Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0100_24

Primary text

Deutsch

13 Translations
Lass gut sein, Fairy. Es wäre ohnehin eine unerwartete Ausbeute. Da lohnt es sich nicht zu riskieren, durch solche Aktionen von der HIA ertappt zu werden.
Lass gut sein, Fairy. Es wäre ohnehin eine unerwartete Ausbeute. Da lohnt es sich nicht zu riskieren, durch solche Aktionen von der HIA ertappt zu werden.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Lass gut sein, Fairy. Es wäre ohnehin eine unerwartete Ausbeute. Da lohnt es sich nicht zu riskieren, durch solche Aktionen von der HIA ertappt zu werden.
Lass gut sein, Fairy. Es wäre ohnehin eine unerwartete Ausbeute. Da lohnt es sich nicht zu riskieren, durch solche Aktionen von der HIA ertappt zu werden.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0100
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0100/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Lass gut sein, Fairy. Es wäre ohnehin eine unerwartete Ausbeute. Da lohnt es sich nicht zu riskieren, durch solche Aktionen von der HIA ertappt zu werden.
Lass gut sein, Fairy. Es wäre ohnehin eine unerwartete Ausbeute. Da lohnt es sich nicht zu riskieren, durch solche Aktionen von der HIA ertappt zu werden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0100_24
Englishen
Settle down, Fairy. We weren't expecting any rewards to begin with. It's not worth risking putting the HIA onto us.
Settle down, Fairy. We weren't expecting any rewards to begin with. It's not worth risking putting the HIA onto us.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0100_24
简体中文zh-CN
好啦,Fairy,本来就是意外收获,没必要冒着被调查协会注意到的风险做这种事啦。
好啦,Fairy,本来就是意外收获,没必要冒着被调查协会注意到的风险做这种事啦。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0100_24
Españoles
Ya está bien, Hada. Solo fue un hallazgo inesperado. No hay necesidad de arriesgarse a que la Asociación nos descubra.
Ya está bien, Hada. Solo fue un hallazgo inesperado. No hay necesidad de arriesgarse a que la Asociación nos descubra.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0100_24
Françaisfr
Pas la peine d'être désagréable, Fairy. Pour commencer, on n'imaginait pas obtenir de récompenses. Ça ne vaut pas le coup de se placer dans le collimateur de l'AIN.
Pas la peine d'être désagréable, Fairy. Pour commencer, on n'imaginait pas obtenir de récompenses. Ça ne vaut pas le coup de se placer dans le collimateur de l'AIN.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0100_24
Bahasa Indonesiaid
Sudahlah Fairy. Lagi pula bisa dapat hadiah ini juga di luar dugaan kita, enggak perlu ambil risiko ketahuan oleh HIA.
Sudahlah Fairy. Lagi pula bisa dapat hadiah ini juga di luar dugaan kita, enggak perlu ambil risiko ketahuan oleh HIA.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0100_24
日本語ja
それでいいんだよ、Fairy。
そもそもこれ自体が思わぬ収穫なんだから、
協会の注意を引くリスクなんて冒さなくていいの。
それでいいんだよ、Fairy。
そもそもこれ自体が思わぬ収穫なんだから、
協会の注意を引くリスクなんて冒さなくていいの。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0100_24
한국어ko
됐어, Fairy. 어차피 의외의 수확이잖아. 굳이 위험을 무릅써서 조사 길드의 이목을 끌 필요는 없어
됐어, Fairy. 어차피 의외의 수확이잖아. 굳이 위험을 무릅써서 조사 길드의 이목을 끌 필요는 없어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0100_24
Portuguêspt
Baixa a bola, Fada. Pra começar, não estamos esperando nenhuma recompensa. Não vale a pena arriscar ter a AIEN na nossa cola.
Baixa a bola, Fada. Pra começar, não estamos esperando nenhuma recompensa. Não vale a pena arriscar ter a AIEN na nossa cola.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0100_24
Русскийru
Послушай, Фея. Эта приставка досталась нам случайно. Давай не будем рисковать — ещё не хватало, чтобы АИК нас раскрыла.
Послушай, Фея. Эта приставка досталась нам случайно. Давай не будем рисковать — ещё не хватало, чтобы АИК нас раскрыла.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0100_24
ไทยth
เอาน่า Fairy เดิมทีมันก็เป็นสิ่งที่ได้มาโดยบังเอิญอยู่แล้ว ไม่จำเป็นต้องไปทำเรื่องแบบนี้ แล้วเสี่ยงกับการถูกสมาคมสำรวจจับได้หรอกน่า
เอาน่า Fairy เดิมทีมันก็เป็นสิ่งที่ได้มาโดยบังเอิญอยู่แล้ว ไม่จำเป็นต้องไปทำเรื่องแบบนี้ แล้วเสี่ยงกับการถูกสมาคมสำรวจจับได้หรอกน่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0100_24
Tiếng Việtvi
Được rồi, Fairy, đây vốn là thu hoạch bất ngờ, không cần phải vì chuyện này mà mạo hiểm để bị Hiệp Hội Điều Tra chú ý đâu.
Được rồi, Fairy, đây vốn là thu hoạch bất ngờ, không cần phải vì chuyện này mà mạo hiểm để bị Hiệp Hội Điều Tra chú ý đâu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0100_24
繁體中文zh-TW
好啦,Fairy,本來就是意外收穫,沒必要冒著被調查協會注意到的風險做這種事啦。
好啦,Fairy,本來就是意外收穫,沒必要冒著被調查協會注意到的風險做這種事啦。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0100_24