Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter00_0025_08

Primary text

Deutsch

13 Translations
Tut mir leid, dass du herkommen musstest. Den Überblick über jede Kleinigkeit im Leben und bei der Arbeit zu behalten, ist viel schwieriger, als Spiele zu spielen, die nur das Kurzzeitgedächtnis beanspruchen.
Tut mir leid, dass du herkommen musstest. Den Überblick über jede Kleinigkeit im Leben und bei der Arbeit zu behalten, ist viel schwieriger, als Spiele zu spielen, die nur das Kurzzeitgedächtnis beanspruchen.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Asha

Tut mir leid, dass du herkommen musstest. Den Überblick über jede Kleinigkeit im Leben und bei der Arbeit zu behalten, ist viel schwieriger, als Spiele zu spielen, die nur das Kurzzeitgedächtnis beanspruchen.
Tut mir leid, dass du herkommen musstest. Den Überblick über jede Kleinigkeit im Leben und bei der Arbeit zu behalten, ist viel schwieriger, als Spiele zu spielen, die nur das Kurzzeitgedächtnis beanspruchen.
Talk / Story
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0025
Dialog
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0025/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Tut mir leid, dass du herkommen musstest. Den Überblick über jede Kleinigkeit im Leben und bei der Arbeit zu behalten, ist viel schwieriger, als Spiele zu spielen, die nur das Kurzzeitgedächtnis beanspruchen.
Tut mir leid, dass du herkommen musstest. Den Überblick über jede Kleinigkeit im Leben und bei der Arbeit zu behalten, ist viel schwieriger, als Spiele zu spielen, die nur das Kurzzeitgedächtnis beanspruchen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_08
Englishen
Sorry for making you come all this way. Keeping track of every little thing in life and work is much tougher than playing games that only rely on your short-term memory.
Sorry for making you come all this way. Keeping track of every little thing in life and work is much tougher than playing games that only rely on your short-term memory.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_08
简体中文zh-CN
还劳烦你跑一趟,多谢啦。记好生活和工作中的每件小事,真是比即时记忆类的游戏要难多了…
还劳烦你跑一趟,多谢啦。记好生活和工作中的每件小事,真是比即时记忆类的游戏要难多了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_08
Españoles
Siento mucho haberte hecho venir hasta aquí. Gracias. Recordar estos pequeños detalles de la vida es más difícil que cualquier juego de memoria.
Siento mucho haberte hecho venir hasta aquí. Gracias. Recordar estos pequeños detalles de la vida es más difícil que cualquier juego de memoria.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_08
Françaisfr
J'ai honte de t'avoir fait parcourir tout ce chemin. C'est bien plus compliqué de garder en tête chaque petite chose de la vie et du travail que de jouer à des jeux qui font seulement appel à la mémoire à court terme.
J'ai honte de t'avoir fait parcourir tout ce chemin. C'est bien plus compliqué de garder en tête chaque petite chose de la vie et du travail que de jouer à des jeux qui font seulement appel à la mémoire à court terme.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_08
Bahasa Indonesiaid
Kamu jadi repot-repot kemari deh, makasih ya. Ingat hal-hal kecil di kehidupan sehari-hari itu... memang jauh lebih sulit dibanding main game ya...
Kamu jadi repot-repot kemari deh, makasih ya. Ingat hal-hal kecil di kehidupan sehari-hari itu... memang jauh lebih sulit dibanding main game ya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_08
日本語ja
まあわざわざ来てもろて、堪忍なあ。
日々のこまごましたことを覚えとくんは、
瞬間記憶系のゲームよりよっぽど難しおすなぁ…
まあわざわざ来てもろて、堪忍なあ。
日々のこまごましたことを覚えとくんは、
瞬間記憶系のゲームよりよっぽど難しおすなぁ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_08
한국어ko
직접 찾아와 주다니 정말 고마워. 일상생활과 업무의 사소한 일까지 기억하는 건 기억력 게임보다 훨씬 어렵네…
직접 찾아와 주다니 정말 고마워. 일상생활과 업무의 사소한 일까지 기억하는 건 기억력 게임보다 훨씬 어렵네…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_08
Portuguêspt
Desculpe por fazer você vir até aqui. Cuidar de todos os detalhes da vida e do trabalho é muito mais difícil do que esses jogos que só precisam da nossa memória de curto prazo.
Desculpe por fazer você vir até aqui. Cuidar de todos os detalhes da vida e do trabalho é muito mais difícil do que esses jogos que só precisam da nossa memória de curto prazo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_08
Русскийru
Извини, что заставила проделать такой путь. Уследить за всеми мелочами в жизни и на работе гораздо сложнее, чем в играх, которые полагаются только на кратковременную память.
Извини, что заставила проделать такой путь. Уследить за всеми мелочами в жизни и на работе гораздо сложнее, чем в играх, которые полагаются только на кратковременную память.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_08
ไทยth
เลยต้องลำบากนาย/เธอมาด้วยตัวเอง ขอบคุณมากนะ การจำเรื่องเล็กๆ
ในชีวิตและการทำงาน ยากกว่าเกมประเภทความจำเฉพาะหน้าเยอะเลย...
เลยต้องลำบาก{M#นาย}{F#เธอ}มาด้วยตัวเอง ขอบคุณมากนะ การจำเรื่องเล็กๆ
ในชีวิตและการทำงาน ยากกว่าเกมประเภทความจำเฉพาะหน้าเยอะเลย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_08
Tiếng Việtvi
Còn làm phiền cậu/cô đi một chuyến, cảm ơn nha. Việc nhớ từng việc nhỏ nhặt trong cuộc sống và công việc, thực sự khó hơn nhiều so với các trò chơi dạng trí nhớ tức thời...
Còn làm phiền {F#cô}{M#cậu} đi một chuyến, cảm ơn nha. Việc nhớ từng việc nhỏ nhặt trong cuộc sống và công việc, thực sự khó hơn nhiều so với các trò chơi dạng trí nhớ tức thời...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_08
繁體中文zh-TW
還勞煩你跑一趟,多謝啦。記好生活和工作中的每件小事,真是比即時記憶類的遊戲要難多了……
還勞煩你跑一趟,多謝啦。記好生活和工作中的每件小事,真是比即時記憶類的遊戲要難多了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_08