Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0185_28

Primary text

Deutsch

13 Translations
Aber es handelt sich um eine Leerenjägerin. Egal ob Ermittler oder Höhlenräuber, egal ob rechtlich oder illegal, aus jeder Perspektive: Leerenjäger sind stets die Personen an der Spitze, oder?
Aber es handelt sich um eine Leerenjägerin. Egal ob Ermittler oder Höhlenräuber, egal ob rechtlich oder illegal, aus jeder Perspektive: Leerenjäger sind stets die Personen an der Spitze, oder?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Aber es handelt sich um eine Leerenjägerin. Egal ob Ermittler oder Höhlenräuber, egal ob rechtlich oder illegal, aus jeder Perspektive: Leerenjäger sind stets die Personen an der Spitze, oder?
Aber es handelt sich um eine Leerenjägerin. Egal ob Ermittler oder Höhlenräuber, egal ob rechtlich oder illegal, aus jeder Perspektive: Leerenjäger sind stets die Personen an der Spitze, oder?
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0185F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0185F/7/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Aber es handelt sich um eine Leerenjägerin. Egal ob Ermittler oder Höhlenräuber, egal ob rechtlich oder illegal, aus jeder Perspektive: Leerenjäger sind stets die Personen an der Spitze, oder?
Aber es handelt sich um eine Leerenjägerin. Egal ob Ermittler oder Höhlenräuber, egal ob rechtlich oder illegal, aus jeder Perspektive: Leerenjäger sind stets die Personen an der Spitze, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_28
Englishen
But we're talking about a Void Hunter! Whether you are an investigator who walks the light or a Hollow raider who moves in shadows, Void Hunters are the ones at the top of the food chain from any perspective, no?
But we're talking about a Void Hunter! Whether you are an investigator who walks the light or a Hollow raider who moves in shadows, Void Hunters are the ones at the top of the food chain from any perspective, no?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_28
简体中文zh-CN
但那是「虚狩」啊。不论是调查员还是盗洞客,正道也好,旁道也好,从哪边的角度来看——「虚狩」都是立于顶点之人吧?
但那是「虚狩」啊。不论是调查员还是盗洞客,正道也好,旁道也好,从哪边的角度来看——「虚狩」都是立于顶点之人吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_28
Españoles
Estamos hablando de una agonista de la vacuidad. No importa si la comparas con investigadores o saqueadores de Cavidades, una Agonista de la vacuidad siempre estará por encima de todos en la pirámide, ¿no crees?
Estamos hablando de una agonista de la vacuidad. No importa si la comparas con investigadores o saqueadores de Cavidades, una Agonista de la vacuidad siempre estará por encima de todos en la pirámide, ¿no crees?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_28
Françaisfr
Mais on parle d'une Chasseuse du néant, là ! Que ce soit du point de vue d'un inspecteur qui agit à la vue de tous ou d'un écumeur qui travaille dans l'ombre, les Chasseurs du néant sont toujours au sommet de la pyramide, pas vrai ?
Mais on parle d'une Chasseuse du néant, là ! Que ce soit du point de vue d'un inspecteur qui agit à la vue de tous ou d'un écumeur qui travaille dans l'ombre, les Chasseurs du néant sont toujours au sommet de la pyramide, pas vrai ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_28
Bahasa Indonesiaid
Tapi dia itu "Void Hunter". Mau Investigator atau Hollow Raider, mau benar atau salah, dilihat dari sudut mana pun juga, "Pemburu Imajiner" itu termasuk yang paling hebat, kan?
Tapi dia itu "Void Hunter". Mau Investigator atau Hollow Raider, mau benar atau salah, dilihat dari sudut mana pun juga, "Pemburu Imajiner" itu termasuk yang paling hebat, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_28
日本語ja
なんといっても、あの「虚狩り」だからな。
調査員とホロウレイダー、正道と邪道のどちらからも
「頂点」として崇められている存在——だろう?
なんといっても、あの「虚狩り」だからな。
調査員とホロウレイダー、正道と邪道のどちらからも
「頂点」として崇められている存在——だろう?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_28
한국어ko
그 「공허 사냥꾼」이잖아. 조사원이든 레이더든 상관없어. 흑도, 백도, 그 어떤 관점에서 봐도 ——「공허 사냥꾼」은 정점에 서 있는 존재지
그 「공허 사냥꾼」이잖아. 조사원이든 레이더든 상관없어. 흑도, 백도, 그 어떤 관점에서 봐도 ——「공허 사냥꾼」은 정점에 서 있는 존재지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_28
Portuguêspt
Estamos falando de uma caçadora de Esferas! Se você é investigador certinho, ou um saqueador que vive nas sombras, os caçadores de Esfera estão no topo da cadeia alimentar, certo?
Estamos falando de uma caçadora de Esferas! Se você é investigador certinho, ou um saqueador que vive nas sombras, os caçadores de Esfera estão no topo da cadeia alimentar, certo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_28
Русскийru
Это же Охотник каверн! Неважно, исследователь это или рейдер, герой или злодей. Охотник каверн всегда круче всех!
Это же Охотник каверн! Неважно, исследователь это или рейдер, герой или злодей. Охотник каверн всегда круче всех!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_28
ไทยth
แต่นั่นคือ "Void Hunter" นะ ไม่ว่าจะเป็นนักสำรวจหรือ Hollow Raider ไม่ว่าจะทางตรงหรือทางอ้อม ไม่ว่าจะมองจากมุมไหน... "Void Hunter" ก็อยู่บนยอดสูงสุดไม่ใช่เหรอ?
แต่นั่นคือ "Void Hunter" นะ ไม่ว่าจะเป็นนักสำรวจหรือ Hollow Raider ไม่ว่าจะทางตรงหรือทางอ้อม ไม่ว่าจะมองจากมุมไหน... "Void Hunter" ก็อยู่บนยอดสูงสุดไม่ใช่เหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_28
Tiếng Việtvi
Nhưng đó là "Thợ Săn Lỗ Hổng" mà, dù là điều tra viên hay Đạo Tặc Lỗ Hổng, dù là chính đạo hay tà đạo, nhìn từ bất kỳ góc độ nào... thì "Thợ Săn Lỗ Hổng" đều là người đứng trên đỉnh cao đúng không?
Nhưng đó là "Thợ Săn Lỗ Hổng" mà, dù là điều tra viên hay Đạo Tặc Lỗ Hổng, dù là chính đạo hay tà đạo, nhìn từ bất kỳ góc độ nào... thì "Thợ Săn Lỗ Hổng" đều là người đứng trên đỉnh cao đúng không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_28
繁體中文zh-TW
但那是「虛狩」啊。不論是調查員還是盜洞客,正道也好,旁道也好,從哪邊的角度來看——「虛狩」都是立於頂點之人吧?
但那是「虛狩」啊。不論是調查員還是盜洞客,正道也好,旁道也好,從哪邊的角度來看——「虛狩」都是立於頂點之人吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_28