Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter00_0019_02

Primary text

Deutsch

13 Translations
Tja, so viel dazu. Jedes Mal, wenn uns ein Stammkunde um einen Rabatt bittet, müssen wir ein alternatives Konto öffnen, um ihnen eine Rechnung zu stellen. Du wirst dich schon bestimmt daran gewöhnt haben.
Tja, so viel dazu. Jedes Mal, wenn uns ein Stammkunde um einen Rabatt bittet, müssen wir ein alternatives Konto öffnen, um ihnen eine Rechnung zu stellen. Du wirst dich schon bestimmt daran gewöhnt haben.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Tja, so viel dazu. Jedes Mal, wenn uns ein Stammkunde um einen Rabatt bittet, müssen wir ein alternatives Konto öffnen, um ihnen eine Rechnung zu stellen. Du wirst dich schon bestimmt daran gewöhnt haben.
Tja, so viel dazu. Jedes Mal, wenn uns ein Stammkunde um einen Rabatt bittet, müssen wir ein alternatives Konto öffnen, um ihnen eine Rechnung zu stellen. Du wirst dich schon bestimmt daran gewöhnt haben.
Talk / Story
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0019F
Dialog
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0019F/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Tja, so viel dazu. Jedes Mal, wenn uns ein Stammkunde um einen Rabatt bittet, müssen wir ein alternatives Konto öffnen, um ihnen eine Rechnung zu stellen. Du wirst dich schon bestimmt daran gewöhnt haben.
Tja, so viel dazu. Jedes Mal, wenn uns ein Stammkunde um einen Rabatt bittet, müssen wir ein alternatives Konto öffnen, um ihnen eine Rechnung zu stellen. Du wirst dich schon bestimmt daran gewöhnt haben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0019_02
Englishen
Well, that's that. Every time a regular asks for a discount, we have to use an alternate account for the billing. I'm sure you're used to it already though.
Well, that's that. Every time a regular asks for a discount, we have to use an alternate account for the billing. I'm sure you're used to it already though.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0019_02
简体中文zh-CN
真拿他们没办法。每次被熟客要求打折,都必须开绳网小号走账,你已经很熟练了吧?
真拿他们没办法。每次被熟客要求打折,都必须开绳网小号走账,你已经很熟练了吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0019_02
Españoles
Siempre me lo ponen difícil. Cada vez que un cliente frecuente pide un descuento, tenemos que hacer la transacción con una cuenta secundaria de la red proxy. Ya te sabes el proceso, ¿no?
Siempre me lo ponen difícil. Cada vez que un cliente frecuente pide un descuento, tenemos que hacer la transacción con una cuenta secundaria de la red proxy. Ya te sabes el proceso, ¿no?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0019_02
Françaisfr
Eh beh, on aurait pu s'en passer... Chaque fois qu'un habitué demande une réduction, on doit utiliser un autre compte pour la facture. Je suis sûr que tu as l'habitude, maintenant...
Eh beh, on aurait pu s'en passer... Chaque fois qu'un habitué demande une réduction, on doit utiliser un autre compte pour la facture. Je suis sûr que tu as l'habitude, maintenant...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0019_02
Bahasa Indonesiaid
Yah... mau bagaimana lagi? Setiap kali pelanggan lama minta diskon, kita harus pakai akun kecil di Inter-Knot. Belle pasti sudah biasa, kan?
Yah... mau bagaimana lagi? Setiap kali pelanggan lama minta diskon, kita harus pakai akun kecil di Inter-Knot. Belle pasti sudah biasa, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0019_02
日本語ja
本当に仕方のない人たちだ。
常連さんに割引してくれと言われるたび、サービスでサブアカを作らされて…
リン、もう慣れてしまってないか?
本当に仕方のない人たちだ。
常連さんに割引してくれと言われるたび、サービスでサブアカを作らされて…
リン、もう慣れてしまってないか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0019_02
한국어ko
정말 못 말린다니까, 단골이 할인해달라고 할 때마다 로프넷 부계정에 접속해야 하니 원. 벨, 너도 이제 익숙해졌지?
정말 못 말린다니까, 단골이 할인해달라고 할 때마다 로프넷 부계정에 접속해야 하니 원. 벨, 너도 이제 익숙해졌지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0019_02
Portuguêspt
Não tem jeito. Toda vez que um cliente frequente pede um desconto, eu tenho que usar uma conta secundária na rede. Você com certeza já se acostumou, né?
Não tem jeito. Toda vez que um cliente frequente pede um desconto, eu tenho que usar uma conta secundária na rede. Você com certeza já se acostumou, né?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0019_02
Русскийru
Что тут поделать? Каждый раз, как постоянный клиент просит скидку, приходится заводить для этого новую учётную запись. Думаю, ты к этому уже привыкла.
Что тут поделать? Каждый раз, как постоянный клиент просит скидку, приходится заводить для этого новую учётную запись. Думаю, ты к этому уже привыкла.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0019_02
ไทยth
ไม่รู้จะทำยังไงกับพวกเขาจริงๆ ทุกครั้งที่ลูกค้าเก่าขอลดราคา ก็ต้องเปิดบัญชีรองบน Inter-Knot ทุกที เธอคงชินแล้วสินะ?
ไม่รู้จะทำยังไงกับพวกเขาจริงๆ ทุกครั้งที่ลูกค้าเก่าขอลดราคา ก็ต้องเปิดบัญชีรองบน Inter-Knot ทุกที เธอคงชินแล้วสินะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0019_02
Tiếng Việtvi
Thua họ luôn. Mỗi lần có khách quen đòi giảm giá đều phải mở một tài khoản phụ trên Inter-Knot để thanh toán, em đã thành thạo rồi nhỉ?
Thua họ luôn. Mỗi lần có khách quen đòi giảm giá đều phải mở một tài khoản phụ trên Inter-Knot để thanh toán, em đã thành thạo rồi nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0019_02
繁體中文zh-TW
真拿他們沒辦法。每次被熟客要求打折,都要操作繩網分身帳號,你已經很熟練了吧?
真拿他們沒辦法。每次被熟客要求打折,都要操作繩網分身帳號,你已經很熟練了吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0019_02