽说「牧羊人」这次提供的委托报酬不菲,但毕竟有一定的危险性,待会你在空洞里一定要小心行事。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0003F_02
Españoles
Belle, aunque la recompensa que ofrece Pastor es muy atractiva, seguro que el encargo conlleva sus riesgos. Ten mucho cuidado en la Cavidad.
Belle, aunque la recompensa que ofrece Pastor es muy atractiva, seguro que el encargo conlleva sus riesgos. Ten mucho cuidado en la Cavidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0003F_02
Françaisfr
Belle, la récompense de cette commission a beau être élevée, mais elle comporte tout de même des risques. Reste sur tes gardes quand tu y seras.
Belle, la récompense de cette commission a beau être élevée, mais elle comporte tout de même des risques. Reste sur tes gardes quand tu y seras.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0003F_02
Bahasa Indonesiaid
Belle, upah kontrak ini memang besar, tapi risikonya juga besar. Kamu harus hati-hati ya.
Belle, upah kontrak ini memang besar, tapi risikonya juga besar. Kamu harus hati-hati ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0003F_02
日本語ja
リン、「羊飼い」の紹介した依頼は
報酬こそいいけど、それなりのリスクが伴うだろう。
くれぐれも慎重にね。
リン、「羊飼い」の紹介した依頼は
報酬こそいいけど、それなりのリスクが伴うだろう。
くれぐれも慎重にね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0003F_02
한국어ko
벨, 「양치기」가 이번에 제안한 의뢰 보수가 높은 만큼 아무래도 위험도가 있다 보니 공동에 갈 땐 조심하는 것이 좋을 것 같아
벨, 「양치기」가 이번에 제안한 의뢰 보수가 높은 만큼 아무래도 위험도가 있다 보니 공동에 갈 땐 조심하는 것이 좋을 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0003F_02
Portuguêspt
Belle, o pagamento dessa comissão pode ser bem rechonchudo, mas ela também tem riscos. Fica atenta quando entrar lá.
Belle, o pagamento dessa comissão pode ser bem rechonchudo, mas ela também tem riscos. Fica atenta quando entrar lá.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0003F_02
Русскийru
Белль, оплата за этот заказ может и большая, но риск высокий. Будьте осторожнее.
Белль, оплата за этот заказ может и большая, но риск высокий. Будьте осторожнее.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0003F_02
ไทยth
Belle ถึงจะบอกว่าค่าตอบแทนของคำขอที่ "คนเลี้ยงแกะ" ให้มาในคราวนี้จะไม่ธรรมดา แต่ในเมื่อมันเสี่ยงอยู่พอสมควร เดี๋ยวเข้าไปใน Hollow ต้องระวังหน่อยล่ะ
Belle ถึงจะบอกว่าค่าตอบแทนของคำขอที่ "คนเลี้ยงแกะ" ให้มาในคราวนี้จะไม่ธรรมดา แต่ในเมื่อมันเสี่ยงอยู่พอสมควร เดี๋ยวเข้าไปใน Hollow ต้องระวังหน่อยล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0003F_02
Tiếng Việtvi
Belle, tuy nói thù lao ủy thác lần này "Người Chăn Cừu" cung cấp rất cao, nhưng nói cho cùng thì vẫn có tính nguy hiểm nhất định, lát nữa em vào trong Lỗ Hổng nhất định phải cẩn thận.
Belle, tuy nói thù lao ủy thác lần này "Người Chăn Cừu" cung cấp rất cao, nhưng nói cho cùng thì vẫn có tính nguy hiểm nhất định, lát nữa em vào trong Lỗ Hổng nhất định phải cẩn thận.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0003F_02
繁體中文zh-TW
鈴,雖說「牧羊人」這次提供的委託報酬不菲,但畢竟有一定的危險性,待會你在空洞裡一定要小心行事。
鈴,雖說「牧羊人」這次提供的委託報酬不菲,但畢竟有一定的危險性,待會你在空洞裡一定要小心行事。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0003F_02