Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter02_0042_15

Primary text

Deutsch

13 Translations
Glaubst du wirklich, dass ich den Unterschied nicht bemerkt hätte? Es ist, als würde du über göttliche Kräfte verfügen ... Auch egal. Wenn du nicht darüber sprechen möchtest, ist das in Ordnung.
Glaubst du wirklich, dass ich den Unterschied nicht bemerkt hätte? Es ist, als würde du über göttliche Kräfte verfügen ... Auch egal. Wenn du nicht darüber sprechen möchtest, ist das in Ordnung.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Shepherd

Glaubst du wirklich, dass ich den Unterschied nicht bemerkt hätte? Es ist, als würde du über göttliche Kräfte verfügen ... Auch egal. Wenn du nicht darüber sprechen möchtest, ist das in Ordnung.
Glaubst du wirklich, dass ich den Unterschied nicht bemerkt hätte? Es ist, als würde du über göttliche Kräfte verfügen ... Auch egal. Wenn du nicht darüber sprechen möchtest, ist das in Ordnung.
Talk / Story
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0042
Dialog
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0042/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Glaubst du wirklich, dass ich den Unterschied nicht bemerkt hätte? Es ist, als würde du über göttliche Kräfte verfügen ... Auch egal. Wenn du nicht darüber sprechen möchtest, ist das in Ordnung.
Glaubst du wirklich, dass ich den Unterschied nicht bemerkt hätte? Es ist, als würde du über göttliche Kräfte verfügen ... Auch egal. Wenn du nicht darüber sprechen möchtest, ist das in Ordnung.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_15
Englishen
Do you think I can't even tell the difference? You could at least claim it's "divine intervention"... Whatever, if you don't want to tell me, that's fine.
Do you think I can't even tell the difference? You could at least claim it's "divine intervention"... Whatever, if you don't want to tell me, that's fine.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_15
简体中文zh-CN
你以为我连这之间的区别都看不出来吗,应该说这感觉就是「有如神助」…不过,不想和叔叔说就算了。
你以为我连这之间的区别都看不出来吗,应该说这感觉就是「有如神助」…不过,不想和叔叔说就算了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_15
Españoles
¿Crees que no soy capaz de ver la diferencia? Casi diría que es como si tuvieras ayuda divina o algo así. Bueno, da igual, no tienes que contármelo si no quieres.
¿Crees que no soy capaz de ver la diferencia? Casi diría que es como si tuvieras ayuda divina o algo así. Bueno, da igual, no tienes que contármelo si no quieres.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_15
Françaisfr
Tu crois que je ne peux même pas faire la différence ? Tu pourrais au moins prétendre que c'est une « intervention divine »... Peu importe, si tu ne veux pas me le dire, tant pis.
Tu crois que je ne peux même pas faire la différence ? Tu pourrais au moins prétendre que c'est une « intervention divine »... Peu importe, si tu ne veux pas me le dire, tant pis.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_15
Bahasa Indonesiaid
Ih, kamu kira aku tidak merasakan bedanya ya? Kamu setidaknya bisa bilang kalau ini memang "bantuan dari dewa" gitu kali... Tapi ya sudah, tidak apa-apa kalau kamu tidak mau kasih tahu.
Ih, kamu kira aku tidak merasakan bedanya ya? Kamu setidaknya bisa bilang kalau ini memang "bantuan dari dewa" gitu kali... Tapi ya sudah, tidak apa-apa kalau kamu tidak mau kasih tahu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_15
日本語ja
おっさん、こう見えて勘のいい方だからな。そうだな、
しいてこの感覚を言葉にするなら…
「あんたには神様がツいてるな」ってとこか。
ま、別に言いたくないってんならそれでもいいさ。
おっさん、こう見えて勘のいい方だからな。そうだな、
しいてこの感覚を言葉にするなら…
「あんたには神様がツいてるな」ってとこか。
ま、別に言いたくないってんならそれでもいいさ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_15
한국어ko
내가 그 정도 차이조차 눈치채지 못할 것 같아? 꼭 「신의 도움」을 받은 것 같달까… 그래도 뭐, 말하기 싫으면 됐어
내가 그 정도 차이조차 눈치채지 못할 것 같아? 꼭 「신의 도움」을 받은 것 같달까… 그래도 뭐, 말하기 싫으면 됐어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_15
Portuguêspt
Acha mesmo que eu não percebo a diferença? Se você dissesse que era "intervenção divina" era mais fácil acreditar. Mas beleza. Se não quer me contar, tudo bem.
Acha mesmo que eu não percebo a diferença? Se você dissesse que era "intervenção divina" era mais fácil acreditar. Mas beleza. Se não quer me contar, tudo bem.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_15
Русскийru
Думаешь, я не заметил разницы? Такое ощущение, будто тебе помогает кто-то свыше... Но не хочешь говорить, тогда не надо.
Думаешь, я не заметил разницы? Такое ощущение, будто тебе помогает кто-то свыше... Но не хочешь говорить, тогда не надо.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_15
ไทยth
คุณคิดว่า ฉันจะแยกความแตกต่างในระหว่างนี้ไม่ออกรึไง ควรจะบอกว่าความรู้สึกแบบนี้ก็คือ "เหมือนมีเทพเจ้าช่วย" น่ะ... แต่ถ้าไม่อยากบอก ก็ไม่เป็นไร
คุณคิดว่า ฉันจะแยกความแตกต่างในระหว่างนี้ไม่ออกรึไง ควรจะบอกว่าความรู้สึกแบบนี้ก็คือ "เหมือนมีเทพเจ้าช่วย" น่ะ... แต่ถ้าไม่อยากบอก ก็ไม่เป็นไร
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_15
Tiếng Việtvi
Cậu/Cô tưởng tôi không nhìn ra sự khác biệt sao, phải nói rằng cảm giác này giống như "có thần giúp sức" vậy... Nhưng mà không muốn nói cho tôi biết thì thôi vậy.
{F#Cô}{M#Cậu} tưởng tôi không nhìn ra sự khác biệt sao, phải nói rằng cảm giác này giống như "có thần giúp sức" vậy... Nhưng mà không muốn nói cho tôi biết thì thôi vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_15
繁體中文zh-TW
你以為我連這之間的區別都看不出來嗎?應該說這感覺就是「有如神助」……不過,不想和叔叔說就算了。
你以為我連這之間的區別都看不出來嗎?應該說這感覺就是「有如神助」……不過,不想和叔叔說就算了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_15