Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0017_05

Primary text

Deutsch

13 Translations
I... Ich bin immer vorsichtig! Das ist nur eine einmalige Sache! Hör auf, dir ständig auszumalen, dass du mich eines Tages in den Nachrichten sehen wirst!
I... Ich bin immer vorsichtig! Das ist nur eine einmalige Sache! Hör auf, dir ständig auszumalen, dass du mich eines Tages in den Nachrichten sehen wirst!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Nicole

I... Ich bin immer vorsichtig! Das ist nur eine einmalige Sache! Hör auf, dir ständig auszumalen, dass du mich eines Tages in den Nachrichten sehen wirst!
I... Ich bin immer vorsichtig! Das ist nur eine einmalige Sache! Hör auf, dir ständig auszumalen, dass du mich eines Tages in den Nachrichten sehen wirst!
Talk / Story
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0013
Dialog
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0013/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
I... Ich bin immer vorsichtig! Das ist nur eine einmalige Sache! Hör auf, dir ständig auszumalen, dass du mich eines Tages in den Nachrichten sehen wirst!
I... Ich bin immer vorsichtig! Das ist nur eine einmalige Sache! Hör auf, dir ständig auszumalen, dass du mich eines Tages in den Nachrichten sehen wirst!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017_05
Englishen
I... I've always been careful! This is just a one-time thing! Stop saying you feel you might see me on the news one day!
I... I've always been careful! This is just a one-time thing! Stop saying you feel you might see me on the news one day!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017_05
简体中文zh-CN
我、我行事一向小心,这次受伤只是偶然!不许再说什么总觉得哪天会在新闻上看见我!
我、我行事一向小心,这次受伤只是偶然!不许再说什么总觉得哪天会在新闻上看见我!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017_05
Españoles
¡Siempre actúo con cautela, esta herida es solo un accidente! ¡No vuelvas a decir que piensas que algún día me verás en las noticias!
¡Siempre actúo con cautela, esta herida es solo un accidente! ¡No vuelvas a decir que piensas que algún día me verás en las noticias!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017_05
Françaisfr
Je... Je suis toujours prudente ! Ce n'est arrivé qu'une seule fois ! C'est pas comme si j'allais passer aux infos un jour !
Je... Je suis toujours prudente ! Ce n'est arrivé qu'une seule fois ! C'est pas comme si j'allais passer aux infos un jour !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017_05
Bahasa Indonesiaid
A-aku selalu hati-hati kok! Kali ini cuma kebetulan aja! Eh, awas kalau kamu bilang "aku cuma khawatir akan lihat kamu di berita suatu hari".
A-aku selalu hati-hati kok! Kali ini cuma kebetulan aja! Eh, awas kalau kamu bilang "aku cuma khawatir akan lihat kamu di berita suatu hari". 
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017_05
日本語ja
あ、あたしはいつだって慎重よ。今回のケガだってたまたまだわ!
…もう何も言わないで。いつかあたしを
新聞のお悔やみ欄で見かけそうだとか…
そういうのは聞きたくないから!
あ、あたしはいつだって慎重よ。今回のケガだってたまたまだわ!
…もう何も言わないで。いつかあたしを
新聞のお悔やみ欄で見かけそうだとか…
そういうのは聞きたくないから!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017_05
한국어ko
나, 난 항상 조심했어. 이번엔 우연일 뿐이라고! 언젠가는 뉴스에서 보겠다는 둥 그런 소리는 하지도 마!
나, 난 항상 조심했어. 이번엔 우연일 뿐이라고! 언젠가는 뉴스에서 보겠다는 둥 그런 소리는 하지도 마!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017_05
Portuguêspt
Eu... eu sempre tive muito cuidado. Eu me machuquei por acidente! Não diga mais nada! Pare de dizer que vai me ver nas notícias um dia!
Eu... eu sempre tive muito cuidado. Eu me machuquei por acidente! Não diga mais nada! Pare de dizer que vai me ver nas notícias um dia!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017_05
Русскийru
Я... Я всегда осторожна! Одна осечка вышла! И не говори так, будто я однажды в новости попаду!
Я... Я всегда осторожна! Одна осечка вышла! И не говори так, будто я однажды в новости попаду!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017_05
ไทยth
ฉะ...ฉันก็ระวังตัวอยู่ตลอดนั่นแหละ บาดเจ็บครั้งนี้ก็แค่เรื่องบังเอิญเท่านั้น! ห้ามพูดอะไรประมาณว่า รู้สึกซักวันต้องเห็นฉันในข่าวเชียวนะ!
ฉะ...ฉันก็ระวังตัวอยู่ตลอดนั่นแหละ บาดเจ็บครั้งนี้ก็แค่เรื่องบังเอิญเท่านั้น! ห้ามพูดอะไรประมาณว่า รู้สึกซักวันต้องเห็นฉันในข่าวเชียวนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017_05
Tiếng Việtvi
Tôi, tôi luôn làm việc cẩn thận, vết thương này chỉ là ngoài ý muốn! Không được nói cái gì mà cậu/cô cứ cảm thấy một ngày nào đó sẽ nhìn thấy tôi trên bản tin thời sự!
Tôi, tôi luôn làm việc cẩn thận, vết thương này chỉ là ngoài ý muốn! Không được nói cái gì mà {F#cô}{M#cậu} cứ cảm thấy một ngày nào đó sẽ nhìn thấy tôi trên bản tin thời sự!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017_05
繁體中文zh-TW
我、我行事一向小心,這次受傷只是偶然!不準再說什麼總覺得哪天會在新聞上看見我!
我、我行事一向小心,這次受傷只是偶然!不準再說什麼總覺得哪天會在新聞上看見我!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017_05