Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0174_20

Primary text

Deutsch

13 Translations
... Aber gilt das als Behinderung der Arbeit eines Sicherheitsoffiziers? Auch wenn er nun mal ist ... Hm, um sicherzugehen, ist es besser, sein Headset zu respektieren.
... Aber gilt das als Behinderung der Arbeit eines Sicherheitsoffiziers? Auch wenn er nun mal ist ... Hm, um sicherzugehen, ist es besser, sein Headset zu respektieren.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

... Aber gilt das als Behinderung der Arbeit eines Sicherheitsoffiziers? Auch wenn er nun mal ist ... Hm, um sicherzugehen, ist es besser, sein Headset zu respektieren.
... Aber gilt das als Behinderung der Arbeit eines Sicherheitsoffiziers? Auch wenn er nun mal ist ... Hm, um sicherzugehen, ist es besser, sein Headset zu respektieren.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0174
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0174/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
... Aber gilt das als Behinderung der Arbeit eines Sicherheitsoffiziers? Auch wenn er nun mal ist ... Hm, um sicherzugehen, ist es besser, sein Headset zu respektieren.
... Aber gilt das als Behinderung der Arbeit eines Sicherheitsoffiziers? Auch wenn er nun mal ist ... Hm, um sicherzugehen, ist es besser, sein Headset zu respektieren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_20
Englishen
...But does this count as interfering in Public Security's work? Even though he's the way he is... for safety's sake, we should still respect that head.
...But does this count as interfering in Public Security's work? Even though he's the way he is... for safety's sake, we should still respect that head.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_20
简体中文zh-CN
…不过这算不算妨碍治安官工作?虽然是这样一位治安官…唔,安全起见,还是尊重一下那个头套好了。
…不过这算不算妨碍治安官工作?虽然是这样一位治安官…唔,安全起见,还是尊重一下那个头套好了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_20
Españoles
Me pregunto si esto se considera obstrucción a la justicia. Bueno, él es así, así que, por seguridad, será mejor respetar su cabeza.
Me pregunto si esto se considera obstrucción a la justicia. Bueno, él es así, así que, por seguridad, será mejor respetar su cabeza.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_20
Françaisfr
Mais est-ce qu'on pourrait voir ça comme une perturbation du travail de la Sécurité Publique ? Même s'il est comme il est... pour des raisons de sécurité, nous devrions tout de même respecter son couvre-chef.
Mais est-ce qu'on pourrait voir ça comme une perturbation du travail de la Sécurité Publique ? Même s'il est comme il est... pour des raisons de sécurité, nous devrions tout de même respecter son couvre-chef.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_20
Bahasa Indonesiaid
...Tapi, kita begini termasuk ganggu kerjaan petugas PubSec enggak ya? Meski petugasnya seperti itu... Ugh, supaya lebih aman, lebih baik jangan ganggu penutup kepalanya deh.
...Tapi, kita begini termasuk ganggu kerjaan petugas PubSec enggak ya? Meski petugasnya seperti itu... Ugh, supaya lebih aman, lebih baik jangan ganggu penutup kepalanya deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_20
日本語ja
…無理に暴こうとしたら、公務執行妨害になっちゃったりして。
ほら、一応あれで治安官だし…やっぱり自分たちの安全のためにも、
あの着ぐるみは尊重しとこ。
…無理に暴こうとしたら、公務執行妨害になっちゃったりして。
ほら、一応あれで治安官だし…やっぱり自分たちの安全のためにも、
あの着ぐるみは尊重しとこ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_20
한국어ko
…하지만 이게 치안관의 일을 방해하는 건 아닐까? 그런 모습의 치안관이긴 하지만… 음, 그래도 혹시 모르니 그 복면을 존중해 주는 것이 좋겠어
…하지만 이게 치안관의 일을 방해하는 건 아닐까? 그런 모습의 치안관이긴 하지만… 음, 그래도 혹시 모르니 그 복면을 존중해 주는 것이 좋겠어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_20
Portuguêspt
Mas isso conta como interferir no trabalho da Segurança Pública? Mesmo que ele seja desse jeito... por uma questão de segurança, melhor respeitar aquele cabeção.
Mas isso conta como interferir no trabalho da Segurança Pública? Mesmo que ele seja desse jeito... por uma questão de segurança, melhor respeitar aquele cabeção.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_20
Русскийru
Но разве сотруднику Собеза не мешает в работе этот дурацкий костюм? Даже такому сотруднику. В общем, от греха подальше лучше не будем заглядывать под эту маску.
Но разве сотруднику Собеза не мешает в работе этот дурацкий костюм? Даже такому сотруднику. В общем, от греха подальше лучше не будем заглядывать под эту маску.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_20
ไทยth
...แต่แบบนี้จะเป็นการขัดขวางการทำงานของเจ้าหน้าที่ความมั่นคงมั้ยอะ? ถึงเขาจะเป็นเจ้าหน้าที่ความมั่นคงแบบนี้... อืม แต่เพื่อความปลอดภัย ยังไงก็เคารพเจ้าหมวกคลุมนั่นดีกว่า
...แต่แบบนี้จะเป็นการขัดขวางการทำงานของเจ้าหน้าที่ความมั่นคงมั้ยอะ? ถึงเขาจะเป็นเจ้าหน้าที่ความมั่นคงแบบนี้... อืม แต่เพื่อความปลอดภัย ยังไงก็เคารพเจ้าหมวกคลุมนั่นดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_20
Tiếng Việtvi
...Nhưng đây có tính là cản trở công việc của sĩ quan không? Mặc dù một vị sĩ quan như vậy... Uhm, vì lý do an toàn, tốt nhất nên tôn trọng cái mũ trùm đầu đó thì hơn.
...Nhưng đây có tính là cản trở công việc của sĩ quan không? Mặc dù một vị sĩ quan như vậy... Uhm, vì lý do an toàn, tốt nhất nên tôn trọng cái mũ trùm đầu đó thì hơn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_20
繁體中文zh-TW
……不過這算不算妨礙治安官工作?雖然是這樣一位治安官……唔,安全起見,還是尊重一下那個頭套好了。
……不過這算不算妨礙治安官工作?雖然是這樣一位治安官……唔,安全起見,還是尊重一下那個頭套好了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_20