Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0107_17

Primary text

Deutsch

13 Translations
Hmm, natürlich bestand für uns als Phaethon früher keine Notwendigkeit, uns um solche Zwischenhändleranzeigen zu kümmern.
Hmm, natürlich bestand für uns als Phaethon früher keine Notwendigkeit, uns um solche Zwischenhändleranzeigen zu kümmern.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Hmm, natürlich bestand für uns als Phaethon früher keine Notwendigkeit, uns um solche Zwischenhändleranzeigen zu kümmern.
Hmm, natürlich bestand für uns als Phaethon früher keine Notwendigkeit, uns um solche Zwischenhändleranzeigen zu kümmern.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0107F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0107F/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Hmm, natürlich bestand für uns als Phaethon früher keine Notwendigkeit, uns um solche Zwischenhändleranzeigen zu kümmern.
Hmm, natürlich bestand für uns als Phaethon früher keine Notwendigkeit, uns um solche Zwischenhändleranzeigen zu kümmern.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_17
Englishen
Yeah, if we were still the Phaethon of the past, we wouldn't care about ads like these.
Yeah, if we were still the Phaethon of the past, we wouldn't care about ads like these.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_17
简体中文zh-CN
嗯,如果是以前的「法厄同」,当然不必在意这种中间商广告。
嗯,如果是以前的「法厄同」,当然不必在意这种中间商广告。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_17
Españoles
Sí, con la antigua cuenta, no tendríamos por qué prestar atención a este tipo de mensajes...
Sí, con la antigua cuenta, no tendríamos por qué prestar atención a este tipo de mensajes...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_17
Françaisfr
Ouais, les Phaéthon d'avant n'auraient jamais ouvert de pubs comme celle-ci.
Ouais, les Phaéthon d'avant n'auraient jamais ouvert de pubs comme celle-ci.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_17
Bahasa Indonesiaid
Ya, kalau kita masih Phaethon yang dulu, kita pasti tidak akan gubris iklan broker seperti ini.
Ya, kalau kita masih Phaethon yang dulu, kita pasti tidak akan gubris iklan broker seperti ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_17
日本語ja
うん、前の「パエトーン」だったら、
こんな情報屋の営業は気にも留めなかったろう。
うん、前の「パエトーン」だったら、
こんな情報屋の営業は気にも留めなかったろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_17
한국어ko
예전의 「파에톤」이었다면 이런 브로커가 보낸 스팸 메시지는 무시해도 됐겠지
예전의 「파에톤」이었다면 이런 브로커가 보낸 스팸 메시지는 무시해도 됐겠지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_17
Portuguêspt
Pois é, se ainda fôssemos o Phaethon do passado, não daríamos a mínima pra esse tipo de anúncios terceirizado.
Pois é, se ainda fôssemos o Phaethon do passado, não daríamos a mínima pra esse tipo de anúncios terceirizado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_17
Русскийru
Ну да, и будь мы всё ещё Фаэтоном, я бы эту рекламу сразу в корзину отправил.
Ну да, и будь мы всё ещё Фаэтоном, я бы эту рекламу сразу в корзину отправил.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_17
ไทยth
อืม ถ้าเป็นเมื่อก่อน "Phaethon" คงไม่จำเป็นต้องสนใจโฆษณาจากเอเจนซี่พวกนี้หรอก
อืม ถ้าเป็นเมื่อก่อน "Phaethon" คงไม่จำเป็นต้องสนใจโฆษณาจากเอเจนซี่พวกนี้หรอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_17
Tiếng Việtvi
Ừ, nếu là "Phaethon" trước kia, đương nhiên sẽ không cần để ý đến những quảng cáo môi giới này.
Ừ, nếu là "Phaethon" trước kia, đương nhiên sẽ không cần để ý đến những quảng cáo môi giới này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_17
繁體中文zh-TW
嗯,如果是以前的「法厄同」,當然不必在意這種中間商廣告。
嗯,如果是以前的「法厄同」,當然不必在意這種中間商廣告。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_17