Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0003_15

Primary text

Deutsch

13 Translations
Das, was wir Rose nennen, würde mit jeder anderen Bezeichnung genauso süß duften, oder? Phaethon ist immer noch so charmant wie eh und je, egal welchen Namen du trägst.
Das, was wir Rose nennen, würde mit jeder anderen Bezeichnung genauso süß duften, oder? Phaethon ist immer noch so charmant wie eh und je, egal welchen Namen du trägst.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Shepherd

Das, was wir Rose nennen, würde mit jeder anderen Bezeichnung genauso süß duften, oder? Phaethon ist immer noch so charmant wie eh und je, egal welchen Namen du trägst.
Das, was wir Rose nennen, würde mit jeder anderen Bezeichnung genauso süß duften, oder? Phaethon ist immer noch so charmant wie eh und je, egal welchen Namen du trägst.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0003
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0003/3/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Shepherd

Das, was wir Rose nennen, würde mit jeder anderen Bezeichnung genauso süß duften, oder? Phaethon ist immer noch so charmant wie eh und je, egal welchen Namen du trägst.
Das, was wir Rose nennen, würde mit jeder anderen Bezeichnung genauso süß duften, oder? Phaethon ist immer noch so charmant wie eh und je, egal welchen Namen du trägst.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0003F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0003F/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Das, was wir Rose nennen, würde mit jeder anderen Bezeichnung genauso süß duften, oder? Phaethon ist immer noch so charmant wie eh und je, egal welchen Namen du trägst.
Das, was wir Rose nennen, würde mit jeder anderen Bezeichnung genauso süß duften, oder? Phaethon ist immer noch so charmant wie eh und je, egal welchen Namen du trägst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_15
Englishen
That which we call a rose, by any other word would smell as sweet, right? Phaethon is still as charming as ever no matter which name you go by.
That which we call a rose, by any other word would smell as sweet, right? Phaethon is still as charming as ever no matter which name you go by.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_15
简体中文zh-CN
「玫瑰依旧芬芳」,不是吗?不管现在叫什么名字,「法厄同」风采不减啊。
「玫瑰依旧芬芳」,不是吗?不管现在叫什么名字,「法厄同」风采不减啊。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_15
Españoles
No por dejar de llamar rosas a las rosas perderán estas su fragancia, ¿cierto? Faetón sigue siendo tan encantador como siempre, independientemente del nombre utilizado.
No por dejar de llamar rosas a las rosas perderán estas su fragancia, ¿cierto? Faetón sigue siendo tan encantador como siempre, independientemente del nombre utilizado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_15
Françaisfr
Une rose ne perdrait pas son doux parfum si on l'appelait par un autre nom, n'est-ce pas ? Peu importe son nom, Phaéthon conservera son charme.
Une rose ne perdrait pas son doux parfum si on l'appelait par un autre nom, n'est-ce pas ? Peu importe son nom, Phaéthon conservera son charme.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_15
Bahasa Indonesiaid
Bunga mawar akan tetap harum apa pun namanya. Sama sepertimu, tidak peduli apa namanya, Phaethon selalu paling keren~
Bunga mawar akan tetap harum apa pun namanya. Sama sepertimu, tidak peduli apa namanya, Phaethon selalu paling keren~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_15
日本語ja
「沈丁花は枯れても香し」、だろ?
今は何と呼ばれてようが、「パエトーン」の実力は衰えちゃいないはずだ。
「沈丁花は枯れても香し」、だろ?
今は何と呼ばれてようが、「パエトーン」の実力は衰えちゃいないはずだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_15
한국어ko
「장미는 이름이 바뀌어도 여전히 향기롭다」는 거지? 지금 이름이 무엇이든 「파에톤」의 품격은 그대로네
「장미는 이름이 바뀌어도 여전히 향기롭다」는 거지? 지금 이름이 무엇이든 「파에톤」의 품격은 그대로네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_15
Portuguêspt
Aquilo que chamamos de rosa, por qualquer outro nome teria o mesmo perfume, né? Seja lá como chamem, Phaethon continua tão encantador como sempre.
Aquilo que chamamos de rosa, por qualquer outro nome teria o mesmo perfume, né? Seja lá como chamem, Phaethon continua tão encantador como sempre.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_15
Русскийru
То, что мы называем розой, под любым другим именем пахло бы так же сладко, не так ли? «Фаэтон» все так же очарователен, как и прежде, независимо от того, под каким именем вы его представляете.
То, что мы называем розой, под любым другим именем пахло бы так же сладко, не так ли? «Фаэтон» все так же очарователен, как и прежде, независимо от того, под каким именем вы его представляете.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_15
ไทยth
"กุหลาบจะยังคงหอมเสมอ" ว่ามั้ย? ไม่ว่าตอนนี้จะชื่ออะไร แต่ความยอดเยี่ยมของ "Phaethon" จะไม่มีวันลดลงสินะ
"กุหลาบจะยังคงหอมเสมอ" ว่ามั้ย? ไม่ว่าตอนนี้จะชื่ออะไร แต่ความยอดเยี่ยมของ "Phaethon" จะไม่มีวันลดลงสินะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_15
Tiếng Việtvi
"Hoa hồng sẽ luôn thơm ngát", không phải sao? Cho dù bây giờ tên là gì đi nữa, phong thái của "Phaethon" vẫn như ngày nào.
"Hoa hồng sẽ luôn thơm ngát", không phải sao? Cho dù bây giờ tên là gì đi nữa, phong thái của "Phaethon" vẫn như ngày nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_15
繁體中文zh-TW
「玫瑰依舊芬芳」,不是嗎?不管現在叫什麼名字,「法厄同」風采不減啊。
「玫瑰依舊芬芳」,不是嗎?不管現在叫什麼名字,「法厄同」風采不減啊。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_15