Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter02_0049_06

Primary text

Deutsch

13 Translations
Übrigens, ich wollte heute eigentlich nochmal mit dir einkaufen gehen, aber gerade hat Shepherd mich kontaktiert und gesagt, er möchte uns einen guten Auftrag vermitteln. Er meinte sogar: „Lass dir diese Chance nicht entgehen, sie wird kein zweites Mal kommen.“
Übrigens, ich wollte heute eigentlich nochmal mit dir einkaufen gehen, aber gerade hat Shepherd mich kontaktiert und gesagt, er möchte uns einen guten Auftrag vermitteln. Er meinte sogar: „Lass dir diese Chance nicht entgehen, sie wird kein zweites Mal kommen.“

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Übrigens, ich wollte heute eigentlich nochmal mit dir einkaufen gehen, aber gerade hat Shepherd mich kontaktiert und gesagt, er möchte uns einen guten Auftrag vermitteln. Er meinte sogar: „Lass dir diese Chance nicht entgehen, sie wird kein zweites Mal kommen.“
Übrigens, ich wollte heute eigentlich nochmal mit dir einkaufen gehen, aber gerade hat Shepherd mich kontaktiert und gesagt, er möchte uns einen guten Auftrag vermitteln. Er meinte sogar: „Lass dir diese Chance nicht entgehen, sie wird kein zweites Mal kommen.“
Talk / Story
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0049
Dialog
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0049/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Übrigens, ich wollte heute eigentlich nochmal mit dir einkaufen gehen, aber gerade hat Shepherd mich kontaktiert und gesagt, er möchte uns einen guten Auftrag vermitteln. Er meinte sogar: „Lass dir diese Chance nicht entgehen, sie wird kein zweites Mal kommen.“
Übrigens, ich wollte heute eigentlich nochmal mit dir einkaufen gehen, aber gerade hat Shepherd mich kontaktiert und gesagt, er möchte uns einen guten Auftrag vermitteln. Er meinte sogar: „Lass dir diese Chance nicht entgehen, sie wird kein zweites Mal kommen.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0049_06
Englishen
By the way, I wanted to go shopping for some new stock today, but Shepherd just messaged me about this fat commission he's got lined up for us.
By the way, I wanted to go shopping for some new stock today, but Shepherd just messaged me about this fat commission he's got lined up for us.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0049_06
简体中文zh-CN
对了,本来想今天再一起去进货的,但牧羊人刚才发来联系了,说要介绍一个好委托给我们,「机不可失失不再来」。
对了,本来想今天再一起去进货的,但牧羊人刚才发来联系了,说要介绍一个好委托给我们,「机不可失失不再来」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0049_06
Españoles
Por cierto, tenía en mente ir a reabastecernos, pero llegó un mensaje de Pastor. Dice que tiene «un buen encargo para nosotros» y que «no podemos dejar pasar esta oportunidad».
Por cierto, tenía en mente ir a reabastecernos, pero llegó un mensaje de Pastor. Dice que tiene «un buen encargo para nosotros» y que «no podemos dejar pasar esta oportunidad».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0049_06
Françaisfr
À propos, je voulais aller acheter de nouveaux stocks aujourd'hui, mais le Berger vient de m'envoyer un message concernant cette immense commission qu'il a prévue pour nous.
À propos, je voulais aller acheter de nouveaux stocks aujourd'hui, mais le Berger vient de m'envoyer un message concernant cette immense commission qu'il a prévue pour nous.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0049_06
Bahasa Indonesiaid
Oh, ya, aslinya hari ini aku mau tambah stok barang bareng-bareng, tapi tadi Shepherd hubungin aku. Dia bilang mau kasih satu kontrak bagus ke kita dan "kesempatan bagus enggak bakal datang dua kali".
Oh, ya, aslinya hari ini aku mau tambah stok barang bareng-bareng, tapi tadi Shepherd hubungin aku. Dia bilang mau kasih satu kontrak bagus ke kita dan "kesempatan bagus enggak bakal datang dua kali".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0049_06
日本語ja
そうだ。今日は一緒に仕入れに行くつもりだったけど…
さっき「羊飼い」から連絡が入ってね、いい依頼を紹介してくれるみたい!
しかも「滅多にないチャンス」だって念を押してたよ。
そうだ。今日は一緒に仕入れに行くつもりだったけど…
さっき「羊飼い」から連絡が入ってね、いい依頼を紹介してくれるみたい!
しかも「滅多にないチャンス」だって念を押してたよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0049_06
한국어ko
참, 오늘 같이 다시 물건 들여오기로 했잖아. 방금 양치기한테서 연락이 왔는데 짭짤한 의뢰를 소개해 주겠다고 하더라고. 「절대 놓쳐서는 안 되는 기회」라나?
참, 오늘 같이 다시 물건 들여오기로 했잖아. 방금 양치기한테서 연락이 왔는데 짭짤한 의뢰를 소개해 주겠다고 하더라고. 「절대 놓쳐서는 안 되는 기회」라나?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0049_06
Portuguêspt
Aliás... Eu queria reabastecer o estoque hoje, mas o Pastor me mandou uma mensagem sobre uma Comissão que ele tem pra nós.
Aliás... Eu queria reabastecer o estoque hoje, mas o Pastor me mandou uma mensagem sobre uma Comissão que ele tem pra nós.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0049_06
Русскийru
Кстати, мы хотели сегодня вместе пойти за закупками, но Пастух только что вышел на связь и сказал, что у него для нас хороший заказ, «один шанс на миллион».
Кстати, мы хотели сегодня вместе пойти за закупками, но Пастух только что вышел на связь и сказал, что у него для нас хороший заказ, «один шанс на миллион».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0049_06
ไทยth
จริงสิ ตอนแรกกะว่าวันนี้จะไปนำเข้าสินค้าด้วยกันอีก แต่คนเลี้ยงแกะเพิ่งติดต่อมา และบอกว่าจะแนะนำคำขอดีๆ ให้พวกเรา "โอกาสแบบนี้ห้ามปล่อยให้หลุดมือไปเลย ถ้าพลาดก็คงจะหาโอกาสแบบนี้ไม่ได้อีก"
จริงสิ ตอนแรกกะว่าวันนี้จะไปนำเข้าสินค้าด้วยกันอีก แต่คนเลี้ยงแกะเพิ่งติดต่อมา และบอกว่าจะแนะนำคำขอดีๆ ให้พวกเรา "โอกาสแบบนี้ห้ามปล่อยให้หลุดมือไปเลย ถ้าพลาดก็คงจะหาโอกาสแบบนี้ไม่ได้อีก"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0049_06
Tiếng Việtvi
Đúng rồi, vốn định hôm nay cùng nhau đi nhập hàng, nhưng Người Chăn Cừu vừa nhắn nói muốn giới thiệu một ủy thác xịn cho chúng ta, "cơ hội không thể bỏ lỡ".
Đúng rồi, vốn định hôm nay cùng nhau đi nhập hàng, nhưng Người Chăn Cừu vừa nhắn nói muốn giới thiệu một ủy thác xịn cho chúng ta, "cơ hội không thể bỏ lỡ".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0049_06
繁體中文zh-TW
對了,本來想今天再一起去進貨的,但牧羊人剛才傳來訊息,說要介紹一個好委託給我們,「機不可失失不再來」。
對了,本來想今天再一起去進貨的,但牧羊人剛才傳來訊息,說要介紹一個好委託給我們,「機不可失失不再來」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0049_06