Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter00_0044_02

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wenn es in New Eridu keine Proxys gäbe und wir uns ausschließlich auf die Assoziation verlassen müssten ... ich sage dir, bei ihren Verfahren wird dir ganz schwindelig!
Wenn es in New Eridu keine Proxys gäbe und wir uns ausschließlich auf die Assoziation verlassen müssten ... ich sage dir, bei ihren Verfahren wird dir ganz schwindelig!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Meister Chop

Wenn es in New Eridu keine Proxys gäbe und wir uns ausschließlich auf die Assoziation verlassen müssten ... ich sage dir, bei ihren Verfahren wird dir ganz schwindelig!
Wenn es in New Eridu keine Proxys gäbe und wir uns ausschließlich auf die Assoziation verlassen müssten ... ich sage dir, bei ihren Verfahren wird dir ganz schwindelig!
Talk / Story
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0044
Dialog
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0044/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wenn es in New Eridu keine Proxys gäbe und wir uns ausschließlich auf die Assoziation verlassen müssten ... ich sage dir, bei ihren Verfahren wird dir ganz schwindelig!
Wenn es in New Eridu keine Proxys gäbe und wir uns ausschließlich auf die Assoziation verlassen müssten ... ich sage dir, bei ihren Verfahren wird dir ganz schwindelig!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0044_02
Englishen
If there were no Proxies in New Eridu and we had to rely solely on the Association... let me tell you, their procedures will leave your head spinning!
If there were no Proxies in New Eridu and we had to rely solely on the Association... let me tell you, their procedures will leave your head spinning!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0044_02
简体中文zh-CN
新艾利都要是没有绳匠,只靠调查协会那群人…我话放这里,他们光走流程就能把你绕晕!
新艾利都要是没有绳匠,只靠调查协会那群人…我话放这里,他们光走流程就能把你绕晕!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0044_02
Españoles
Si Nueva Eridu no tuviera a los proxies, y dependiéramos por completo de los tipos de la Asociación de Investigación... ¡Te marearías solo de ver las montañas de papeleo!
Si Nueva Eridu no tuviera a los proxies, y dependiéramos por completo de los tipos de la Asociación de Investigación... ¡Te marearías solo de ver las montañas de papeleo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0044_02
Françaisfr
S'il n'y avait pas de Proxys à la Nouvelle-Eridu et qu'on devait se fier exclusivement à l'Association... Leurs procédures vous donneraient le tournis, je vous le dis !
S'il n'y avait pas de Proxys à la Nouvelle-Eridu et qu'on devait se fier exclusivement à l'Association... Leurs procédures vous donneraient le tournis, je vous le dis !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0044_02
Bahasa Indonesiaid
Kalau tidak ada Proxy di New Eridu, kami cuma bisa bergantung pada orang-orang dari HIA... Kukasih tahu ya, kamu bisa pusing tujuh keliling kalau kerja sama dengan mereka!
Kalau tidak ada Proxy di New Eridu, kami cuma bisa bergantung pada orang-orang dari HIA... Kukasih tahu ya, kamu bisa pusing tujuh keliling kalau kerja sama dengan mereka!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0044_02
日本語ja
ここだけの話、もし新エリー都にプロキシがいなかったら…
調査協会の連中の手続きに付き合うだけで、存分に目を回せるだろうな!
ここだけの話、もし新エリー都にプロキシがいなかったら…
調査協会の連中の手続きに付き合うだけで、存分に目を回せるだろうな!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0044_02
한국어ko
뉴에리두에 로프꾼이 없었다면 조사 길드 쪽 사람들에게 기댈 수밖에 없었겠지… 근데 말이야, 그쪽은 절차를 밟는 것만으로도 널 어지럽게 할걸!
뉴에리두에 로프꾼이 없었다면 조사 길드 쪽 사람들에게 기댈 수밖에 없었겠지… 근데 말이야, 그쪽은 절차를 밟는 것만으로도 널 어지럽게 할걸!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0044_02
Portuguêspt
Se não houvesse Proxies em Nova Eridu e tivéssemos que contar apenas com a Associação... francamente, os métodos deles são de enlouquecer qualquer um!
Se não houvesse Proxies em Nova Eridu e tivéssemos que contar apenas com a Associação... francamente, os métodos deles são de enlouquecer qualquer um!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0044_02
Русскийru
Если бы в Нью-Эриду не было прокси и нам пришлось бы полагаться только на Ассоциацию... уж поверь, что от их бюрократии у любого голова кругом пойдёт!
Если бы в Нью-Эриду не было прокси и нам пришлось бы полагаться только на Ассоциацию... уж поверь, что от их бюрократии у любого голова кругом пойдёт!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0044_02
ไทยth
ถ้า New Eridu ไม่มี Proxy และต้องพึ่งพาแค่คนของ HIA พวกนั้น... ฉันขอบอกไว้เลยว่า แค่ดำเนินการตามขั้นตอนของพวกเขา ก็ทำให้คุณมึนหัวได้แล้ว!
ถ้า New Eridu ไม่มี Proxy และต้องพึ่งพาแค่คนของ HIA พวกนั้น... ฉันขอบอกไว้เลยว่า แค่ดำเนินการตามขั้นตอนของพวกเขา ก็ทำให้คุณมึนหัวได้แล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0044_02
Tiếng Việtvi
Nếu New Eridu không có Người Kết Nối, chỉ dựa vào đám người ở Hiệp Hội Điều Tra đó... Tôi nói ở đây nghe, chỉ việc chạy quy trình thôi cũng đủ làm người ta choáng váng rồi!
Nếu New Eridu không có Người Kết Nối, chỉ dựa vào đám người ở Hiệp Hội Điều Tra đó... Tôi nói ở đây nghe, chỉ việc chạy quy trình thôi cũng đủ làm người ta choáng váng rồi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0044_02
繁體中文zh-TW
新艾利都要是沒有繩匠,只靠調查協會那群人……我委託工作,他們光走流程就能把你弄得暈頭轉向!
新艾利都要是沒有繩匠,只靠調查協會那群人……我委託工作,他們光走流程就能把你弄得暈頭轉向!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0044_02