Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0119_11

Primary text

Deutsch

13 Translations
Haha, ich habe gesagt, dass ich mein Geschäft ausbauen möchte, aber letztendlich habe ich mir selbst die Hände gebunden. Das ist schon irgendwie peinlich.
Haha, ich habe gesagt, dass ich mein Geschäft ausbauen möchte, aber letztendlich habe ich mir selbst die Hände gebunden. Das ist schon irgendwie peinlich.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Enzo

Haha, ich habe gesagt, dass ich mein Geschäft ausbauen möchte, aber letztendlich habe ich mir selbst die Hände gebunden. Das ist schon irgendwie peinlich.
Haha, ich habe gesagt, dass ich mein Geschäft ausbauen möchte, aber letztendlich habe ich mir selbst die Hände gebunden. Das ist schon irgendwie peinlich.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0119
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0119/2/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Enzo

Haha, ich habe gesagt, dass ich mein Geschäft ausbauen möchte, aber letztendlich habe ich mir selbst die Hände gebunden. Das ist schon irgendwie peinlich.
Haha, ich habe gesagt, dass ich mein Geschäft ausbauen möchte, aber letztendlich habe ich mir selbst die Hände gebunden. Das ist schon irgendwie peinlich.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0119F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0119F/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Haha, ich habe gesagt, dass ich mein Geschäft ausbauen möchte, aber letztendlich habe ich mir selbst die Hände gebunden. Das ist schon irgendwie peinlich.
Haha, ich habe gesagt, dass ich mein Geschäft ausbauen möchte, aber letztendlich habe ich mir selbst die Hände gebunden. Das ist schon irgendwie peinlich.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_11
Englishen
Haha, I said I wanted to expand my business, but I ended up holding myself back. This is kinda embarrassing.
Haha, I said I wanted to expand my business, but I ended up holding myself back. This is kinda embarrassing.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_11
简体中文zh-CN
哈哈,说要开发新业务,最后还是自己束手束脚,让小哲/小铃你见笑了啊。
哈哈,说要开发新业务,最后还是自己束手束脚,让{M#小哲}{F#小铃}你见笑了啊。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_11
Españoles
Ja, ja, ja. Dije que quería ampliar el negocio y al final no he hecho nada. Qué vergüenza, ¿eh?
Ja, ja, ja. Dije que quería ampliar el negocio y al final no he hecho nada. Qué vergüenza, ¿eh?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_11
Françaisfr
Haha, je t'ai dit que je voulais ouvrir un nouveau service, et au final, je suis incapable de faire ce que je voulais. Ça doit bien te faire rire, mon petit Wise/ma petite Belle.
Haha, je t'ai dit que je voulais ouvrir un nouveau service, et au final, je suis incapable de faire ce que je voulais. Ça doit bien te faire rire, {F#ma petite Belle}{M#mon petit Wise}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_11
Bahasa Indonesiaid
Haha, aku bilang mau ekspansi bisnisku, tapi aku sendiri yang maju mundur. Jadi agak malu deh.
Haha, aku bilang mau ekspansi bisnisku, tapi aku sendiri yang maju mundur. Jadi agak malu deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_11
日本語ja
わっはっは。新しいサービスを開発すると言っておきながら、
結局は自分に縛られてた。アキラ/リンに、
こんなところを見られちまって恥ずかしいよ。
わっはっは。新しいサービスを開発すると言っておきながら、
結局は自分に縛られてた。{M#アキラ}{F#リン}に、
こんなところを見られちまって恥ずかしいよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_11
한국어ko
하하, 새로운 업무를 개발한다고 해놓고 스스로에게 발목 잡히다니. 우스운 꼴만 보였구먼, 와이즈/벨
하하, 새로운 업무를 개발한다고 해놓고 스스로에게 발목 잡히다니. 우스운 꼴만 보였구먼, {M#와이즈}{F#벨}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_11
Portuguêspt
Haha, eu disse que estava desenvolvendo novos negócios, mas no final, acabei me sentindo de mãos atadas. Wise/Belle, é constrangedor.
Haha, eu disse que estava desenvolvendo novos negócios, mas no final, acabei me sentindo de mãos atadas. {M#Wise}{F#Belle}, é constrangedor.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_11
Русскийru
Ха-ха, собирался открыть новый бизнес, а в итоге сам себе мешаю. Тебе, наверно, смешно, Вайз/Белль.
Ха-ха, собирался открыть новый бизнес, а в итоге сам себе мешаю. Тебе, наверно, смешно, {M#Вайз}{F#Белль}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_11
ไทยth
ฮ่ะๆ ปากบอกว่าจะพัฒนาธุรกิจใหม่ แต่สุดท้ายแล้วตัวเองกลับไม่กล้าที่จะลงมือ ทำตัวขายหน้าให้ Wise/Belle เห็นซะแล้ว
ฮ่ะๆ ปากบอกว่าจะพัฒนาธุรกิจใหม่ แต่สุดท้ายแล้วตัวเองกลับไม่กล้าที่จะลงมือ ทำตัวขายหน้าให้ {M#Wise}{F#Belle} เห็นซะแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_11
Tiếng Việtvi
Haha, chú nói chú muốn phát triển ngành nghề mới, nhưng cuối cùng lại tự mình bó tay bó chân, khiến Wise/Belle chê cười rồi.
Haha, chú nói chú muốn phát triển ngành nghề mới, nhưng cuối cùng lại tự mình bó tay bó chân, khiến {M#Wise}{F#Belle} chê cười rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_11
繁體中文zh-TW
哈哈,說要開發新業務,最後還是自己束手束腳,讓小哲/小鈴你見笑了啊。
哈哈,說要開發新業務,最後還是自己束手束腳,讓{M#小哲}{F#小鈴}你見笑了啊。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_11